史沫特莱是引火人，女翻译是导火线 1937年2月，毛泽东、朱德、周恩来等人鼓励史沫特莱设法引进一种新的娱乐：西方式的交际舞。史沫特莱明白这些长征的幸存者，需要学会松弛和娱乐。她还想到，跳舞有助于打破受领导干部的妻子们影响，而形成的僵化的社会礼仪。到了三月份，她和吴莉莉(音译，女翻译)晚上就在天主教堂里教交际舞。到这里参加舞会的红军丈夫一般不带妻子前来，有少数刚从北京和上海等大城市来延安，为统一战线和革命效力的青年男女也来参加。舞会在延安的窑洞里引起了爆炸性的不满，史沫特莱和她漂亮的翻译吴莉莉，越来越受到延安女同志们的尖锐批评。
毛泽东的妻子贺子珍最不喜欢史沫特莱。反过来，史沫特莱坦率地表示，她认为贺子珍过的是苍白的、修道院式的生活，她不具备一个革命领袖妻子的必要条件。史沫特莱对贺子珍的冷淡就表明了她的看法。结果，俩人之间虽没有发生什么争吵，但相互敌视是很深的。 吴莉莉是晚间“举行”交际舞的明星。与延安那些呆板的妇女相比，吴好像神话故事中一位鲜艳夺目的公主；对长期生活在农民中间的延安男人来说，吴不只是有一张漂亮的脸蛋，她可同中国历史上最有姿色的女人杨贵妃媲美。
战争间歇的几个月里，毛泽东阅读了大量书籍，并撰写政治和哲学方面的论文。鲜为人知的是毛泽东还写了大量的诗，以指导吴丽丽的学习。
太阳一落山，毛泽东常常带着一个警卫员到史沫特莱的窑洞去，他们边喝米酒或茶，边聊天。他对外国生活表现了极大兴趣。毛泽东读过一些译成中文的西方人的诗，他问史沫特莱是否体验过像拜伦、济慈和雪莱这类诗人赞美的浪漫爱情。史沫特莱说，查托是她一生中仅有的真正的爱人。史沫特莱后来对斯诺说：“他(毛泽东)孩子般的好奇使我惊讶。”还有，“他说他怀疑从西方小说中读到的那种爱情是否真的存在，它到底是什么样?在他认识的人当中，我似乎是第一个体验过这种爱情的人。他似乎觉得在某些事上若有所失。”
吴莉莉好像在他内心深处唤醒了一种微妙的、细腻的感情及青春的热望。吴莉莉总是在毛泽东和史谈话中充当中间人，每当史与毛谈论罗曼蒂克的爱情时，她感到对话全部是说给她吴莉莉听的。讨论过程中，毛做诗，吴当然比史更能欣赏毛的诗，吴便以毛诗中所用的韵律赋诗作答，这使毛很高兴。他们详细讨论了解放后新社会中男女平等条件下的男女关系。这些思想进入了毛泽东以旧诗词形式写的诗篇。
贺子珍夜闯吴莉莉窑洞
有一个晚上，史已经睡下，窑洞外面有布鞋走路的声音。她听到毛泽东轻柔的南方口音，他是去隔壁的吴莉莉的窑洞，洞里的灯还亮着。史沫特莱听到敲门声，门打开又关上。她刚想重新入睡，忽听一阵急促的脚步声冲上来。接着吴的窑洞门被撞开，一个女人尖锐的声音划破了寂静：“混蛋!你想欺骗我，溜到这个资产阶级舞女家里来。”
史听闻，忙跳下床，披上外衣，跑到隔壁窑洞。贺子珍正用一个长长的手电筒打毛泽东。毛泽东坐在桌旁的板凳上，仍旧戴着他的棉帽子，穿着军大衣。他没有制止贺子珍，他的警卫员立在门旁，显得很尴尬。贺子珍狂怒地大喊大叫，不停地打他，一直打到她自己上气不接下气才停手。
毛泽东最后站起来，他看上去很疲倦，声音沉着严厉：“别说了，子珍!我和吴同志之间没有什么见不得人的事，我们只是聊聊天。你作为一个党员，正在毁掉自己，你干的事情你应该觉得可耻!趁别的党员还不知道，赶快回去吧。”贺子珍却突然转向吴莉莉，当时，吴背靠着墙，像一只吓坏的小猫。贺骂道：“舞厅的臭婊子!你大概和什么男人都勾搭，还想欺骗主席?”接着她走近吴莉莉，挥起手中的手电筒，另一只手抓她的脸、揪她的头发。血从吴莉莉的头上流下来，吴莉莉跑向史沫特莱，躲在她背后。
贺子珍又转向史：“帝国主义分子!”她叫道：“都是你闹出来的，回你自己的窑洞去。”接着，她用手电筒打这个“洋鬼子”。史沫特莱可不是好欺负的，一把将贺推倒在地。贺子珍躺在地上尖声喊道：“你算什么丈夫?还算是男人吗?你是共产党吗?我就在你眼皮底下挨这个帝国主义分子的打，你一声也不吭。”毛泽东道：“她没有惹你，是你打她的。她有自卫的权利，是你羞辱了我们，你的行为简直就像美国电影里的阔太太。”毛泽东气愤已极，但尽力克制着，他命令警卫员送贺子珍回家。贺子珍不肯罢休，不肯起来。毛泽东又叫来两三个警卫员，最终使歇斯底里的贺子珍离开了。贺子珍离开延安
贺子珍常常大吵大闹，毛泽东后来就搬到另外一窑洞居住。据几个目睹这个事件全过程的老同志回忆，史沫特莱来延安同毛泽东见面，相互拥抱献花，这在西方很平常，但贺子珍难于接受。她把送花、拥抱当成“爱的表示”，把送苹果之类的举动看成是“感情的表示”，因此对毛泽东产生了很深的误解。
她决定去西安，毛泽东知道贺子珍要走，极力挽留她，说：“我这个人平时不爱落泪，只在三种情况下流过泪，一是我听不得穷人的哭声，看到他们受苦，我忍不住要掉眼泪。二是跟过我的通讯员，我舍不得他们离开。有的通讯员牺牲了，我难过得落泪。我这个人就是这样，骑过的马老了、死了，用过的笔旧了，都舍不得换掉。三是在贵州，听说你负了伤，要不行了，我掉了泪。”接着，他又动情地说：“我现在的情况与在王明路线时期不同了，我有发言权了。以后，不会再让你像过去那样，跟我受那么多的苦了。”
但是，贺子珍去意已决，在她等待去苏联的飞机的时候，毛泽东又一次托人捎来口信，请她不要去苏联，贺子珍没有接受这个召唤，毅然走了。
(摘自《书报文摘》报)
