那是很平常的一天，当那个小男孩和他妈妈一起走进来的时候，史密斯太太正坐在候诊室里。史密斯太太之所以注意到那个男孩，是因为他的一只眼睛上戴着眼罩。她很惊奇地看着那个孩子，看起来失去一只眼睛对他没有造成丝毫影响，她看着他跟着他的母亲，向附近的一张椅子走去。
那天医生非常得忙，使得史密斯太太有机会同那个男孩的母亲交谈，而那个孩子一直在同他的“士兵”玩耍。起初，他很安静地坐着，摆弄一队放在椅子扶手上的“士兵”。后来他慢慢地把“战场”移至地面，偶尔也会抬起头看看他的母亲。
最终，史密斯太太找一个机会问那个小男孩他的眼睛怎么了，他好像对这个问题考虑了很久，然后他向上推他的眼罩，回答道：“我的眼睛没有任何问题。我是一个海盗！”接着，他又沉浸于他的游戏之中了。
史密斯太太之所以会在这里，是因为她在一场车祸中失去了一只腿的膝盖以下的部分，她今天过来是要看看伤势是否已经到了可以装上假肢的程度。这场车祸对她而言是毁灭性的。她也尝试着做一个勇敢的人，却还是觉得自己毫无用处。
从理智上来讲，她明白这一场小小的意外不应该毁掉她的一生，可是在感情上，她就是不能跨越这道障碍。她的医生曾经建议她多一些想象，可她就是不能想象一个情感上可以接受的、持续的形象。在她的内心深处，她始终认为自己是个没用的人。
“海盗”这个词改变了她的一生。就在那一刻,她感受到了强烈的震动：她看到自己站在一艘海盗船上，穿得就像朗恩・约翰・西文一样，她的两腿分得很开――因为有一只假肢。她的双手放在臀部并且紧紧扣住。她昂着头，肩微微后仰，面向风暴露出了微笑。一阵阵猛烈呼啸的海风不断抽打着她的外套和脑后的头发，随着海浪持续地袭击，有不少凉凉的海水穿过了甲板的护栏而涌上来。在暴风雨的肆虐下，船只猛烈地摇晃着并发出一阵阵的呜咽。只有她，依然坚定地站立着――骄傲地，无所畏惧地。
在那一刻，那个无用的形象已经消失，她终于找回了失去的勇气。她多么尊敬那个孩子，那个忙着布置他的“士兵”的男孩。
几分钟之后，护士让史密斯太太进去。在她拄着拐杖挣扎着起身的时候，那个男孩发现了她的残疾，“嗨，太太，”他叫着，“你的腿怎么了？”那个男孩的母亲顿时感到非常窘迫。
史密斯太太低头看了看她的短了一截的腿好一会儿，然后，她微笑着回答：“没什么，我也是一个海盗。”
选自《读林》
