蒙古族\塔米尔 译 蒙古族\沙・莫日根 在满含露珠的草原怀抱 矗起了青色的新毡房 天空护裹着游动的帐幄 褐土似健硕的你倾情欣赏柔美的我
雨如繁星飘洒着
我的心中也下起了丝丝心雨
生长于浩瀚大漠的男儿
历经忧愁、思念与长久的等待
来到莽莽原野淋漓渲泄
终于在我芬芳的肌肤上体会
酣畅――快慰
纤手被卡握得潮红
似雨水淋过
蜜糖浸泡过的心狂跳失律
似涉过千里戈壁
赛罕哦①――
我被这纯净蒙古语清澈的音节迷倒
再没有比这更优美的韵律了
阿哈哦②――
你为这日常呼唤的美妙沉醉
再没有比这更亲切的称谓了
如诗般的夜晚啊让我们陶醉
于是开始书写了
我们含羞的史诗欢乐的传奇
柳丝流泻的黑发
是用燃烧的墨汁写就的爱情诗行
揽我们入怀的碧锦草原
是记载诗情韵意的册页纸笺
阳光透过门隙把我召唤
你在昏梦中把我的名字呼喊
露珠吻我光洁的脚面
青草甩打出无端的醋意
夜诗的回声不绝
月亮妒嫉我脸上的灿烂
一碗奶茶捧送你面前
茶汤上的浮油荡漾似在满足地说
快活呀快活
渐醒的身体复偎你怀中
你欢跳的心似在品尝鲜果
真美呀真美
蒙古韵诗是宿命的奖赏
牧野蔚蓝的天空濯洗了我的眼睛
为寄倩影植物们迎着太阳拔节
为润焦渴的心你张开双臂朝我迎奔
连漠乡的石头都敞怀接纳
婆娑的榆树都舞叶迎迓
我怎不散尽浑身的热向之亲近
怎不摒住睫毛的眨闪为之动情
是不是香檀般的祈愿得以实现
纵情沙间脚跟被潮湿浸润
胸腹亲昵
颈项交错
沙面炎炎似烈火
汗流涔涔如淌河
生长于丰饶草地上的我呀
何曾知道何曾知道
沙漠之母啊
为了记录这无边的爱燃起的火焰
你是否把溶情的墨汁恩赐于他
视我如书写诗的永恒的彩笺
你是否把这漠野男儿馈赠予我
生长于丰饶草地上的我呀
岂能知晓岂能知晓
涉过你辽阔的戈壁
面庞印有你凝视的吻迹
拥抱你健壮的身躯
肌肤上沾嵌了滚烫的沙粒
何时重温不要刻意约定时日
爱的霞光已然渗进了晴沙
告别沙乡的美丽不必为此烦忧
火样年华的炽热已经烘暖了胸膛
雨后重彩的虹
是你清纯恋人爱的谱线
恰知时节的雨滴
是你美丽爱人恋的音符
掌心朝你频频伸开
像金莲花盛开般把心愿舒展
炎沙般的热吻时时给你
用溶进心扉的生命之水让你开怀
你把雄强的诗句在我身上写了又写
并用生活付梓的永恒书页让我尽享欢乐
一次次抚摸遗有父亲嘱托的黄金镯
祷告接续生命后嗣的早日降生
一遍遍拂拭母亲庇佑的珍珠坠
祈求天伦可依伴侣的及时来临
如同仰羡高山之巍峨倾慕流水之柔美
高山流水巍峨柔美依依相绕
于是我呀
爱上了刚毅豪雄的你
爱上了你……
不要问我
把勇气铺展在痛苦前面
让你与幸福相遇
就连心窝都掏给你了
还有心妨忌
不要问我
你从远方来我以温暖围护你
让你如誓把欢乐享受
就连生命都不在意了
还有心生嫉
不要问我
在你怀中辞别了姑娘花季
让你与真纯相会
就连美丽的肉体都不吝惜了
还有心挑疵
不要问我
縻我心旌的蒙古好汉
我喜欢你趁夜色
长驱群马朝我奔来
我叹息我伤悲
你又在无边的烟霭中消隐了
让我幸福
赠我丝巾亲昵香颈
令我嫉妒
目光时或落向如画的女人
磁石般地吸引了我
在爱与不爱的分界上你没有踟蹰
教人无法不称奇
竟能堤住骚动年华芳波情浪不漫溢
既使乘坐生翼的骏马
也驰越不尽蓝色家乡漫漫的雾霭
就是在最浪漫的梦境里
也吻爱不够你这剽悍的蒙古好汉
①赛罕，蒙古语，真好的意思。
②阿哈，蒙古语，哥哥。
责任编辑艾克拜尔・吾拉木
