□文／[美］托马斯・斯坦利威廉・丹科 ■编译／刘胤之 阿伦先生是位白手起家的千万富翁。 近40年来，阿伦夫妇一直住在一个中产阶层住宅区，从没搬过家。阿伦先生在中西部有两个制造企业，开一辆标准型的通用汽车。他的企业、家庭消费习惯，产生出许多剩余资金。他将这些资金重新投入他的企业，投入商业不动产以及各种绩优股中。阿伦先生是个超级财富积累能手。
最近，几位与阿伦先生关系亲近的商界老友正打算送他一辆劳斯莱斯作为生日礼物。他们大概早在4个月前订的货，还有5个月就可以拿到手了。
阿伦先生却很犯愁，他不想为这辆车而打乱原有的生活。他每个周末都在一个湖边钓鱼，总是把钓到的鱼顺手甩到车子的后座上。如果开着一辆劳斯莱斯到湖区去，这样钓鱼就会显得格格不入。
他必须作出抉择，要么接受劳斯莱斯，并为这辆车而改变自己的生活习惯，停止钓鱼，要么就拒绝接受这份礼物。
阿伦先生的办公室就在厂里，这是一个古老的工业区。在这样的环境中，劳斯莱斯会显得尤其刺眼。坐豪华轿车也会让阿伦先生与员工们疏远，员工们或许会因此产生被剥削的感觉。还有，开着劳斯莱斯，他就不能去平常爱去的那些平价餐馆……
最后，他给那些朋友打电话，告诉他们说：“我不得不告诉你们，我不想要这辆车。”
阿伦先生认为，许多夸耀地位的产品对人来说，即使不是一种障碍，也是一种负担。
（许赫摘自《下一个百万富翁就是你》，中国社会科学出版社）
