同义词是词汇意义相同的一组词，共同的词汇意义和共同的概念对应性则是同义词的本质特征。①色彩意义的同异对同义词的确定不起绝对的制约作用，但有些同义词仅仅靠色彩意义的不同而显示出自身存在的价值。语法功能特征是同义词存在的必要条件，这也是判断两个或几个词是否为同义词的一个重要因素。如果两个或两个以上的词具备了词汇意义和概念对应性相同、语法功能一致的条件，那么它们就是同义词。下列每组词在静态条件下都可以认为是同义词：
父亲←→爸爸
去世←→逝世
斑秃←→鬼剃头
雹子←→冰雹
雄←→公
你←→您
抱养←→领养
好看←→漂亮
马上←→立刻
此后←→尔后
本文打算从色彩特征和语法功能特征两个方面对同义词予以观察，希望能够对同义词的研究有所帮助。
一、同义词的色彩特征
同义词的词义特征不仅仅表现为概念对应性的相同上，它还有其他的特征表现，其中一个重要内容就是色彩特征。色彩特征即词所具有的色彩意义的表征。色彩意义所表现出来的特点是同义词显示个性差异的一个重要方面，“色彩意义是客观对象的种种性质特点、形态特点、时代特点、外来特点、民族特点、地方特点及词的运用中所表现出来的倾向和格调的总和。”色彩意义可以分“内蕴色彩与外围色彩”两大类，又可再分为“形象色彩、感情色彩、时代色彩、风格色彩、外来色彩、民族色彩、地方色彩”等小类。②其中感情色彩、语体风格色彩、形象色彩等是我们特别关注的方面。如下列一组词：
老头儿：年老的男子（含亲热意）。
老头子：①年老的男子（含厌恶意）。
老大爷：尊称年老的男子。
老翁：年老的男子。
从上面的释义中可以看出，“老头儿”、“老头子”、“老大爷”和“老翁”都指“年老的男子”，它们的词汇意义和概念对应性完全相同，都是[年老][男子]，是一组静态条件下的同义词，但它们的色彩特征有一些不同，“老头儿”具有[亲热]的感情色彩，“老头子”具有[厌恶]的感情色彩，“老大爷”用于[口语]并含有[尊敬]的态度色彩，“老翁”则具有[书面语]色彩。
有一些词表现出来的色彩是中性或是通用的，如“再见”和“再会”，“白字”、“别字”和“错别字”，“斧子”和“斧头”等，每一组同义词在色彩上都是中性的，它们不存在色彩意义的明显区别，如果这样的词都是单义词，那么每组同义词在具体的语境使用中接近于异体词。有一些同义词的成员在色彩意义特征上表现出了一定的不同，如“白头”和“皓首”，词汇意义均指“年老”，但这组同义词的区别是“白头”呈[口语]色彩特征，而“皓首”呈[书面语]色彩特征。在“一辈子”和“一生”这组同义词中，前者具有[口语]色彩，而后者呈[中性]或[书面]色彩。又如“湘妃竹”和“斑竹”，二者的词汇意义均为“茎上有紫褐色斑点的一种竹子”，但“湘妃竹”具有典故性（相传帝舜南巡苍梧而死，他的两个妃子在江湘之间哭泣，眼泪洒在竹子上，从此竹竿上都有了斑点），显然从这个词上看不出它的形象性，而“斑竹”则会给人一种[长有斑点]的形象感，据此二者的色彩特征是有区别的。再如“板栗”和“栗子”这组同义词，“板栗”具有[板状]的形象特征，而“栗子”则为[中性]。同义词的色彩特征在同义词的使用过程中有着积极的作用。下列每组同义词的色彩特征不完全相
同：
才能 才具 才
梦话 梦呓
狐疑 怀疑。
二、同义词的语法功能特征
同义词虽说是词汇上和语义上的现象，但无论是静态下的词义描写，还是动态中词的运用，都是离不开其类别意义和它所表现的语法作用的。孤立地看词汇意义与语法无关，事实上，词义是在词与其他词的比较和联系中归纳总结出来的，从语言学角度来说它是从组合关系和聚合关系中提炼出来具有个性化的一束语义特征的集合。反之，词始终要组成句子进入交际之中的，从而使某个或某些语义特征得到激活而使另一些语义特征潜伏，这时词在静态下的潜存的类别范畴和语法功能便得以实现。这样在谈同义词问题时明确同义词的功能特征在同义词中的重要作用是非常必要的。
同义词的语法功能特征是指同义词的各个成员进入句子时充当句子成分和表达辅助意义的能力而具有的功能特征，除了句子成分以外它还包括具有相同的语气、拟声、感叹、词语或句子关系（介词和连词）等。如同义名词、同义代词经常充当主语、宾语和定语，同义动词、同义形容词经常充当谓语或状语等，而同义副词则主要充当状语，作为同义介词和同义连词则主要具有表示词语关系的功能。这是同义词在静态条件下所表现出来的语法功能特征。
然而我们还应看到问题的另一个方面，从词类上看静态与动态下的同义词是应区别对待的。一方面，由于静态下的同义词是脱离语境的，人们对其语法意义的认识更容易直接以词类来概括。词类不同，类别范畴必有一定的差异，所以词类不同的词不能认为有词汇意义上的完全等同。如“突然”和“骤然”，虽然在共同归结出的词汇意义中“短时发生出乎意外”上相同，但“突然”为形容词，“骤然”为副词，而形容词表示的是性质状态的意义，副词表示的是程度、范围、时间、情态方式、语气等意义，这样从整体上来说，形容词和副词有着根本的不同。此外“短时发生出乎意外”是“突然”在一定特殊情况下（做状语）的意义，用来做谓语时与“骤然”显然不同，所以不能认为二者是一组静态条件下的同义词。另一方面，由于有些词在句子中尽管词性不同，但有时也可能形成功能特征的等同，并伴随着词汇意义的相同而处于一种同义关系之中。比较具有代表性而成系统的是少数的形容词和副词、少数的形容词和动词、少数的形容词和名词等，还有极个别的时间名词和副词（如“刚才”和“刚”）也属于这一类。下面我们结合一个例子来简单谈一下，如“光辉”为
名词，但它可以作定语修饰限制后面的中心词，如：（厂长）讲得很谦虚。其实谁也看得出更美丽、更光辉的远景。（巴金《忆个旧》）③这时的用法是一种活用，它可以与“辉煌”形成一组同义词，④只不过它是动态条件下的同义词。这样，静态同义词的各成员其语法意义（词类）相同，从中表现出来的语法功能特征也相同，而动态条件下同义词的各成员，虽然可能在静态下词类不同，但临时获得的语法功能特征却一致，因而它们是具有同义词资格的。
同义词在语法功能特征上要求一致，更准确地说是同义词的各个成员充当句子成分能力所表现出来的功能特征相同。但仅仅靠语法功能的一致，而不依赖于词汇意义和概念对应性的相同是无法判定几个词是不是同义词的，即语法功
能特征的一致是同义词存在的一个必要条件。
总之，概念对应性的相同是同义词特征中的本质方面，色彩特征、语法功能特征是同义词特征中的重要组成部分，色彩特征是同义词特征中非本质的因素，语法功能特征是同义词存在的必要条件。同义词特征问题的深入探讨对同义词的研究具有重要的意义，它对母语教学以及对外汉语教学也有一定的参考价值。
注释
①葛本仪《现代汉语词汇学》155页
②杨振兰《现代汉语词彩学》1―3页
③张志毅《简明同义词典》99页
④符淮青《同义词研究的几个问题》，《中国语文》2000年第3期
（通讯地址：116002大连外国语学院汉学院）
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
