当年担任过中苏高级会谈的青年翻译李越然，了解1958年夏赫鲁晓夫秘密来华的一些内幕。作家权延赤在访问时，李越然同志披露了许多鲜为人知的史实―― “1958年夏赫鲁晓夫访华，走时候公开，来时候秘密，因为他是按毛泽东的意见来华的……”李越然用清朗的声音开始了他的回忆。
那时，我在国务院外事办公室工作，地点在中南海丙区，就是紫光阁那边。1958年7月29日，中办翻译组长从居仁堂那边给我打来一个电话。
“有重要工作。你赶紧过来。”
我赶到居仁堂，他向我简单介绍了一下情况:苏联方面通过驻华大使尤金请见毛主席，表达了苏联领导的一个意思:希望在中国有一个潜艇基地，建个长波电台以便与他们的舰队保持联络。并提出和我们搞个联合舰队。尤金第一次来谈，毛泽东便严肃地问他:“你们是什么意思?为什么要这么个搞法?”尤金解释不清。毛泽东有些恼火，严厉地说:“你讲不清，请赫鲁晓夫来讲!”
尤金回去便向莫斯科紧急发电报告，返回来再次请见毛泽东，还是说要搞一个联合舰队，以对付美国第七舰队。毛泽东听后很生气，追问苏方的真实想法究竟是什么?尤金依然回答不清。毛泽东说:“不行，这事必须弄清楚。请你转告赫鲁晓夫同志，让他自己来讲!”
就这样，尤金给赫鲁晓夫拍了电报，赫鲁晓夫决定马上来华。
组长告诉我说:“尤金两次来，都没有讲清楚，主席很火。赫鲁晓夫马上就要到，主任让你参加翻译工作，所以找你来。”
我们一道来到中共中央办公厅主任办公室。主任把主席和尤金的谈话过程又介绍一遍。
听了情况介绍，我思想上也有了准备:看来将有一场大争论!
隔一天，7月31日，赫鲁晓夫便来了。我随毛泽东乘车到南苑机场。记得参加迎接的还有刘少奇、周恩来和邓小平。在候机室等待时，气氛比较严肃，不象过去那么轻松愉快。大家很少说话，毛泽东也不象过去喜欢和尤金谈论哲学，这次没有多少话谈。
赫鲁晓夫乘坐的“图104”客机缓缓落下，我方党政领导人迎出去。没有红地毯，没有仪仗队，也没有拥抱，毛泽东只是同赫鲁晓夫握手，互相致意寒暄着走进会客室。
在会客室稍坐一下。没有谈正题，毛泽东一般地谈及中国国内情况，记得只说了一句:“我们现在确实是出现了大跃进，农村形势很好。”
刘少奇同志接过来说:“我们现在发愁的不是粮食不够吃，而是粮食多了怎么办?”
赫鲁晓夫露出一种异样的笑容，说:“那好办。粮食多了你们不好办，可以给我们。”
没多谈，宾主便乘车从南苑直驶入中南海。
毛泽东陪赫鲁晓夫走进颐年堂。走进颐年堂，毛泽东随便问候:“一路上还好吧?”
赫鲁晓夫点头:“还好。你健康吧?”“自我感觉良好。”毛泽东已经请赫鲁晓夫坐下，自己也坐下来。说:“尤金向我谈了，你们有那么个意思，但说不清究竟你们是出于什么考虑。所以我想听听你的想法。你自己来了，这很好，我们欢迎。我们一起谈谈好。”
赫鲁晓夫首先埋怨尤金，说他可能没有听明白苏联领导的意思。然后说明自己的想法。大致谈的是，根据一项协定，苏联的飞机可以在中国的机场停留加油。现在苏联的远程潜艇开始服役了，而且苏联的舰队现在正在太平洋活动，而他们的主要基地在符拉迪沃斯托克(海参崴)。此前中国已经提出要求，请苏联把潜艇的设计图纸交给中国，并教会中国同志建造潜艇的技术。现在台湾海峡局势紧张，美国第七舰队活动猖狂。苏联舰队进入太平洋活动是为了对付美国的第七舰队。远程潜艇服役后，需要在中国建一个长波电台，等等。
赫鲁晓夫打着手势谈了十几分钟，加上我们翻译，就讲了有半个多钟点。毛泽东神色肃穆，不停地吸烟，望着赫鲁晓夫默默地听。赫鲁晓夫显然对毛泽东的想法不了解，对毛泽东将会出现的反应估计不足。他还在泛泛做解释，越讲情绪越高，有些得意。
突然，毛泽东抬手做个断然而简截的打住的手势，只说了一句话:“你讲了很长时间，还没说到正题。”
赫鲁晓夫一怔，随即显出尴尬:“是呀是呀，你别忙，我还要继续讲，继续讲下去……”他强做笑脸，有些不自然。“尤金告诉我了，您很火。尤金不行，他没讲清楚。我们只是有想法，想跟你们商量……”
毛泽东不耐烦赫鲁晓夫的遮遮掩掩，绕山绕水，便语锋犀利地直截要害:“请你告诉我，什么叫共同舰队!”
“嗯、嗯，”赫鲁晓夫吱吱唔唔，憋出一句显然是不着边际的解释:“所谓共同么，就是共同商量商量的意思……”
“请你说明什么叫共同舰队。”毛泽东抓住要害不放。
“毛泽东同志，我们出钱给你们建立这个电台。这个电台属于谁对我们无关紧要，我们不过是用它同我们的潜水艇保持无线电联络。我们甚至愿意把这个电台送给你们，但是希望这个电台能尽快地建起来。我们的舰队现在正在太平洋活动，我们的主要基地……”
毛泽东越听越恼火，拍了一下桌子，愤然立起身，指着赫鲁晓夫的鼻子:“你讲的这一大堆毫不切题。我问你，什么叫联合舰队!”
我见此情景，在译语的使用上力求准确地表达主席的情感，使赫鲁晓夫充分感到问题的严肃性。
赫鲁晓夫脸孔涨红了。看得出，他心里很不是滋味，可又不能自圆其说。始终处于答辩地位。仍然搪塞道:“我们不过是来跟你们共同商量商量……”
“什么叫共同商量，我们还有没有主权了?你们是不是想把我们的沿海地区都拿去?”毛泽东愤怒之中不乏自信的嘲意:“你们都拿去算了!”
陪同赫鲁晓夫参加会谈的苏联副外长弗德林是位著名的汉学家，精通中文。他用俄语从旁提醒赫鲁晓夫说:“毛泽东可真动火了!”
赫鲁晓夫还能沉住气，耸耸他那副斯达汉诺夫工作者式的双肩，一双细小而敏锐的眼睛眨两下，锋芒稍纵即逝，摊开了两只胖而小的手，带着鼻音嘟嚷着:“我们没有这个意思，不要误解。我们在家里已经商量过了，现在是和我们的中国同志商量，就是要共同加强防御力量……”
“你这个意思不对。”毛泽东重新坐下，他至今还没有附和过赫鲁晓夫一句。在1957年的莫斯科会议上，毛泽东还注意选择一些有共同点的问题谈谈。这次不然。抓住要害不放:“你明明是搞联合舰队!”
赫鲁晓夫皱起眉头，提高一些话音:“我们只不过是来跟你们一块商量商量，没想到引起你们这么大误解。”说着，赫鲁晓夫愠怒地连连摇头:“这就不好商量不好办了。”
赫鲁晓夫曾多次责怪埋怨尤金不会办事，现在这样收场他大约也感到不好下台。想了想，又建议:“毛泽东同志，我们能不能达成某种协议，让我们的潜水艇在你们的国家有个基地，以便加油、修理、短期停留，等等?”
“不行!”毛泽东断然拒绝，把手从里向外拂开:“我不想再听到这种事!”
“毛泽东同志，大西洋公约组织国家在互相合作和供应方面没有什么麻烦，可是我们这里竟连这样的一件事情都达不成协议!”赫鲁晓夫微露愤懑。他在不高兴或愤怒时，眼睛便眯细成一条线，目光象被聚光之后那么凝成犀利的一束。
毛泽东反而坦然了，甚至轻悠悠地吸起了香烟。大概他的目的达到了:弄清苏联人的真实想法，并且抓住时机把态度明确告诉他们，叫他们永远忘不了。他截断钢筋一般地说:“不能!”
赫鲁晓夫已经不再眯眼，表情恢复了平和。毕竟是位大国领导人。他的意志也是足够坚强，忽然一笑:“为了合情理，假如你愿意的话，毛泽东同志，你们的潜艇也可以使用我们的摩尔曼斯克做基地。”
“不要!”毛泽东吮吮下唇，淡淡一笑，换了一种慢条斯理的声音说:“我们不想去你们的摩尔曼斯克，不想在那里搞什么名堂，也不希望你们来我们这儿搞什么名堂。”
赫鲁晓夫无声地望着毛泽东，望的时间不短，那种表情是说:我没法理解你，也没法跟你谈话。
毛泽东却象给赫鲁晓夫上课一样继续讲道:“英国人、日本人，还有别的许多外国人已经在我们国土上呆了很久，被我们赶走了。赫鲁晓夫同志，最后再说一遍:我们再也不想让任何人利用我们的国土来达到他们自己的目的。”
话讲到这一步，赫鲁晓夫不再抱任何希望，眯细的眼睁开了，缓解一下气氛说:“不同意就不同意吧，我们不提这个建议了。”
似乎就此结束他也不好下台，便又将眉毛耸了耸，用不无遗憾的口气说:“为什么要这样误解我们呢?毛泽东同志，你是知道的，我们苏联是对你们中国做出了许多援助的。1954年我到这里来，我们把旅大港归还中国，放弃了在新疆成立的联合股份公司中的股份，这比你和斯大林所签协定规定的日期提前了25年，而且我们还增加了对你们的经济援助……”
“这是另一个问题，”毛泽东用柔和的声音将援助和主权问题区分开，礼貌而不失坚定地重复一句:“是另一个问题。”
赫鲁晓夫这次来，没有为他安排什么文艺活动及参观活动，与1954年相比，气氛要冷淡不少。
第二天，毛泽东在游泳池等候赫鲁晓夫，准备第二次会谈。
我先到了，见毛泽东已经换了游泳裤，穿了一件浴衣正在做准备活动。
这是室外游泳池，池边摆了藤椅，藤桌上有茶水和香烟，藤椅摆放的格式是准备会谈的样子。刘少奇、周恩来、邓小平等中央首长来了，他们显然也是来参加会谈的，阵容比昨天大。毛泽东、刘少奇、邓小平都很能抽烟。周恩来偶尔拿支烟摆摆样子，基本不抽。毛泽东是很随便的，穿一件浴衣，光脚踩着拖鞋，另外三位首长都是穿着整齐，立在池水边，对着抽烟、聊天。
毛泽东讲话多些，给我印象深的几句话是:“我们都要学点唯物论辩证法，这里可有学问哩!客观事物复杂着呢，一切都处于运动中，一切都在变化，一成不变的东西是没有的。”
从1957年始，毛泽东格外强调辩证法，特别是与苏联人打交道时，总是加以特别强调。他把尤金大使请到对面就坐，带着开玩笑的口吻说:“你是位哲学家，又是老朋友，对吧?”
尤金说:“是的，我是研究哲学的，也够得上是老相识了。”
毛泽东笑道:“那么，我给你出个题目怎么样?”
尤金了解毛泽东谈话时有时很含蓄，是需要动一番脑筋的。便没有把握地说:“那好吧，争取及格。”
毛泽东敛去笑，显出哲学家思考问题那种严肃认真:“方才我们在机场，现在上了天，再过一会儿又要落地，这在哲学上该怎么解释?”
尤金眨了一会儿眼睛，尴尬道:“唉呀，这我可没有研究过。”
“怎么样，考住了吧!”毛泽东微微一笑，说:我来答答试试看，请你鉴定鉴定。飞机停在机场是个肯定，飞上天空是个否定，再降落是个否定之否定……”
周围的同志们都大笑起来。尤金拍掌喝彩:“妙，妙!完全可以这样说明”。
毛泽东讲过有关辩证法的话不久，赫鲁晓夫到了。双方握手寒暄几句，赫鲁晓夫也知道毛泽东是习惯夜里工作，他便问毛泽东睡眠如何?主席说:“心里有事，睡不着……”随之，便在藤椅上坐下来，开始第二次会谈。
关于建长波电台和搞共同舰队的问题在昨天被毛泽东否定，今天便不再提这个事，转而谈国际形势。对于国际形势的看法，双方分歧不是很大，可以谈出许多共同点，因而气氛比昨天融洽些。
不过，还是有争论。
记得是关于苏共二十大批判斯大林的事，赫鲁晓夫对中共就此事所做的反映不满，说:“你们为什么往我们后院抛石头?”
毛泽东微笑着，平心静气又十分坚定地说:“我们不是抛石头，是抛金子。”
赫鲁晓夫表现出同样的坚定，断然道:“别人的金子我们是不要的!”
毛泽东仍然是面带微笑，平心静气:“不是你要不要别人金子的问题，是我们要助你们一臂之力!”
从国际形势谈到中国国内形势时，毛泽东又谈到中国的“大跃进”。
赫鲁晓夫摇头说:“你们这个大跃进，我们还是不理解。我们认为有超越阶段的情况。”
从大跃进谈到人民公社。毛泽东说:“人民公社一大二公，大，就是联合的生产合作社多，人多力量大；公，就是社会主义因素比合作社多，把资本主义的残余逐步去掉。这是人民群众自发搞起来的，不是我们从上面布置的。”
赫鲁晓夫仍然摇头:“这些我们就搞不清楚了，只有你们自己清楚，总之你们这儿搞的一切都是中国式的，你们比我们更清楚。”
赫鲁晓夫不吸烟，毛泽东、刘少奇、邓小平都在不停地吸烟。主要就是毛泽东与赫鲁晓夫谈，别人基本不插话。赫鲁晓夫借谈中国国内形势之机，将话锋一转，转到国际关系上，说:“对亚洲，对东南亚，应该说你们比我们清楚。我们对欧洲比较清楚。如果分工，我们只能考虑考虑欧洲的事情，你们可以多考虑考虑亚洲的事情。”
毛泽东几乎没有一件事随声附和赫鲁晓夫，他做个手势说:“这样分工不行，各国有各国的实际情况。有些事你们比我们熟悉一些，但各国的事情主要还是靠本国人民去解决，每个国家都有各自的实际情况，别的国家不好去干涉。”毛泽东讲这段话，仍是坚持尊重别国主权，提醒赫鲁晓夫决不要搞什么划分势力范围的事。
会谈结束，毛泽东请赫鲁晓夫游泳。
赫鲁晓夫换了游泳裤下水游泳。他游泳水平不行。在浅水那边池子，说不上是什么泳姿，就是手脚乱刨的那种姿势，“刨”了几下就沉不住气，在工作人员帮助下爬上池子，要了一个救生圈，套了救生圈才重新下水。
毛泽东游泳在国内都是闻名的。他从深水区下水，下到水里便从容地游几下蛙泳，然后将身体一侧，用侧泳向浅水区游去。
赫鲁晓夫大约是出于自尊心，想故意不去看毛泽东，但又忍不住要打量这位既是伙伴又是对手的中国共产党领导。他将头刚转开，很快又转回来。转回来时，毛泽东已经游到他身边。
“我早就知道你游泳是能手。”赫鲁晓夫伏在救生圈上喃喃。毛泽东微笑作应，没有说话。已经又折向深水游去。转折时，他的侧泳已经换了仰泳。游到了池中间。
毛泽东游过一段时间，心满意足地靠近赫鲁晓夫聊天。现在已不是双方坐下来会谈的官场气氛，换了个人交往的比较轻松自由的气氛。
其中有段话我记得比较清楚。
“中国人是最难同化的。”毛泽东望一眼赫鲁晓夫，语意深沉地说:“过去有许多国家想打进中国，到我们中国来。结果呢?那么多打进中国来的人，最后还是站不住。”
赫鲁晓夫听这段话时面无表情，他是怎么想的就不得而知了。赫鲁晓夫7月31日到北京访问，8月3日回莫斯科。走的那天发表了会谈公报，是公开离开北京的。
毛泽东虽然到机场为赫鲁晓夫送行，但是没有同车。
在我的记忆中，送行时也没有搞什么仪式，毛泽东也没有同赫鲁晓夫拥抱。这次会谈，对以后的中苏关系的发展是有较大影响的。
(洪峰摘自《炎黄子孙》)
