曾有评论认为，西方文学两个最伟大的女性形象，一个是包法利夫人，另一个是安娜·卡列尼娜。巧合的是，两人生活的时代非常接近，也都有着表面似乎幸福，实际并不和谐的婚姻家庭，有对理想爱情的渴望和对个性解放的追求，也都有因爱情幻灭而自杀身亡的悲惨命运。两人的故事都曾多次被搬上银幕，而这部由乔·怀特所率领的全英班底制作的《安娜·卡列尼娜》则是最新的一部改编之作。片中不仅三位主演都是英国影坛明星，而且编剧、导演、服装、美术等全部都是英国艺术家。可以说，这是一部英味十足的俄罗斯电影。
改编旷世经典
发表于1877年的长篇巨著《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰的代表作。小说以俄罗斯上流社会为背景，描述了年轻美貌而激情浪漫的贵妇安娜·卡列尼娜如何不幸堕入爱河，毅然背离年长而显贵的丈夫去追求爱情，遭到当时上流社会的唾弃，最终走上不归路的史诗爱情悲剧。
《安娜·卡列尼娜》自19世纪后期问世以来，就成为世界文坛的一枚瑰宝，也成为世界艺术史上被改编成其他艺术形式最多的文学作品之一。不仅被数度搬上过银幕和电视，而且还被多次改编成舞台剧、歌剧、音乐剧和芭蕾舞剧。显然，这个不朽的爱情悲剧激发了后人无限的想象力和创造力。
影史上，对《安娜·卡列尼娜》的改编不下十余次。自1914年被首次搬上银幕后，近百年来，这部经典先后11次被改编成电影。最新的这部是托尔斯泰经典之作第12次被搬上大银幕。
在众多改编版电影中，以1935年葛丽泰·嘉宝主演的版本最为著名，嘉宝还因此片获得了纽约影评人协会最佳女主角奖。1948年，已经获得奥斯卡影后的费雯丽主演了英国版，中文译名《春残梦断》，可惜影片被认为不太成功。1967年的前苏联版由女星塔吉娅娜·萨莫依洛娃主演，曾在国内上映。而近年最为人熟悉的是1997版，由华纳公司制作，“法兰西玫瑰”苏菲·玛索主演。现在，27岁的英国女星凯拉·奈特莉成了新一代的安娜·卡列尼娜。
全英创作班底
新版《安娜·卡列尼娜》由英国导演乔·怀特执导筒。怀特在去年完成了主角是少女杀手的惊悚片《汉娜》后，又兜回了改编经典文学的老路——此前他的《赎罪》根据伊恩·麦克尤恩的小说改编；《傲慢与偏见》则改编自简·奥斯汀的小说。乔·怀特认准了一个道理：背靠经典好乘凉。
然而，改编名著并非易事，也有很多不成功的先例。好在乔·怀特有两个经验丰富的帮手，编剧汤姆·斯托帕德和美术指导莎拉·格林伍德，再加上与之合作过多次的女主角凯拉·奈特莉的加盟，这个全英制作阵容足以令乔·怀特感到安心。
已经75岁高龄的编剧汤姆·斯托帕德是英国最具声望的剧作家之一，曾是英国戏剧最高奖劳伦斯·奥利弗奖和百老汇戏剧最高奖托尼奖的双料得主，1998年还凭借《莎翁情史》获得过奥斯卡最佳原创剧本奖。
斯托帕德多年来一直创作舞台剧，写电影剧本用他自己的话说，和以前的写作思路完全不同，就好像用左手写字，有点不习惯，不过却很有趣。斯托帕德动笔前重读了《安娜·卡列尼娜》，看了嘉宝和费雯丽主演的电影，最终决定围绕安娜的情感和遭遇，从“欲望的挣扎”入手，重点描述安娜与丈夫卡列宁、情人渥伦斯基之间的纠葛。
斯托帕德的文学剧本为影片打造了故事框架。在此基础上，美术指导莎拉·格林伍德则负责为电影营造奢华浪漫的氛围。由于乔·怀特没有在俄罗斯找到中意的外景地，他决定改变思路，减少外景，把主要场景都集中于一座舞台，而这座舞台就搭建在离伦敦40英里的谢珀顿制片厂的摄影棚。莎拉·格林伍德在那里建造了一家极富情调的19世纪俄罗斯剧院，有巨大的中央舞池，还修建了室内溜冰场、马场、火车站和一家仿法国红磨坊的康康舞剧院。
片中的重头戏之一是渥伦斯基在公爵家的舞会上向安娜大献殷勤，乔·怀特让舞会上的来宾穿上带点粉红色或天蓝色的华丽衣服，步调一致地跳起华尔兹；安娜则身穿黑色长裙，被风流倜傥的渥伦斯基带着在舞池中转圈，两情相悦，目中无人。怀特还有些特别的设计——当安娜离开舞会时，镜子中映出了超现实的影像：安娜表情痛苦，越过她的肩头，我们看到一列火车从浓雾中朝她飞驰过来。这不但是拍一部电影，也是一次描绘当年俄罗斯上流社会生活的机会。“安娜和那些贵族太太及情人，就像是生活在一个巨大的舞台上”，怀特则尽力展示这个舞台。
乔·怀特说自己构思时，完全沉浸在了俄罗斯的文化历史中，做了很多准备，勤奋阅读原著和资料，特别是关于19世纪圣彼得堡和莫斯科的书。英国历史学家奥兰多·菲戈斯的《娜塔莎之舞：俄国文化史》给了他很大的启示。“当时的俄国贵族对欧洲宫廷文化非常痴迷，他们在社交礼仪、生活起居、文化艺术包括语言各个方面都在向欧洲学习，因此上流社会的人有时用法语交谈，谈赛马时用英语，讨论艺术又换成意大利语”，于是这部富丽奢华而夸张浪漫的19世纪俄罗斯上流社会的爱情悲剧，说的是英语。
上演爱情三角戏
新版《安娜·卡列尼娜》最引人注目的是爱情三角戏的主演——安娜、她的显贵丈夫卡列宁和她的情人、贵族军官渥伦斯基。
扮演安娜的凯拉·奈特莉身穿华贵毛皮大衣站在火车站台的冷艳肖像在伦敦到处可见。凯拉曾两次在怀特导演的影片中担任女主角，两人首次在《傲慢与偏见》（2005）当中合作时，凯拉已经因《加勒比海盗》《亚瑟王》两部好莱坞大片而声名鹊起，成了英国最耀眼的新星。谈起她来，怀特情深款款：“我第一次见到凯拉时，她只有17岁，刚在几部电影里崭露头角，是一个带点傻气的孩子。但她始终有一种强烈的进取心，一种冒险精神，这是她的特质。”不过，今天的凯拉无论是演技还是经验都日益成熟，凭借她的美貌与可圈可点的演技，赢得安娜这一角色并不令人意外。
令人意外的是扮演安娜年长而枯燥的丈夫卡列宁的竟然是曾经俊美无比的英国男演员裘德·洛，他在片中留了一把络腮胡子，戴着金丝边眼镜，苍老了很多。岁月真是不饶人，若再早几年，他本可以是扮演渥伦斯基的绝佳人选。如今，这个年轻贵族军官的角色落到刚20岁出头的银幕新秀艾伦·约翰逊头上。他曾在影片《无处的男孩》中因主演青年时代的约翰·列侬而备受关注。2010年在好莱坞改编的漫画电影《海扁王》中演了一个少年英雄，影片叫好又叫座。不过，这位青春焕发的90后英国小生能否演好一名傲慢、激情而倜傥的俄国贵族军官，着实令人忐忑。
时尚俄罗斯风
英国人演绎俄罗斯经典作品曾有十分成功的先例。1965年，英国导演大卫·里恩执导的史诗片《日瓦戈医生》便是根据荣获诺贝尔文学奖的苏联作家帕斯捷尔纳克的长篇小说改编，如今已是公认的影坛经典，当年共获得5项奥斯卡大奖。只是乔·怀特恐怕很难重现大卫·里恩的银幕奇迹。
倒是影片的美术和服装之精美华丽远超《日瓦戈医生》。尤其是片中展示的俄罗斯19世纪上流社会的奢华场面和贵族服饰，激起欧美时装设计师无穷的想象，在时尚界掀起了一阵俄罗斯风。9月份，伦敦著名的哈罗德百货公司甚至以《安娜·卡列尼娜》为主题推出了秋冬时装杂志，并且在官网以及facebook上打出广告，招揽追赶时尚的年轻顾客。
香奈儿则推出了多款珠宝，包括珍珠长项链与山茶花水钻项链。凯拉·奈特莉在片中所佩戴的珠宝也是由香奈儿的设计师专门为她量身定做的。顶级时装品牌普拉达、D&G、瓦伦蒂诺都推出了以皮草、民族刺绣、蕾丝为特色的秋冬女装，包括设计夸张的天鹅绒披肩、斗篷、俄式皮帽，甚至还有性感面纱。可以预想，今年冬天，一个个身着“安娜”式时装的妙龄女郎在大雪纷飞的街头漫步，那将是怎样的一道绚烂的风景啊！
责任编辑/胡晓英
