摘 要：近些年来，随着日本动漫在我国的风靡，日本动漫语言对我们的网络产生了深刻的影响。很多日本动漫里的词语都成为了我们的网络热词，人们在网络交际中也会大量使用到动漫语言。本文列举了在网络上使用频繁的一些日本动漫词语，分析了其风靡中国网络的原因，提出了其汉化形式，最后归结了其对我国网络词汇的影响。
关键词：日本动漫语言 网络词汇 影响
“动漫”，根据百度百科的词条搜索，指动画和漫画的合称与缩写。随着现代传媒技术的发展，其实除了动画和漫画这两种表现形式外，动漫应该还包括和动漫相关的电影、电视、电子游戏等产品。动漫作品中的语言，即动漫语言，由于内容新颖，表达形式生动活泼、诙谐幽默，不仅受到了动漫爱好者的热捧，更受到了广大年轻人的喜爱，从而带动了一股在网络上使用动漫语言的热潮。
一、网络中日本动漫热词列举
近年来，一些动漫词语开始成为网友们常用的网络热词。下面列举一些人，以及和人相关的一系列动漫热词，其他方面的暂不讨论。以下词语释义部分参照百度百科词条。
（1）表人的
萝莉：是洛丽塔（lolita）的缩写，原指美国一部小说《洛丽塔》，书中描写一名中年教授迷恋上十二岁女孩Lolita的故事。后在日本引申为一种次文化（也称亚文化，指在某个较大的母文化中，拥有不同行为和信仰的小众文化）。作为名词，指长得很可爱或者穿得很可爱的小女生；作为形容词，指具有萌属性的萝莉风格。如：萝莉少女风是时尚界永远不会out的一股风潮。——瑞丽网
御姐：日文写做“御 ”（おねえ），本意是对姐姐的敬称。后来在动漫里引申为成熟的强势女性。一般泛指比自己年龄稍大、性感成熟的女性。如：盘点一出道就走御姐熟女风的女星。——新闻在线网
达人：指在某一领域非常专业，在某方面很精通的人，即某方面的高手。例如，“化妆达人”，就是指非常擅长化妆的人；“音乐达人”，在音乐方面非常杰出的人。现在网络上经常出现的“恋爱达人”“灌水达人”“美丽达人”等中的“达人”都是这个意思。“达人”这个词引自台湾，来源于日语的 “たつじん”，是由日语汉字直接翻译过来的。这个词的含义与用法与中国古代的“达人”完全不同。“达人”一词在中国最早见于《左传》：“圣人有明德者，若不当世，其后必有达人。”这里的“达人”是“通达事理的人”。这个词多见于中国古代文献典籍，还有“豁达豪放的人”和“显贵的人”之义。现在使用的“达人”与古代我们所使用的“达人”仅仅只是汉字写法相同而已。但总的来说，受汉语影响较深的几个国家都曾经或仍然在使用“达人”这个汉字词组。也有可能“达人”一词在古代由中国流入日本，在日本受到改造，被赋予了新义，再回流中国。
（2）表特征属性
腹黑：通常用来指表面和善温和，内心却想着奸恶事情或有心计的人。“腹黑”本义指心地坏的，带有贬义色彩。但是经过动漫迷们在网络上的使用改造后，反而常常用来形容一个人机智，属于中性色彩甚至带有褒义。如：蒋毅《金玉满堂》演绎腹黑男，坦言演技受磨炼。——新民网
恶趣味：就是不良的嗜好或兴趣爱好。但现在这个词，已经在使用中被赋予了新的意味，词义得到了扩展。现在，某些腹黑的性格的人在称呼自己特殊的趣味的时候也可以用这个词。这种情况下，是一种打趣的说法，贬义已经基本消失。而往往这种指代的特殊趣味是指观赏别人出丑、搞笑或幼稚的行为。如：透视影视娱乐中的恶趣味现象。——搜狐视频
治愈：现代汉语里的“治愈”是指恢复健康的意思。而今出自动漫语言的网络热词“治愈”的词性发生了变化，由动词变为名词，是指那些温暖人心、净化心灵，能够治愈自己心灵中的创伤、修补自己心灵上缺陷的作品。如：2011电影回顾之日本十大治愈系电影。——网易娱乐
傲娇：平常说话带刺，态度强硬高傲，但在一定的条件下害臊地黏腻在身边。如：我们班一妹子跟我说：“你怎么这么傲娇？”——百度贴吧
脑残：指让人感到匪夷所思的类型，如同脑袋残疾一般。泛指做事白痴、无可救药的人。如：点评天涯最脑残的几家粉丝！——天涯社区
（3）表行为
吐槽：“吐槽”一词是指日本漫才（类似于中国的相声）里的“突っ み”，类似于抬杠、拆台、掀老底的意思。在网络上，吐槽多表示揶揄、拆台、抱怨，偶尔会有一些谩骂。至于抱怨和谩骂已经偏离吐槽的原意了。如：归真堂对外开放养熊场引热议，网友吐槽不满意。——中国经济网
恶搞：正式名称是恶意搞笑，是指用滑稽、搞笑等方式表达出自己心里对某些事物的看法。如：《蚁族的奋斗》台词遭恶搞，“马诺语录”被澄清未植入。——人民网·娱乐滚动新闻
扑倒：意同“推倒”。网络用语“扑倒”用来表达一种想要亲近某人的想法，也是一种表达友好的用词，带有调侃意味，男女都可以用。如：我要扑倒这个怪叔叔。——天涯社区
（4）关于同性恋方面
耽美：描写男男恋爱的动漫作品。“耽美”一词最早出现在日本近代文学中，是为反对自然主义文学而呈现的另一种文学写作风格：耽美派。本指唯美、浪漫之意。后成为BL漫画的代称。如：一入耽美深似海，从此BG是路人。——凤凰网·资讯频道
腐女：主要指喜欢BL小说或动漫、幻想男男爱情的女性。如：广州80后悄现“腐女”族，最爱男同性恋漫画。——腾讯网
（5）关于色情方面
H：H在日文的发音为“ECCHI（エッチ）”，即是“色情”之意。如：本贴吧严禁一切有关H、微H、激H的言论。——百度贴吧
凌辱：在动漫语言中专指强制的性行为。在《汉语大词典》中，与我们汉语使用中的“欺侮”“侮辱”义不同。如：女教师遭官员凌辱，警方称“戴避孕套不算强奸”。——凤凰网
二、日本动漫词语风靡中国网络的原因
1.日本动漫语言在网络的广泛传播离不开日本动漫在中国的盛行。日本作为世界第一动漫大国，凭借剧情的创新和趣味性在全球都拥有了广大的收看人群。自改革开放以来，日本动漫开始传入我国，便深受年轻人和小朋友的喜爱。日本动漫在我国的盛行是动漫语言风靡网络的前提条件。 2.很多日本动漫词语都是利用汉语既有的语言材料按汉语造词规律造出来的新词，而有的则是新条件下产生的新词新义。比如“腹黑”和“脑残”这两个词。在构词法上这两个词都是使用的汉语最常见的主谓式。“腹”指肚子，“黑”在汉语中有“狠毒”“坏”的意思。从汉字的字面义即可理解到这个词有“一肚子坏水”的意
思。而“脑残”则很快就让人从字面义联想到“脑袋残疾”。其他的像“傲娇”属于联合式，“治愈”属于述补式，这些复合词的构词方式完全符合汉语词语的构词方式，因此能被汉语吸收接纳。有些词，在汉语里古已有之。比如“王道”，这个词在先秦的时候就已经出现，“王道”这个词最早出于孟子的学说，指儒家提出的一种以仁义治天下的政治主张，又指大路。现在在网络上广泛使用的“王道”一般是指正确强大的事物、选择或者方法，如：“背单词才是王道啊！”也指不可动摇或拆散的关系或配对，但多指恋人关系和情侣关系，可以是同性关系也可以是异性关系，例如：“仙道彰和流川枫才是王道！”“王道”这个词是源自汉语，在日本受到改造后产生了新义。日本自古以来就深受汉文化的影响，不管是文字典籍，还是制度思想、服装器物等，都打上了汉文化不可磨灭的烙印。正是因为日本深受汉文化的影响，中日文化交融，所以在语言词汇上更容易互相影响和渗透。这种相同性导致了汉语更容易吸收日语词，所以日本动漫词语得以在中国网络上广泛传播开来。
3.动漫语言在网络的大量使用跟年轻人的语言文化心理是分不开的。动漫语言非常新颖，充满了趣味性。因此年轻群体乐于在上网的时候使用动漫语言与人沟通交流，以彰显自己的标新立异和个性。加上网络传播速度的日新月异，我们在上网的时候随处可见日本动漫词汇。如“考研党占座伤不起啊”（来自人人网）。“天涯已经被腐女占领了！”（来自天涯社区·娱乐八卦）。
三、日本动漫词语的汉化形式
日本动漫词语中有一部分是来自汉民族及其他民族的外来词，有一部分则是日本的本土词。这些日语本土词在进入汉语的过程中也要“入乡随俗”受到汉语的改造，以便能更好地被汉语所接受和吸收，这个就称之为汉化。日本动漫词语的汉化，可以从以下方面体现：
1.词义改造。中国网友在使用某些词汇时使其词义发生了改变。有些词语是词语的义项发生了改变，如“吐槽”。“吐槽”一词是指日本漫才（类似于中国的相声）里的“突っ み”，类似于抬杠、拆台、掀老底的意思。而在网络上，吐槽多表示揶揄、拆台、抱怨，偶尔会有一些谩骂。至于抱怨和谩骂已经偏离吐槽的原意了。而有些词语是其感情色彩义发生了变化：经过中国网民的大量使用和网络的迅速传播，很多原本在动漫中表贬义色彩的词语其感情色彩开始中性化甚至带有褒义，如“腹黑”。“腹黑”本义指心地坏的，带有贬义色彩。但是经过动漫迷们在网络上的使用改造后，反而常常用来形容一个人机智，属于中性色彩甚至带有褒义。
2.省掉假名。日文是由假名和汉
字两部分组成，假名又分平假名和片假名。平假名是由汉字的草书演化而来；片假名是由汉字楷书的偏旁部首演变而来，用来注音。很多日本动漫词语在进入汉语的时候，都被省略掉了附缀的假名。比如“萌”的日文书写形式是“萌え”，形容那种很可爱、让人极度喜爱的感觉，后传入汉语后就只单用“萌”，后面表注音的片假名就被省略掉。造成这种现象的原因可能是中国的动漫一族大多都不懂日语，只认识这些词语中的汉字部分，于是在使用这些日本动漫词语的时候就把那些假名去掉，只保留了汉字部分。
四、日本动漫词语对中国网络词汇的影响
首先，日本动漫词语的大量引进使汉语产生了一批类语缀，为汉语创造了大量新词，丰富了我们的语料库，像“控”“党”“系”这些词的意思已经开始虚化。“控”做后缀表示极度喜欢某种事物的人，如“萝莉控”“御姐控”“制服控”。“党”表示具有相同属性的一批人，如“考研党”“占座党”。“系”表示具有某种风格特征的一类，如“治愈系”“萝莉系”。由于这些词的引进产生了一大批新词，丰富了我们的语料库。
其次，语言不能离开文化而存在，动漫词语的大量输入亦伴随着日本文化的输入。随着日本动漫语言在网络上的传播，其折射的一部分先进文化也冲击着我们，像许多日本动漫都强调可以经过后天的努力与坚持来弥补先天的不足来达到自己的目标。在一部分先进文化输入我国的同时，日本文化中的一些糟粕也给我们带来了负面影响。在日本动漫词汇中词义涉及同性恋和色情文化的词语很多，对未成年人的价值导向是非常不利的。
最后，日本动漫词语的广泛传播迎合了中国网民的需要。日本动漫语言中有些词语表达既经济又诙谐幽默、趣味横生，很多词语都是以前汉语所没有的，这些词的引入和传播，满足了中国网民对新兴事物表达的需要。当然，有些日本动漫词语不能一眼就看出意思，比较生僻，如果在网络上过度使用它们就会引起人们的交流障碍。如“瑞穗”“捏它”“满赛”等。所以对于日本动漫词汇我们需要“取其精华，去其糟粕”，有选择地进行借鉴和吸收，这样才能促进我们网络语言更和谐、更规范地发展。
参考文献：
[1] 李莉.动漫语言刍议[J].宜春学院学报，2010，（07）.
[2] 李艳.动漫语言研究[D].湘潭大学硕士学位论文，2011.
作 者：胥 俊，暨南大学文学院汉语言文字学在读硕士研究生，主要研究方向为汉语史。
编 辑：钱 丛 E-mail：qiancong0818@126.com
