打开文本图片集
摘 要：文章介绍了加拿大学者安杰拉·坎波的长篇论文《对欧根·维斯特著作的接受和术语学的发展》的主要观点，及西方术语学领域的最新发展。在术语学的发展史上，欧根·维斯特的著作，一直是各国从事术语学工作和研究的学者们的灵感源泉。维斯特被公认为“现代术语学之父”。自20世纪90年代初，随着科技和相关领域的迅猛发展，术语学领域也出现了新的工作方法或理论导向，它们大都对传统术语学持批评态度，由此引起了激烈的学术争论。安杰拉·坎波以拉卡托斯提出的“科学研究纲领方法论”作为解释模型，有力地说明了现代术语学是一个在理论和方法论上更加强大的独立学科。
关键词：术语学;标准化;普通术语学理论;现代术语学;新的术语学工作方法和理论导向;术语学作为一种“科学研究纲领”
中图分类号：C02;C04;H059;H083 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.005
Abstract：This article is a brief selection based on a dissertation titled “The Reception of Eugen Wüsters Work and the Development of Terminology” written by the Canadian scholar Angela Campo. Meanwhile， the author also adds some new developments in the terminology field. In the history of terminology， Eugen Woosters work， has been an important inspiration for terminology research studies. Wüster is recognized as an important figure in modern terminology， as a pioneer of Terminology. Since the early 1990s， with the rapid development of science/technology and related fields， new theoretical approaches to terminology， which seem strongly to hold a critical attitude towards Woosters work and caused a hot debate. These approaches have also identified new methods and applications for terminology. The “methodology of scientific research programs” advocated by Lakatos （1978）， applied as an interpretive model， proved that terminology is now perceived as a research program. In Lakatos terms， terminology is becoming a stronger theoretical and descriptive discipline.
Keywords： modern terminology; standardization; general theory of terminology; modern terminology; new terminology approaches;terminology as a scientific research program
引 言
在現代术语学的发展史上，欧根·维斯特（Eugen Wüster）的著作，尤其是他的《普通术语学和术语词典编纂学导论》（Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie）一直是西方世界从事术语学工作和研究的学者们的灵感源泉。时至21世纪第2个十年，维斯特的术语学遗产仍然被公认为术语学理论和实践领域的奠基之作。欧根·维斯特是现代术语学的重要创始人之一，他是国际术语标准化的先驱者，更是提出术语学理论的第一人。20世纪90年代初，科技领域新理论方法日新月异，为现代术语学带来了新的启示，在客观上对术语学的发展形成了巨大的推动力量。然而，术语学新理论方法的大多数倡导者似乎对维斯特的术语学观点持批判态度，尤其将矛头指向他的普通术语学理论。如何客观看待欧根·维斯特对现代术语学的伟大贡献？又该如何审视在对维斯特术语学观点的争论中催生出的各种术语学新理论和实践方法？加拿大学者安杰拉·坎波（ngela Campo）在科学哲学家伊姆雷·拉卡托什（Imre Lakatos）“科学研究纲领方法论”（methodology of scientific research programs）思想的启发下，提出了“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[1-3]。本文是对安杰拉·坎波博士论文（379页）的缩编，并融汇了笔者的归纳总结，以期为中国读者了解西方术语学的基本面貌提供一条途径。
一 对维斯特的术语学思想产生重要影响的客观因素以及他对现代术语学的基本贡献
现代术语学在20世纪30年代诞生于奥地利[2]，奥地利人欧根·维斯特的博士论文《在工程技术中（特别是在电工学中）的国际语言规范》（Internationale Sprachnormung in der Technik， besonders in der Elektrotechnik）（1931）标志着现代术语学的历史起点。除了这篇博士论文，维斯特的代表作还有《机器工具：跨语言的基本概念词典》（The Machine Tool： An Interlingual Dictionary of Basic Concepts） （1968）、《普通术语学——一门界于语言学、逻辑学、本体论、信息学和专业科学之间的边缘学科》（Die allgemeine TerminologielehreEin Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft， Logik， Ontologie， Informatik und den Sachwissenschaften）（1972）、《走向Infoterm之路：代表联合国教科文组织起草的两篇报告》（The Road to Infoterm： Two Reports Prepared on Behalf of Unesco）（1974），及其去世后出版的《普通术语学和术语词典编纂学导论》（1979）和国际术语情报中心（Infoterm）在21世纪初发布的一系列探讨维斯特理论的丛书，可以为想知道“术语学是什么”的人们提供最基本的理论文献。维斯特对术语学领域的广泛影响，不仅局限在20世纪，还将持续到21世纪和遥远的未来。