摘 要：我国的影视作品要走出去必须要适应国外市场，要满足国外市场的需求，近几年来，国外有很多优秀的视作品深入我国大众人心，究其原因在于外国影视作品在进入中国的时候喜欢从中国元素上下工夫，尤其是近两年好莱坞的大片在进入中国市场的时候都喜欢把中国的影星或者中国的文化，就是具备中国元素的东西加入到影片中来，从而获取相应对的票房，这些做法都是值得我国影视作品借鉴的。分析认为：英美文化反映了英美好西方的生活方式和社会文化，有助于我过影视作品被接受和理解；英美文化是西方思维的体现，我国影视作品要走出去要用英美思维来拍摄影视作品。
关键词：英美文化；影视作品；走出去；影响
作者简介：王颖（1986-），女，山西运城人，硕士研究生，助理工程师，研究方向：跨文化交际。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01
近年来，我国的电影电视作品进入到大量的出作品和成果的时期，尤其是网络小说改编成影视剧时代已经到来，我国的文艺作品，影视作品在我国的影视市场上大放光彩的时候，影视作品也需要及时地通过走出去的方式来宣传自己。实际上，纵观国内的影视作品要在国外市场上大放异彩，距离国际著名的优秀的影视片还是有一定的差距，纠结其原因是多方面的，但是重要原因还是在于跨文化视域的差异，因为西方人不理解我国的文化情况，和文化的差异性导致了我国的影视作品走出去要被认同和理解还有一定的距离，需要努力。
近年来，很多优秀的外国影视作品深入我国大众人心，究其原因在于外国影视作品在进入中国的时候喜欢从中国元素上下工夫，尤其是近两年好莱坞的大片在进入中国市场的时候都喜欢把中国的影星或者中国的文化，就是具备中国元素的东西加入到影片中来，从而获取相应对的票房，这些做法都是值得我国影视作品借鉴的。我国的影视作品要走出去，要在国外的影视市场中站稳脚跟，研究国外文化尤其是英美文化是十分重要的。
一、英美文化反映了英美好西方的生活方式和社会文化，有助于我过影视作品被接受和理解
英美文化是世界文化的重要的组成部分，也是世界文化的宝贵的财富，英美文化之所以在世界文化领域中占有重要的地位和作用，和英美文化通过沉淀下来所反映的自身的生活方式和社会文化是分不开的。英美文化从某种角度上来说是反映了英美的发展和历史以及社会生活的水平。我国的影视作品有很多优秀的作品，但是为什么每次走到英美国家和西方就不能被接受的主要原因是影视作品里反映出来的价值观和影视作品的概念不能被西方国家的人认同和理解，因为文化差异的不同，自然影视作品走出去要获得好的票房也就是不容易的。
通过这几年，国外大片在我国的成功，我们可以分析出来，国外大片的成功多数都是因为在中国有一定中国元素和中国的文化出现，尽管有些国外影视作品在嵌入中国元素的时候还是有一些生硬，但是也可以看出，他们在占有一个国家的一块电影发展的市场的时候还是要了解市场的需求和尽量满足市场需求的。因袭，我国的影视片，要走出去，同样可以研究英美文化，和英美文化里大众喜欢什么，社会生活方式是什么，才能更好地满足英美市场顾客的需求，从而让自己的影视作品占有很高的市场份额。
近几年来，我国有很多的影视作品已经在开始尝试从英美的文化背景和文化的差异的角度来重新改编或拍摄适合英美文化的作品，也得到了一些好的效果。
二、英美文化是西方思维的体现，我国影视作品要走出去要用英美思维来拍摄影视作品
研究英美文化就会发现体现了西方的思维方式和西方的元素，东西方因为地域差异和发展历史不同，思维的发展也是不同的，包括讲话的方式和思考的因素都是不同的。从英美文化立，我们可以发现，我国的影视作品要走出去，必须紧扣英美的思维模式，和讲话的方式，尤其是在改编或拍摄的过程中，在翻译语言和台词的过程中，要用相关联性的翻译方式把台词变成英美的思维，才能够得到西方市场的认可，尤其是在翻译过程中，更要贴切的符合西方文化的元素，多用西方的词语来诠释我们影视作品的意思。
比如在我国红极一时的《甄嬛传》，在走向海外的时候，就把我国的76集长篇作品改成了欧美版的6集，尤其是在翻译过程中结合了英美文化的元素，用一些西方观众喜欢的语言来诠释影视作品，《甄嬛传》的海外市场的拓展，在我国影视作品走出去的市场中起到了好的先例。通过英美思维来展现自己影视作品的特色，就能在英美市场中打开自己影视作品的市场空间，也能够让西方更能够了解自己的影视特色，占有西方影视市场。因此，英美文化对我国的影视作品走出去是有重要影响的，英美文化在思维方式上都体现了英美的需求，我国的影视作品要在西方市场上有好的收获就必须要了解英美文化，让英美文化里的内涵和精髓指导我国的影视作品拓展更广阔的市场空间。
综上，一个地区的文化反映了一份地区的社会生活方式和思维模式，我国影视作品要走出去，研究英美文化是很有必要的，在我国的影视作品中加入英美的文化和思维，可以让西方观众更有亲切感和接受力，也可以让我国的影视作品真正地被西方所接受。
参考文献：
[1]夏红英，文化视角下英美影视字幕翻译现状与策略，电影文学，2014年2月.
[2]王雪梅，网络小说改编剧价值呈现与效果反思，电影文学，2015年3月.
[3]黄红玲； 姚小飞，小议大学英语拓展课程之影视作品赏析——从电影《阿甘正传》看英美文化知识的拓展，青年文学家，2013年8月.
[4]熊梅，关联理论视角下英美影视作品中言语幽默的翻译研究，湖北大学，2012年3月.
[5]鲍晓英，中国文学“走出去”译介模式研究——以莫言英译作品美国译介为例，上海外国语大学，2015年3月.