和往年一样，2012满载着人们的预测、预言和期望而至。经济学家、占星家、政治家、环保主义者、科学家和金融家，他们都在这场旨在回答“世界会在2012向复苏迈进一步吗？还是我们离幻想破灭之日更进一步？”这一问题的“竞赛”中竞相各抒己见。人类通常不喜欢不确定性，因为它使他们感觉自身很渺小、脆弱，因而产生不安全感。人类力图预测未来的事件，进而对不可预知的宇宙提供（至少在它的观念中）某种可预测性。我们所未知的东西正是使我们不断前行的动力，它点燃了我们体内不断创造、尝试、白手起家的能量。有时我们会给那种能量起个名，叫它“灵感”。灵感并不是艺术家的特权。总有一群人，并仍将会有一群人受到灵感的启发。无论这群人做着什么样的工作，他们都在工作中倾注了爱和创造力。他们可能是医生、教师、木匠、科学家、园艺大师或从事其他任何职业。对于他们所有人来说，工作是一次永无止境的冒险之旅，只要他们能从工作中发现越来越多的新挑战。尽管付出努力，受到伤害，他们的好奇心未泯。每个新发现的答案对他们来说都预示着将来的问题，因为任何不能产生新问题的知识都会很快枯竭，消亡。无论灵感意味着什么，它源自“我不知道”这个永恒的议题。“我不知道”这短短四个字，扩展了我们生命的空间，敦促我们寻求新的答案、新的行动、新的形式和内容。它们是所有工作的动力来源，是为发现和深刻见解扫清道路的准则，给予任何创造性能量以动力。不久前，我听闻诗歌的一个定义，是这么说的，“当一个字与另一个字第一次邂逅的时候，诗歌就产生了”。这个定义简单但却很好，因为它告诉我们诗歌是如何创作的，更广义上来说，艺术是如何创作的——可能更广泛地来说，生活是如何运作的。之前我提到灵感不只是艺术家们的特权。然而，真正献身于创造性的人知道，一个人期望自身经受最大限度的沉默、痛苦的问题，苦苦寻求答案，而一旦找到又是不够的。这样的人在答案中看到的不是自己论点的堡垒，而是一条道路。然而，他们也一直为身边的其他人开辟这条道路。所以诗人、作家、短篇小说家、制片人和艺术家在社会中起着重要作用。他们使我们以另一种观点来看待事物，给我们的经验以及我们与世界和其他人相关联的方式一种新的影像，帮助我们忍受晚年的孤独、病痛和死亡。他们使我们的感知范围得到延伸，凸显了现实的重要方面，加深了我们对于人类状况的知识。他们再创造了我们能够认同的情况，为我们提供丰富的景象，激发新的想法，从中学习。很久以前，斯特朗曾说，与其诅咒黑暗，不如燃起蜡烛。自此，世界真的已经发生了如此大的改变吗？只要世界上还有人说，“我不知道”，那么就总会有人去寻求答案。疑惑、发现，无论多么成功，发现之后又会有疑惑，他们都具有一种永恒的特质，即教会我们创造性地思考。在我们这个充斥着信息的时代，这是一项了不起的成就。世界由于我们每一个人的到来而重生了。表面上这是事物的重复，但背后却是多种多样的人物、情况和机遇。没有一片云、一块石头、一棵树是和以前一样的。云彩过后的白天和夜晚也和之前不一样了。思想和梦想也不一样了。最重要的是，没有存在与之前一样。对我们每个人来说，世界上正发生的事都是史上首次，这是最大的挑战。但有挑战就有希望——这次你能将更多的灵感、智慧、真理和爱倾注到事物里。献身于创造性的人们最清楚这一点。看上去即便是在2012年，我们这个厌倦了争论的世界仍有机会。在那方面，我和你能够有所作为。几千年前，居住在巴尔干半岛的色雷斯部落有一个不同寻常的风俗。每天，人们都向一个大的黏土锅丢一个小卵石。如果那天是高兴的一天，就丢一个白色的石头。如果是糟糕的一天，石头就被标记成黑色。所以日复一日，生活的马赛克就耐心地在那个容器里准备着，黑白相间。当主人死后，这个锅就埋在他的坟前，把他至此已走过的人生道路上脆弱的时刻带到来世。其中的一些容器在很多世纪以后被发现，为运气的奇特和人们生活的脆弱提供了一个令人振奋的证据。但黑色和白色放在一起，就不再是两种分离的敌对的颜色了。以永无止境的组合形式出现，它们创造了一种新的颜色——运动之色。我希望2012年能在我业已装满了一半的容器中留下更多的白色鹅卵石。但是黑色石头怎么办呢？那些我被绊倒，迷路，我不知道答案的日子该怎么办呢？如果我清理掉桶里所有倒霉的日子，那么白色的鹅卵石还会是真的白色的？我喜欢存在于黑、白色之间的紧张。它产生了生活的电流，创造的火花，通向下一个答案的路以及由此产生的下个问题。最后，使黑色不能盛行可能是足够简单的。但即使真是那样，也请记住：点燃另一支蜡烛的可能性总是存在。于是摇曳的烛光照亮的狭小空间就能唤醒新的问题。只要世界还在坚持问问题，就会有希望。保加利亚女诗人、短篇小说作者、艺术家基里洛娃·格奥尔基耶娃（Svetla Georgi eva），毕业于索菲亚艺术学院的形象艺术系，现为保加利亚作家协会会员，保加利亚艺术家协会会员，欧洲文化议会会员。她出版了3本诗集，同时也在报纸上发表短篇小说。2011年出版短篇小说集，并出英译本《扇子》，今年将有一本新的短篇小说集出版。她还从事图书装帧、壁画等平面设计工作，在欧洲举办过多次个人艺术展，作品被索菲亚国家美术馆等多家保加利亚美术馆收藏。2002年至2005年，她作为Sousse艺术和文学高等学校的教授在突尼斯工作和生活。
