“头昏脑zhàn�”一词的“zhàn�”，到底该用“胀”还是用“涨”？《常见错别字考辨》（徐云霞、徐梅，上海人民出版社1998年版）、《常见错别字辨析字典》（傅玉芳，上海大学出版社2003年版）主张作“头昏脑胀”，而《错别字辨析手册》（杜维东，华文出版社2003年版）、《错别字自测手册》（潘忆影，商务印书馆2003年版）主张作“头昏脑涨”，潘先生还特地注明不作“胀”。这实际上反映了人们使用该词存在混乱。
其实，“胀”、“涨”二字本是同源的。王力《同源字典》把“张”、“胀”、“涨”等词列为同源词――由“张”引申而来的“膨胀、鼓胀”的意思，本来用“张”表示。后来把“弓”旁改为“肉”旁（即今“月”旁），分化出专用字“胀”，仍有“张大”之义。此为改换义符而产生的新字。可见，“张”和“胀”同源，在腹胀、鼓胀意义上，二者是古今字的关系。“涨”由声符“张”再加义符“氵”组成，是表“水大”的专用字。《广韵》：“涨，大水。”《文选・郭璞・〈江赋〉》：“跻江津而起涨。”注：“涨，水大之貌。”可见，“涨”与“张”也是同源词。因此，“涨”与“胀”混用，归根到底是一种同源词的通用现象；从字源的角度看，可以不必是此而非彼。胡双宝先生《易混易错词语辨析》（北京大学出版社2002年3版第342页）就认为：“腹内充气等引起的生理反应也叫胀，如‘肚子发胀’（也写‘涨’）。而头部充血引起的心理生理反应，写‘涨’、‘胀’均可，如‘头脑发胀’也写‘头脑发涨’。”
但是，“头昏脑胀”与“头昏脑涨”并存会造成使用混乱，必须予以规范。我们认为在“头昏脑zhàn�”中当用“胀”而不用“涨”。
第一， 从字形和源头来说，应该用“胀”。“胀”的义符表明其意义与身体有关，而“头昏脑zhàn�”之“脑”为人的身体的一部分，故应该用“胀”。而且，“胀”产生得较早，从最初只表示腹部的鼓胀，扩大为身体其他部位的鼓胀，如：
（1）营气循脉，卫气逆为脉胀，循分为肤胀。
（《灵枢经》卷六）
（2）不饥强食则脾劳，不渴强饮则胃胀。
（《太平御览》卷七百二十）
（3）头眩，胸胀。（《神农本草经》卷四）
（4）元茂脸上已经胀得通红。（《品花宝鉴》第二十二回）
而“涨”本来是专为水涨而造的字，其义符表示“涨”所示之义与水相关，主要用在江河湖泊水量的增加上。如：
（5）瀑水泛涨。（《大乘现趣六波罗蜜》卷六）
（6）瞿唐滟�，天下至险，每春夏涨潦，砂碛巨石如屋
者，皆一夕随波去。（《�史》卷十四）
只是在近代一些文献中“涨”才用于身体的鼓胀（更多的是指面部）。如：
（7）一时抓寻不着头脑，憋得脸紫涨。
（《红楼梦》第七十一回）
（8）眼睛内乌珠都涨出寸许。（《警世通言》卷十五）
汉代的《灵枢经》、唐代的《太平御览》中“胀”已用于人的肢体，而“涨”则是在近代文献中才用于人的身体的。显然，“胀”用于指人的肢体早于“涨”。“头昏脑zhàn�”中用“胀”更有依据。
第二，从从众从俗的原则来看，人们更习惯于用“头昏脑胀”。尽管存在王了一《骑马》（1942年冬《中央周刊》）作“头昏脑涨”的现象，但报刊文章中用“胀”明显多于“涨”，如《上海的早晨》（第四部）、《围城》（第八章）、《人民日报》（1995年1月16日、24日、27日）均作“头昏脑胀”。我们利用《四库全书》电子版对“脑涨”进行检索，未发现一个用例。对现当代作家老舍、钱钟书、茅盾、俞平伯、沈从文、鲁迅、王蒙、王朔、汪曾祺、池莉、张承志、铁凝、余秋雨等的作品及《现代文学作品选》《作家文摘》（1993－1997年）进行检索，“脑胀”至少有18例，“脑涨”则仅见以下几例：
（9）现在的时机正好，大家争得头昏脑涨。（陆文夫《围墙》）
（10）被铺天盖地的大嘴巴扇得头昏脑涨。（王朔《痴人》）
（11）好几天没正经吃饭了，忙得头昏脑涨。（王朔《浮出海面》）
我们曾就此词让中文系学生填空，学生有百分之八十均填作“胀”。
虽然《现代汉语词典》《应用汉语词典》《现代汉语规范字典》《新华字典》《汉语大词典》《新华词典》等词典中仅《汉语大词典》《新华词典》作“头昏脑胀”，前四种词典认为“头昏脑涨”是因头部充血所致。但是，我们认为，头部充血只是其因，而从结果来看，均是使头部发“胀”而不舒服，况且，并不是所有的“脑胀”都是头部充血所致，如“奖得人眼花缭乱，奖得人头晕脑胀，奖得人不知所措。”（《人民日报》1995年1月16日）故宜用“胀”而不用“涨”。
我们在计算机的Word XP和Word2003中用智能五笔、极点五笔文字输入时，“头昏脑胀”可作为一个词组直接输入，而“头昏脑涨”则不可。如果强行输入，则系统自动会在“头昏脑涨”下划红线，表示有误。在文曲星等电子词典中查出的也是“头昏脑胀”而非“头昏脑涨”。
可见，无论一般从事写作的人还是语言文字专家（其见解体现在词典等工具书中），主张写“头昏脑胀”的占绝大多数。从“学理”和“俗实”两方面看，在“头昏脑zhàn�”中用“胀”显然长于用“涨”。
（通讯地址：310018浙江财经学院中文系）
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
