我的电脑给闪电击坏了，我不能查收电子邮件。我也就无法与外界联系―或者我以为是这样的。我通常整天都坐在电脑前工作。电脑是我的午餐伙伴、同事和密友―不过,今天却是个例外。环顾这间没有电脑可使的房子,我最终走出了门。
我家院子是一大片草地,上面的青草微微起伏,这在阿巴拉契亚山区陡峭的坡地地区很罕见。朋友来访时经常说:“噢,真希望我也有这样一个院子”一类的话。这时,我常常感到有点儿内疚,觉得自己没有好好欣赏这块土地。
但是今天不一样。今天，我坐在这片草地上，膝上放着一盘意大利凉面色拉。
“好吧，被我漠视的院子，”我心里想，“给你20分钟，让我看看一直以来我错过了什么。”
出乎意料的是，大自然接受了我的挑战。
一只鹰低飞掠过了邻舍的奶牛场,麻雀轻快地在我头上飞来飞去,它们的影子在我周围跳舞。接着出现了一小群野生的火鸡,排成不甚整齐的一列穿过草地。
我看着这群火鸡工作，它们在邻居的花园里吃虫子，从那里慢慢走到了我房子旁边那片小果园斑驳的树荫里。它们边走边啄着地面，每走一步便向前伸一下脖子，身后还拖着五颜六色的长长的尾羽。它们看起来既滑稽(因为步态蹒跚)又靓丽(因为羽色光鲜)。它们就是滑稽可笑与优美雅致的完美结合。
这些都是野生的禽鸟，到处寻找食物维持生计。它们的工作和我的一样，似乎必定会永远做不完。正因为这样，接下来我看见的才让我吃惊不已：这些辛勤工作的鸟儿们盘起它们细长的腿，坐了下来。就像坐在窝里的大母鸡一样，它们稳稳地坐在草里。尽管它们还有蠕虫要去抓，有虫子要去咬，还有一堆事情要去做，但是它们却在这儿，悠闲自得。它们看起来好像在看守着这个院子，在聆听着树叶随风波动时“瑟、瑟、瑟”的轻吟。
我坐在高高的小丘上，如果现在我正坐在电脑前，我就根本不会知道它们的存在，也就不会感觉到微风轻拂过我的头发，也就看不到白云在天空中滚动。
或许电脑坏掉也并不是那么糟糕。哦,不对,电脑正常工作当然很好,但前提是我能学会偶尔关掉电脑,以便我能走出家门,走进阳光。
在草地上,我将双膝抱到胸前。在我周围,树叶说:“嘘……别动,平心静气,聆听世界的声音。”
我看着这些火鸡像石头一样静静地坐着;它们放松的脖子长而弯曲,像斜靠在树干上的拐杖一样。看起来它们很享受这段工作之余的休息时间。就像我一样。
（黄康康摘自《英语世界》
2008年第11期）
