■ 维吾尔族/铁木尔・达瓦买提 ■ 维吾尔族/伊明・阿布拉 译 柏林印象 金色的秋季 满怀喜悦
贪婪地将柏林观赏
全城裹在森林里
一座座高楼仿佛披着绿装
气候怡人芳香弥漫
街道坦直整洁
天空是那么地蔚蓝
闹市繁华游人如织
精美商品洋洋大观
四方游客无不惊叹
马克思和恩格斯的雕像
若有所思地屹立在城中央
人们纷纷合影留念
深情地把他们瞻仰
把柏林一分为二的铜墙
已被统一的铁锤砸光
饱尝分裂苦果的人民
像过节般喜庆欢畅
祖国的统一至高无上
它是发展的金钥匙
这座日新月异的都市
尽情享受着美妙生活的蜜糖
当我目睹废弃的柏林墙
顿时想起了台湾
我发自内心地坦言
无论分裂的螳螂如何游说四方
时代的车轮不可能阻挡
台湾一定能回到祖国怀抱
我们也会享受统一的风光
真正实现中华民族的复兴
在真诚欢聚的江河中流淌
从梦幻中苏醒放眼柏林
她越发显得壮观迷人
因为她留下了不灭的印象
重复的灵感让我加倍兴奋
寓意深刻的塑像
在法兰克福
我看见一尊塑像
格外吸引人的目光
它仿佛活着一般
右手紧握一把剑
左手拿着一杆秤
寓意深刻富有幻想
只见它面对着市政府
俨然庄严地发出宣言
保卫祖国要靠利剑
治国安邦时刻要公正
否则会受到人民的清算
我顿时遐思万千
深邃的思绪掀起波澜
它是那么地富有内涵
如果善于取其精华
我们会更加公正清廉
这座城市因此繁荣兴旺
高楼大厦鳞次栉比
人人显得奋发向上
有神的目光闪着希望
个个脸上充满喜悦
好似获得了宝贝一样
商业街的精品物美价廉
琳琅满目品种齐全
宽阔的街道犹如闪光的镜面
绿草花园吸人眼球
小轿车一个比一个美观
雕像的寓意实在太深远
城市在有序地繁荣发展
只要恪守无私公正的准则
就能减少不公和不安
给人民带来福运和平安
尼罗河
从滚滚奔流的塔里木河岸
不远万里我来到你身边
浪花中飞溅着友谊之歌
在欢快的涛声中你与我晤面
也许两条河命运相仿
自古以来流淌蜿蜒
让鲜花在荒原戈壁开放
把希望的种子撒在人们心田
尼罗河，在你的两岸
摩天大楼亲吻着蓝天
你以崭新的姿态崛起
发展的速度令世人惊叹
金字塔巍然屹立在河边
紧紧吸引着游客的眼帘
背负着历史沉重的包袱
没准儿在翻阅你的波澜
沉思中的狮身人面像
在静听着你的咆哮
莫非历史的风风雨雨
时常在它眼前呼唤
尼罗河，在你的两岸
曾经有多少刀枪被折断
用血染的波涛写成的历史
永远也不会淹没飘散
你的历史如此辉煌而久远
你是文明的发祥地绝非偶然
无数奇妙的神话和箴言
蕴藏在你广袤的两岸
当我愉快地漫步在你的岸边
母亲河塔里木在我脑海浮现
她同样充满了神奇的秘密
她是勇敢人民的可爱家园
古代文明的金钥匙
在这里沉睡亟待发现
当金钥匙惊现之日
世界文化就会链条般相连
尼罗河哟
当我喝下你的清水
像塔里木的圣水一般
滋润了我的心田
让真诚友谊的花朵
永不凋零芳菲烂漫
黑金的故乡
沙特阿拉伯
辽阔的大地
和我的故乡差不多
龟裂的荒原
寸草不生的沙漠
把黑金拥抱在怀里面
一口口油井步步相连
好似顽皮的喷泉
将血液输送到每条血管
生命的波涛因而汹涌连天
凭着黑金的神通
沙特阿拉伯可谓欣欣向荣
富裕祥和的景象
让你把发展的秘密了如指掌
圣城麦加和麦地那
是穆斯林向往的神圣地方
年复一年不畏旅途遥远
来此朝觐的人在百万之上
你敞开火热的情怀
把所有的客人款待
将烤肉抓饭和圣水
不停地摆在餐桌上
沙特阿拉伯
富廒的地方
把你比作我的故乡
你真情地迎接拥抱我
将我视作你的儿子一样
费萨利亚塔
塔顶紧挨着蓝天
白云飘浮在塔下面
顶天立地的雄姿
让好奇的游客不间断
一个美好难忘的夜晚
和友人愉快地登上塔尖
一座神话般美妙的城市
啊!立刻映入我的眼帘
无数盏街灯流光溢彩
耀眼的光芒划破夜空
好似群星进驻了全城
穿梭的车流绘就彩虹
利雅得，你的夜景美不胜收
我的内心完全被敬佩占据
首先应该赞美这座高塔
因为是它激发了对你的情趣
美丽的岛国
巴林哟
美丽的岛国
你像珍珠般闪烁
各地游客慕名而来
芬芳的花草就是明证
你的海陆空畅通无阻
把各大城市链条般相连
你又是繁华的贸易中心
无数精美商品在此周转
你的人民富裕自在
你不存在短缺和消沉
人人脸上洋溢着灿烂
见不到任何不雅的情景
雄伟的大桥横跨海面
把两国领土紧紧相连①
无数豪华轿车穿梭来往
仿佛在展示着喜悦的笑脸
巴林哟
富裕安康的国度
你的美名传遍天下
无论我旅行到何处
你的深情厚谊铭刻在心
①指连接沙特阿拉伯和巴林的法赫德国王大桥。
责任编辑艾克拜尔・吾拉木
