比尔・盖茨从哈佛大学辍学30年后，6月7日终于获得了哈佛颁发的荣誉学位证书。他随后在哈佛大学发表了这篇演讲――我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么地不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。我花了几十年才明白了这些事情。
有一句话我等了30年
有一句话我等了30 年，现在终于可以说了：“老爸，我总是跟你说，我会回来拿到我的学位的！”
我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉。明年，我就要换工作了(注：指从微软公司退休)。我终于可以在简历上写我有一个本科学历，这真是不错啊。
对我来说，哈佛的求学经历是一段非凡的经历。校园生活很有趣，我常去旁听我没选修的课。哈佛的课外生活也很棒，我在拉德克里夫学院(Radcliffe)过着逍遥自在的日子。每天我的寝室里总有很多人一直待到半夜，讨论着各种事情。因为每个人都知道我从不考虑第二天早起。这使得我变成了校园里那些不安分学生的头头，我们互相粘在一起，做出一种拒绝所有正常学生的姿态。
我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975 年1 月。那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque(新墨西哥州中部的大城市) 的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。我提出想向他们出售软件。
我很担心，他们会发觉我是一个住在宿舍的学生，从而挂断电话。但是他们却说：“我们还没准备好，一个月后你再来找我们吧。”这是个好消息，因为那时软件还根本没有写出来呢。就是从那个时候起，我日以继夜地在这个小小的课外项目上工作，这导致了我学生生活的结束，以及通往微软公司的不平凡旅程的开始。
不管怎样，我对哈佛的回忆主要都与充沛的精力和智力活动有关。
但是，如果现在严肃地回忆起来，我确实有一个真正的遗憾。我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么地不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。
我花了几十年才明白了这些事情。
新技术时代如何解决人类不平等
在座的各位同学，你们是在与我不同的时代来到哈佛的。你们比以前的学生，更多地了解世界是怎样的不平等。在你们的哈佛求学过程中，我希望你们已经思考过一个问题，那就是在这个新技术加速发展的时代，我们怎样最终应对这种不平等，以及我们怎样来解决这个问题。
为了讨论的方便，请想象一下，假如你每个星期可以捐献一些时间、每个月可以捐献一些钱―― 你希望这些时间和金钱，可以用到对拯救生命和改善人类生活有最大作用的地方，你会选择什么地方？
在讨论过程中，Melinda (注：盖茨的妻子)和我读到了一篇文章，里面说在那些贫穷的国家，每年有数百万的儿童死于那些在美国早已不成问题的疾病。麻疹、疟疾、肺炎、黄热病，这些疾病每年导致50 万儿童死亡，但在美国一例死亡病例也没有。
我们被震惊了。我们想，如果几百万儿童正在死亡线上挣扎，而且他们是可以被挽救的，那么世界理应将用药物拯救他们作为头等大事。但是事实并非如此。那些价格还不到1 美元的救命的药剂，并没有送到他们的手中。
如果你相信每个生命都是平等的，那么当你发现某些生命被挽救了，而另一些生命被放弃了，你会感到无法接受。我们对自己说：“事情不可能如此。如果这是真的，那么它理应是我们努力的头等大事。”
所以，我们用任何人都会想到的方式开始工作。我们问：“这个世界怎么可以眼睁睁看着这些孩子死去？”
答案很简单，也很令人难堪。在市场经济中，拯救儿童是一项没有利润的工作，政府也不会提供补助。
但是，你们和我在经济上有实力，在政治上能够发出声音。我们可以让市场更好地为穷人服务，如果我们能够设计出一种更有创新性的资本主义制度―― 如果我们可以改变市场，让更多的人可以获得利润，或者至少可以维持生活―― 那么，这就可以帮到那些正在极端不平等的状况中受苦的人们。我们还可以向全世界的政府施压，要求他们将纳税人的钱，花到更符合纳税人价值观的地方。
如果我们能够找到这样一种方法，既可以帮到穷人，又可以为商人带来利润，为政治家带来选票，那么我们就找到了一种减少世界性不平等的可持续的发展道路。这个任务是无限的。它不可能被完全完成，但是任何自觉地解决这个问题的尝试，都将会改变这个世界。
从这个复杂的世界中找到解决办法，可以分为四个步骤：确定目标；找到最高效的方法；发现适用于这个方法的新技术；同时最聪明地利用现有的技术。不管它是复杂的药物，还是最简单的蚊帐。
要成为一个行动主义者要实现这个新的目标，又可以采用新的四步循环。这是一种模式。关键是永远不要停止思考和行动。我们千万不能再犯上个世纪在疟疾和肺结核上犯过的错误，那时我们因为它们太复杂，而放弃了采取行动。
在发现问题和找到解决方法之后，就是最后一步―― 评估工作结果，将你的成功经验或者失败经验传播出去，这样其他人就可以从你的努力中有所收获。
当然，你必须有一些统计数字。你必须让他人知道，你的努力使儿童死亡人数下降了多少。这些都是很关键的，不仅有利于改善项目效果，也有利于从商界和政府得到更多的帮助。
这个时代无时无刻不在涌现出新的革新―― 生物技术、计算机、互联网―― 它们给了我们一个从未有过的机会，去终结那些极端的贫穷和非恶性疾病的死亡。
我的母亲在我被哈佛大学录取的那一天，曾经感到非常骄傲。她从没有停止督促我，去为他人做更多的事情。
我也要向今天各位毕业的同学提出一个忠告：你们要选择一个问题，一个复杂的问题，一个有关人类深刻的不平等的问题，然后你们要变成这个问题的专家。如果你们能够使得这个问题成为你们职业的核心，那么你们就会非常杰出。但是，你们不必一定要去做那些大事。每个星期只用几个小时，你可以通过互联网得到信息，找到志同道合的朋友，发现困难所在，找到解决它们的途径。
不要让这个世界的复杂性阻碍你前进，要成为一个行动主义者。将解决人类的不平等视为己任，将成为你生命中最重要的经历之一。
选自《文化博览》2007年第10期
