摘 要：基于语法化理论和语法化链条，本文主要考察“里”在绍兴方言中的共时和历史语料，以探索其语法化。绍兴方言中“里”的意义及用法主要有“名词、后置词、附缀和语气助词”。文章从“语义漂白、语境泛化、去范畴化和语音弱化”四方面分析“里”的句法特征。通过构拟“里”的语法化轨迹，重点讨论了从关系名词到后置词、从后置词到附缀的两个语义演变。
关键词：绍兴方言 里 语法化
一、引言
关系名词在人类语言中有两种语法化模式，一种是语法化为前置词，一般出现在SVO语言中，如英语中的“in、on”；另一种是语法化为后置词，一般出现在SOV语言中，如日语。而汉语作为SVO语言，语法化的模式却与SOV语言相同，即语法化为后置词，这种现象在方言中尤为突出。刘丹青（2001）指出，前置词作用最衰落，后置词作用最活跃的方言是绍兴、宁波方言；吴语中有些处所方位后置词与普通话相比语法化程度更高，更有理由看作虚词，其中“上”和“里”的虚化程度最高。鉴于这两点，本文讨论绍兴方言中关系名词“里”的语法化过程。
本文所引语料来自以下几类：1.《越谚》①点注；2.绍兴戏曲莲花落电视剧《翠姐姐回娘家》的录音转写材料；3.笔者整理的绍兴话主要是口语对话。
二、“里”的意义及用法
由于文献材料不足和方言间频繁的接触，完全靠历史语料分析“里”的语法化过程并不现实，因此本文主要考察“里”在绍兴方言中的共时差异，利用已研究所得语法化链条，探索其语法化的演变特点和趋势。根据绍兴话中“里”的语义，本文归纳了“里”的以下几种用法：
（一）名词用法
（1）里头来垌办喜酒。
（2）辛苦乃了，里头坐。
（3）猪八戒照镜子，里外不是人。
由上可见“里”的单用能力接近消失，它不能像双音节方位词“里头”那样单独作主语、宾语等句子成分，如例（1），除非是用在一些对举中，如例（3）。
（二）后置词用法
1.名词+里
崔希亮（2002）把“在+X里”当中的“名词+里”可以出现的环境按语义归纳出23种。这种组合在绍兴话中也包括23种语义，主要表示方位、处所、范围或时间等，但“里”的基本意义还是“里面、内部”，跟“外”相对。在语篇中，“名词+里”本身可以用作指称，可被“这/那里头”或“里头”回指。如：
（4）我赖姆妈房间里。（表处所）
（5）翠姐姐的儿孙如今还在斗丘里。（表处所）
（6）捱横浜里头鸡要杀了吃，伢樟园里鸡要扯死吃的。（表处所）
（7）娘囡相会在梦里。（表范围）
（8）心里头七上八下不安定。（表范围）
（9）畚斗扫帚本作货，运到城里去卖掉；油盐酱醋加绸布，贩回村里来销销。（表范围）
（10）十二月里，家家忙哪。（表时间）
（11）今天夜里我给你翻翻黄历。（表时间）
（12）六月哩②个日头，晚娘个拳头。（表时间）
绍兴话中，“里”的语义经常代替本由“上”表示“处所”义，这是普通话中所没有的。如：
（13）我辣路里。（我在路上。）
（14）伢姆妈困亨眠床里。（她妈妈睡在床上。）
2.人称代词/指人名词+里
表示该人所在的处所，而普通话在这种位置只能用半虚化处所指代词“这儿、那儿”等。
（15）诺的乌小鸡来埭我里。
（16）搿种玩笑还是少开为好，万一开到你老婆里，诺苦头有了吃哉。
普通话方位词不能用于指人名词，这使它们作为虚词在搭配上还受到一定限制。绍兴方言中的“里”已突破了这一重要限制，达到了由名词到后置词的更高虚化程度。
（三）附缀用法：指示代词+里
（17）看搿里，棉袄棉裤都做齐。
（18）伊亨里头来垌。
（19）碑牌立在何里头？
作为附缀，“里”的语义减到最弱，有时甚至可以省略，变成“搿头”“亨头”“何头”。
（四）语气助词
《越谚卷上·“哩”字之谚第十四》中指出，“哩”字，元人词曲始为语助，越谚为语助尤多，大抵以“哩”作“貌”解。
（20）哩。（“盎”。强允也。）
（21）哩。（“揩”。勉强也，勤力也。）
这种用法在清代还存在，但目前在绍兴话中已经没有了这种用法，究其原因：一是《越谚》所举所有例子中的字在现在通行的汉字中较为生僻，几乎不存在；二是口语中也已经不说了。
刘丹青（2003）指出，绍兴方言中“里”的句法分布远超过普通话任何方位后置词，相当于苏州、上海方言方位后置词和指人NP后的“搭”“哚”的分布之和。即绍兴话可以说“搿里/亨里/何里（这儿/那儿/哪儿）、房间里、我里（我这儿）、小张里（小张那儿）”，在清代还可以说“哩”。
三、“里”的句法特征
在语法化过程中，形式和意义相关，尤为重要的是其单向性。Hopper & Traugott （1993）将单向性总结为两个方向固定的演变模式“词汇项→语法项”和“语法功能较少→语法功能较多”。Heine（1991）认为，一个语法化的整体过程可分解为四个相关的子过程。在绍兴方言中，与双音节方位词“里头”比较，名词后的“里”弱化，表现在“语义漂白、语境泛化、去范畴化和语音弱化”四个方面。
“里”的去语义化表现在单用能力接近消失。不能像双音节方位词“里头”一样单独作主语、宾语等句子成分，如例（1），除非是用在一些对举中，如例（2）。“里”只有依附在名词后面才能表达相关意义，呈现虚词常有的定位性。在一定条件下，“里头”可以替代“里”，如：伊亨里（头）来垌。可见，“里头”的语义范围比较广。
“里”的语境泛化表现为四点：
1.所能搭配的名词短语越来越广泛、词汇性选择制约越来越小，甚至扩展到没有方位意义可言的抽象名词，如“思想里、梦里”。
2.代替本由“上”表示的语义，如：路里。 3.可加在指人名词或人称代词上表示该人所在的处所，如：“我里、老婆里”。
4.作为处所指示词的后续份出现，仍有后置词性质，如：搿里/亨里/何里。
“里”的去范畴化表现，与“里头”比较，“里”脱落了“头”字。在脱落形态的同时，也脱落了“里头”的意义和用法。形式上的简单化与词汇语义的衰减往往是相伴而行的，“里”的词汇意义越来越减弱，很多情况下只是为了语法需要而用，造成该类词使用频率大增。
“里”的语音弱化在中国各地方言中有明显的表现。刘丹青（2003）指出，北京话“里”念轻声；常州方言中的“勒”[l??]和椒江方言中的“勒”或“特”[d??]（在椒江方言中不太稳定，也有时念[1i]）语言弱化；丽水方言中的后置词“里”已完全变成“特”[d??]，但当使用双音节方位词时，便用“里[li]头”，保留“里”的规范读音，可见，双音方位词的虚化程度低。而在绍兴方言中，“里”的语音弱化表现为语音上的轻化，后置词“里”的发音要比“里头”中的“里”轻。
四、“里”的语法化来源及轨迹
（一）“里”的语法化来源
类型学和语法化研究显示，介词的来源是多种多样的，其中最常见的源头是动词、名词及副词。在由名到介的语法化中，一条常走的路径是：
表示人体部位或物体部件的实体名词→包括方所名内的关系名词→介词（后置词）
刘丹青（2003）认为关系名词“里”还可追溯到更实在的部位意义，“里（裡）”从“衣”旁，表示衣服里子。这就是“里”语法化的最初来源。
（二）从关系名词到后置词
汉语的单音节方位词本来都是表示位置的关系名词，如“上、下、前、后、里、外”等。它们是如何演化为介词或后置词的？这就是本文一开始提到的问题：汉语虽为SVO语言，为什么采用“关系名词→后置词”模式的主要原因是其领属结构式的语序（领属语+关系名词）与SOV语言相同，如“工厂的车”“黑板的上面”等。当领属语转化为名词时，关系名词自然转化为后置词了。所以其语法化过程为“领属语+名词→名词+后置词”。由此可见，方位名词向后置词的语法化经历了重新分析的过程。
（三）从后置词到附缀
据Hopper&Traugott（1993），介词的发展在很多语言中经历下面的过程：
关系名词→次要介词③→主要介词→附缀
他们所描述的过程，在绍兴话共时系统中可以找到。
1.关系名词。如：
里头来垌办喜酒。（里面在办喜酒）——与“外头/面”相对。
2.次要介词。如：
我赖姆妈房间里。（我在妈房间里）——与“房间外”相对。
3.主要介词。如：路里（路上）、我里（我这儿）。没有“路外”“我外”相对应。
4.附缀：搿里（这儿）、亨里（那儿）、何里（哪里）作为附缀，“里”的语义减到最弱，有时甚至可以省略，分别变成“搿头”“亨头”“何头”。
（四）从后置词到语气助词
还有一个分支链条需要参考历时语料。太田辰夫（1957）认为，现代汉语中表示“正”或“正在”的“呢”是“哩”的变形，直接来源于表示处所的“裏”或“里”。因为早在“在”出现之前，表示处所的“里”就可以直接放在动词句的末尾。虽然“里”成为助词的过程还不太清楚，但总之是由某个处所中动作、状态的存在发展而来的（例如：“他儿婿还说道里”——《维摩诘经变文》），他所举的元代例子中“里”已是个语气助词。（例如：你吃什么哩？我吃烧讲哩。——《潇湘雨》）
太田辰夫还指出，清代的文献中并非见不到“哩”，但数量较少，而且是方言性的，它被“呢”代替了；大概是因为“哩”的“l”变成了“n”，北京话“弄”读作“nung”，“梁”读作“niang”也是这种变化的例子。这就很好地解释了《越谚》中有“哩”表示语气助词的用法，但是在口语中却不存在是因为被“呢”代替了。“哩”在《现代汉语词典》中作为助词还存有两种功能：一是跟“呢”相同，但只用于非疑问句，例如：“山上的雪还没化哩”；二是用于列举，跟普通话中的“啦”相同，例如：“碗哩，筷哩，都已经摆好了”。
五、结语
根据上文的分析，可以把绍兴方言中“里”的语法化轨迹构拟如下：
表物体部件的实体名词→方位名词→次要/主要介词（后置词）→附缀
↘语气助词
关系名词向后置词的语法化经历了重新分析过程，次要介词向主要介词的语法化经历了类推过程。而其中语气助词的用法只在历史上出现过，现在口语中已经基本消失。
绍兴方言中“里”的语法化过程与普通话基本一致，唯有两点最突出，一是“里”的语义代替了由“上”表示的语义（例如：路里）；二是“人称代词/指人名词+里”表示该人所在的处所（例如：我里），而普通话中在这种位置只能用处所指代词“这儿、那儿”等。
注 释：
①《越谚》，清代范寅著，是记录当时越地（绍兴）方言的作品。
《越谚》点注，侯友兰等注，是对《越谚》的注释。
②“里”字在古代也可写为“裏、俚、哩”。
③表达具体的空间位置关系用次要介词，表达某种抽象的语法关系
用主要介词。
参考文献：
[1]刘丹青.吴语的句法类型特点[J].方言，2001，（4）.
[2]崔希亮.汉语方位结构“在……里”的认知考察[A].语法研究与
探索（十一）[C].北京：商务印书馆，2002.
[3]侯友兰.《越谚》点注[M].北京：人民出版社，2006.
[4]刘丹青.语序类型学与介词理论[M].北京：商务印书馆，2003.
[5]Hopper Paul J.and Elizabeth Closs Traugott.Grammaticalization[M].
Cambridge University Press，1993.
[6]Heine，Bernd，Ulrike Claudi and Friederike Hunnemeyer.
Grammaticalization：A Conceptual Framework[M].The University of Chicago Press，1991.
[7]太田辰夫，蒋绍愚.中国历史文法[M].徐昌华译.北京：北京大
学出版社，1987.
（陈龙琴 上海大学文学院 200444）
