邓 笛编译 今晚7时我要会见一位重要的客户。我计划回到家，洗一下澡，然后换上一件既性感又得体的晚礼服。 到我住的小区时，已经是6点钟了。我将车子停靠在门前，急匆匆地往家里奔。我打开家门，差点儿绊在贝贝身上。贝贝是我养的一条宠物狗，体形高大，性格温驯，给我的单身生活增添了许多乐趣与生机。
可是，这时我注意到贝贝的样子有些异常。它神情焦虑，脖子不停地扭动，腹部也起伏不已，而且咳嗽得厉害，像是要呕吐。“唉，真是越忙越乱，贝贝偏偏在这个时候生病了。”我说。
但是，贝贝痛苦的样子表明它病得不轻，需要立即治疗，不能耽搁。幸好，离小区不远就有一家宠物诊所。我立即用车子将贝贝送至诊所。
诊所的汤姆医生对贝贝做了检查。“它好像是吃了什么东西被噎住了。”汤姆医生说，“应该没有什么大问题，我几分钟就可以将东西取出来。”
我与汤姆医生很熟，想到自己马上要与客户见面，所以我把贝贝留在诊所请汤姆医生临时照顾一个晚上。然后，我上了车往回赶。我没有时间洗澡了，决定换了衣服就去赴约。我刚进家门，打开厨门，手机就响了。
“我是汤姆医生。”电话里的声音战战兢兢，“你在哪儿?”
“我在家里，发生了什么事?”
“你赶快从家里出来!”汤姆医生说，“现在就出来，什么事也不要做了!一分钟也不要耽搁!我马上就到。警察也会随时赶到。记住，在家门口等我们!”汤姆医生说完将电话挂断。我看着手机发愣，不知道发生了什么事，但是汤姆医生说话的语气让我感到很是不安。我没有换衣服，赶紧走出了家门。
我刚在家门口站好，一辆警车疾驰到我面前不远，嘎的一声刹住了。从车上跳下来两名警察，简单地核实了我是这家主人的身份后，便从敞开着的门闯了进去。警察没有征询我的意见，也没有向我解释原因就闯进了我的家，这让我既担心害怕，又如坠雾里。接着，汤姆医生也赶到了。
“贝贝呢?难道它出了什么事?”我看到汤姆医生劈头就问。
“贝贝不碍事，我已经将噎住它的东西取出来了。”
“可是，这是怎么回事?警察凭什么要闯进我的家?”
这时，两个警察出来了。他们还押着一个脸色苍白、浑身是血的男子。
“天啊!”我失声尖叫。“这人是谁?怎么会在我家里?你们怎么知道他在我家里的?”
“我想，这个人肯定是一个窃贼。”汤姆医生说，“我知道他在你家里，是因为噎住贝贝的是三根手指头。哦，一个人真的不能做坏事，否则倒了霉也不敢声张。”
(摘自《讽刺与幽默》)
