摘要：电视媒介在戏曲经典艺术的传承发展、创新性转化中起着举足轻重的作用。从戏曲经典《桃花扇》的传播案例来看，电视媒介助推戏曲经典成为文化资源，使其从文学文本和舞台文本转化为电视媒介文本，并形成多样化的跨媒介文本形态。电视媒介不仅提供了戏曲经典再传播的媒介空间，更是以全新的媒介文化冲击、消解和融合戏曲经典，使其从精英文化、古典文化的代表朝大众文化、现代文化转向，提升了戏曲经典的文化价值。戏曲经典的电视化不应该满足于现代媒介语言的传达，而更应该倡导电视媒介美学观念的吸收，从而增强和创造戏曲经典的美学价值。我们应该充分重视电视媒介及新媒介，扬长避短，促进传统文化的创新性发展和创造性转化。
关键词：《桃花扇》;电视;戏曲;传播;媒介学
中图分类号：J80-05文献标识码：A文章编号：1003-0751（2019）06-0160-07
戏曲艺术的当代发展是当前迫切需要思考和解决的课题。媒介在戏曲经典的现代传承、传播乃至创造性转化方面发挥了重要的作用，扮演着重要的角色。作为一种现代媒介，电视在戏曲经典的现代传承、创造性转换中起着关键的作用。然而，相对于文学经典的电视改编而言，戏曲经典的电视化问题常常被忽略或者认识偏颇。
媒介学作为前沿的方法和理念，比传播研究更具有深入研究的价值和潜力。麦克卢汉、德布雷等西方学者提出和发展了媒介学理论。在法国媒介学家雷吉斯·德布雷看来，媒介学主要研究的问题是：“（信息）是怎样传递、散播、流通、蔓延、繁殖的？在什么載体上？这在传递者和接收者身上都改变和重新形成了什么？通过什么介质？什么路线、网络、连接、汇合、出口等？”①这种研究视域为戏曲经典的电视化问题研究提供了新的理论视角。本文结合戏曲经典《桃花扇》的电视传播案例，从媒介学的角度去梳理和思考戏曲经典电视化问题，探讨电视媒介在戏曲经典的媒介文本生产、媒介文化偏向、媒介美学建构方面的突出价值和问题，并对当下利用电视传承发展戏曲经典提供参考。
一、戏曲经典的媒介文本生产
从媒介学的角度看，媒介不仅仅是载体和中介，媒介更是生产力。媒介以及媒介化实践不仅塑造了媒介环境，更是一种生产性、创造性的力量。电视作为现代传播媒介，有其自身生产、传播、接受的方式和流程，这和传统戏曲的文本生产和舞台传播有根本差别。当戏曲经典与电视相遇，电视媒介触发了戏曲经典的文本再生产。
1.舞台戏曲经典的再现型文本
戏曲经典一般分为文学文本和舞台文本两种形式，其生产形式一般为创作和搬演。近年来，随着对传统戏曲的重视，青春版《牡丹亭》《1699·桃花扇》等大制作的戏曲经典重现成为新的现象。电视节目的制作方式一般是直播或录制，通过直播或录播的方式可以再现或呈现戏曲经典。这是一种再现性的戏曲经典再生产，其方式有以下两种。
一是对舞台戏曲进行全景再现。电视可以用直播或录播的方式再现舞台戏曲。作为经典戏曲文本，《桃花扇》直到21世纪前后才在舞台上搬演。2007年3月10日，江苏省昆剧院的昆剧《1699·桃花扇》的传承版在央视《空中剧院》节目播出。电视发挥镜头再现真切、细腻的特点，既能够呈现舞台戏曲的原貌，同时又给观众带来崭新的视觉体验。受众虽然不能亲身体验现场的感觉，却可以在家中借助电视信号身临其境地感受。许多在舞台上无法看清的细节在电视屏幕中借助镜头的调度欣赏得非常真切，电视媒介技术对戏曲经典的包装和重塑使其焕发新的光彩。通过录播，电视使转瞬即逝的现场舞台表演保存下来，使其具备了时间传递和再欣赏的可能。在这类生产中，舞台戏曲经典信息保存较为完整。
二是对戏曲经典进行片段式传播。在戏曲经典的传播史上，折子戏是戏曲经典片段化或碎片化传播的一种方式。由于受节目播出时长的限制，片段式传播方式往往选取戏曲中的经典片段或各剧种的精彩唱段。中央广播电视总台戏曲频道《名段欣赏》栏目主要选择和拍摄各剧种名家或有一定成就的中青年戏曲演员演唱的名剧名段，在推动戏曲经典的传播方面作出了突出贡献。该栏目曾播出各剧种《桃花扇》的精彩唱段，如杨春霞、蔡正仁的京剧《桃花扇》选段、福建省芳华越剧团的《桃花扇》、吴亚玲的黄梅戏《桃花扇》选段、李新花的豫剧《桃花扇》选段等。片段式传播虽不能传播经典戏曲的全本，但通过戏曲经典选段、唱段的演绎，可以让观众了解戏曲经典、戏曲剧种和戏曲名家，克服舞台观演在时间和空间上的局限，传达戏曲表演艺术的精髓。电视可以记录戏曲活动的流程，将现场的戏曲节目信息清晰完整地传递给观众。一些戏曲栏目中有一些演员教戏、讲戏的活动，通过戏曲名角对经典戏曲唱段的分析和讲解，帮助观众更好地了解、欣赏、学习戏曲艺术。总之，戏曲经典在电视节目中呈现的是信息片段，这些信息片段有时并非是原文本信息，而是其延伸的信息。
片段式传播时间较短，因而在制作上一般较为精良。《名段欣赏》中杨春霞的《桃花扇》唱段“才如奔马笔如花”布景制作精良，摄像机的镜头让观众在听的同时能够不漏过表演者细微的表情、动作和姿态。同时，因为电视制作的特点，戏曲经典唱段可以重复录制。电视节目录制过程中，可以按照导演的意图反复调整、纠正失误，最后呈现在观众面前的是精雕细琢的唱段。戏曲经典中的经典唱段、经典情节信息，在电视媒介精良化的制作和包装中，既能保持戏曲经典的精髓，又能提升戏曲经典的现代魅力。所以，戏曲经典的电视再现，是戏曲经典片段式、选择式的再生产，也是精良化包装的再生产，并在最大限度上保留了戏曲经典本身。
2.电视专题片：戏曲经典的延伸型文本
电视媒介的功能除了再现戏曲经典，还可以对戏曲经典及其戏曲文化资源进行延伸性的生产。电视专题片是从某个系列专题对戏曲经典进行介绍和推荐，揭示其台前幕后，探索和发现戏曲经典制作的真相，或者说是电视对戏曲经典的延伸性的再生产。我们没有发现单独以《桃花扇》为内容的电视专题片，在《昆曲六百年》中有介绍《桃花扇》的片段，在崔永元导演制作的专题片《电影传奇》中，有一集专门介绍电影《桃花扇》的创作。