【摘要】翻译对等是翻译理论的核心问题，从不同的角度去研究翻译对等，有多种不同层面。本文从言语语言学角度分析了奈达所提出的语义对等、文体对等、社会文化对等三个方面的对等，以求更加客观地认识翻译的对等问题，并使读者能最大程度地了解或接受源语文本所要表达的信息。
【关键词】言语语言学 翻译 不同层面
一、言语语言学和翻译对等
言语，有两方面的含义。其一，言语就是讲话（包括写作），是一种行为动作；其二，言语就是所讲的话（包括所写的话），是行为动作的结果。从此方面来讲，言语有言说主体，而言说主体又是各不相同，有自己的语言习惯，风格特点，是在不同场合与不同对不同人言说的具体话语，充满了动态性、开放性与不确定性。总之，言语的语言学的任何分析都应该结合交际过程，交际双方和语言环境动态地、异质地进行。这就与翻译密不可分，因为翻译是一种跨文化的交际活动。
奈达的对等翻译理论于 20世纪 60年代问世，翻译对等由三大部分组成，即文体对等、社会文化对等和语言对等。而语言对等又可进一步分为语用对等、语法对等和语义对等。语言对等是翻译对等中最重要的组成部分，又因为语言是使用该语言的民族的文化的一部分，因此，社会文化对等也是译者不可忽略的重要因素。
二、 翻译中言语意义层面的对等
翻译的过程是通过谴词造句，调整语序，增减信息实现不同语言间不同层面对等的过程。一种语言中存在的东西在另一种语言中未必就能找到对应的表达。而只有通过了解语言文化以及大量翻译实践，译者才能够真正做好源语到语的多层面对等。
例如:美国著名剧作家阿瑟 ·米勒在其自传《时移世变》 ( Timebends)中提及曾作为其妻子的好莱坞传奇明星玛丽莲 · 梦露: “She is noted more as a persona t han an act ress.” 意为人们更多怀念的是她的形象 ,而不是她的演技。这里为何舍 “image、soul、 personage” 不用而用 “persona” 一词呢 ? 这是由它的双重语义内涵所决定的。 “persona”意为“character in a dramatic or literary work”,另一语义源自拉丁语 ,指 “mask used by an actor, character” 。在此既表现出梦露作为好莱坞明星的传奇演艺人生,又暗示了她在公众社交场合非本我的面具人生。
上述例子说明，从语义上分析一个词义，译者不仅要考虑它的基本意义，还要考虑它在特定上下文中的意义，不仅要考虑它的字面意义，还要考虑它的言外之意。
三、文体对等
文体与翻译的密切关系已日益为翻译界所认识。不论英语或汉语都有不同的文体类别，不同的类别具有不同的文体特点。所以，译者必须熟悉英汉各种文体类别的语言特征，才能在英汉语言转换中顺应原文的需要，做到量体裁衣，使译文与原文的文体相应，包括与原文作者的个人风格相适应。
尤其是诗歌，译者不仅应关注原作者说什么,还应关注他怎么说。英汉诗歌都非常讲究音韵和节奏，诗歌的魅力全在它高妙的意境和和谐的音韵节奏和韵律等等。例如英译荷马史诗要用英文诗中本来没有的每行六音步的格式。另一种极端是根本不管原文形式，采用译文读者习惯的民族形式，甚至将诗译成散文。这两种倾向的优劣，向来是文学翻译界争论的焦点。因此，从文体对等的角度，解决此问题就比较容易些。因此，此类翻译首先要在文体对等方面与原文保持最大限度的一致，进而完善言语方面与源文对等。
四、社会文化对等
正如前文所说，言语是动态的，根据言说主体的地域性、民族性、历史性，乃至生活习惯和文化背景的不同，说或写的主体有自己的语言习惯，风格特点。正确理解原文的文化内涵，分析原语和译语的文化差异是做到等值翻译的一个前提条件。一般来说，文化差异是影响翻译对等的又一个重要因素。我们在翻译中只有充分考虑到这种文化差异性，尽量将原语的文化信息、 文化内涵用符合译语文化习惯的表达方式表现出来，这样才能达到较高程度的对等。
“我只会马走日，象走田”可译成：“I only know the most basic moves．”“马走日，象走田”是中国象棋文化的产物，它所具有的含义只存在于中国特定的文化氛围中，这种间接翻译不失为一种补偿手段，但遗憾的是，中国象棋文化却无法体现。
要在目的语中找到源语文化层面的对等，要求译者对源语和的语的文化知识有深入的了解。但在有些时候，译者再怎么努力可能也无法找到对等。正如作者在前面提到的一样，并不是所有的语言文化现象都可以在另一种语言中找到对应。
五、结论
翻译的过程是通过遣词造句，调整语序，增减信息实现不同语言间不同层面对等的过程。在英汉互译过程中译者应该注意到：英语是一种综合性语言，它有复杂的形态变化，名词代词往往有数和格之分，动词则有时、体、态的变化；而汉语是一种分析性语言，往往通过虚词、语序和语调变化等句法手段来表达一定的语法意义。此外，一种语言中存在的东西在另一种语言中未必就能找到对应的表达。而只有通过了解语言文化以及大量翻译实践，译者才能够真正做好源语到的语的多层面对等。