摘 要： 通过读《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》这两部著名小说，这是两本来自不同国度的小说，所以，在人物性格、形式内容和文化传统方面存在着差异，但是细细品读之后，我们不难发现，这两部小说有着很多相似之处，因为文学是没有国界的，而人类所遭遇到的问题和困难往往又是一致的，文学的作用只不过是把他们更加丰富起来，描绘出他们的具体特征。由此，我们可以用现在的观点去看待传统的爱情，看一下人们在过去怎样受到宗教的压迫的。
关键词： 《荆棘鸟》；《穆斯林的葬礼》；宗教；爱情；异同比较
【中图分类号】 I106.4 【文献标识码】 A 【文章编号】 2236-1879（2017）14-0073-03
1.引言
在《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》这两部作品中，故事情节曲折，感人肺腑，甚至可以说是催人泪下，同时引发人们的思考。《荆棘鸟》是小说家考琳·麦卡洛的作品，这部作品在完结并且出版后不久就风靡全球，被誉为澳大利亚的《飘》；《穆斯林的葬礼》的作者是霍达，这部作品获得第三届茅盾文学奖，被翻译成多国文字发行。这两部作品中，密切相关的一点是：人们对于最基本和最原始的感性理性的思考，在宗教思想的影响下，都被禁锢了。这些拆散爱人的事，在宗教的氛围下，是必然要发生的，因为这代表着人们最为原始的情感，而这些美好的爱情，却只有花开，没有结果。
2.《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》两部著作的相同点
2.1宗教束缚下的艰辛爱情，
《荆棘鸟》中的梅吉，代表着坚韧与忍耐。梅吉第一次出现在人们的眼中时，还是个四岁的小姑娘，长得美丽、可爱，在她的性格中，还隐隐透着些坚强。从她生下来的那一刻起，疼痛就像荆棘一样刺破了她的皮肤，扎进她的肉里，但她这辈子最让人感到痛惜的是，她的爱情之路充满荆棘，走得太过艰难。在她10岁的时候，遇上了她一生的挚爱——教士拉尔夫，也许就是在那不经意间的回眸，她爱上了他，她爱的人是那么的好，相貌出众、品德优秀，而她所爱的人，同样也爱着她，他们之间本不该有任何的阻拦。如果拉尔夫有了妻子，那么他可以选择离婚，哪怕是拉尔夫身无分文，梅吉也能够克服，即使是拉尔夫不爱梅吉，梅吉也可以去对他展开追求，但拉尔夫是一个教士，所以他们永远不能结婚。最后，拉尔夫还是选择离开梅吉，而梅吉也嫁给另一个男人，她生下一个长得很像是拉尔夫的孩子，她爱这个孩子，这份爱，比对拉尔夫的爱还要深，她曾经跟上帝的斗争过，但是她被上帝打败了，所以她的爱情之路走不到尽头，而她的一生也充满了悲剧。我们可以看见，传统生活方式的人们爱得是多么的辛苦。
《穆斯林的葬礼》的主要人物是韩新月和楚雁潮，这两人的爱情也是美好的，但同时这条路走得也是让人心碎。他们有着作为情侣共同的梦想，一切都是那么的美好，然而新月的母亲却因为宗教信仰的问题反对他们在一起。虽然他们并没有因此而退缩，反而更加的要捍卫自己的爱情，为了和韩新月在一起，让楚雁潮做什么都可以，哪怕是让他去信奉伊斯兰教。他和新月注定是没有结果的，可他却依然坦然的接受这一切，这份爱，到最后也没能留住新月的生命。虽然他们的爱情令人感动，但是却怎么也改变不了新月出生在一个穆斯林家庭。
不管是现在还是过去，爱情都是很美好的，但不同的是，传统的爱情受到了来自宗教、家庭甚至是亲情的束缚，人们的思想受到了禁锢，让很多的情侣爱得很痛苦，甚至付出了生命的代价，但爱情终究是可贵的，哪怕这条爱情之路上遍布荆棘，也会有人把它走完。
2.2用勇气和代价获取真摯爱情，
《荆棘鸟》试图通过向我们讲述克利里家庭命运的沧海桑田和感情的经历揭示的道理：只要是美好的东西，就得用巨大的代价去换取。梅吉就像是一只荆棘
鸟一样，一生中都在追寻自己的挚爱，为了爱哪怕是自己遍体鳞伤都在所不惜，她让自己成为了爱情的陪葬品，没有对自己的女儿严加管教，最后，连自己最爱的儿子都离开了自己，离开了这个世界，最终换来的，只有那短暂的幸福。梅吉的爱情是凄惨的，美好的，却也是悲哀的。但是她那份为了爱情不断努力不断争取的勇气是值得我们敬佩的，因为她的对手不是另一个女人，而是宗教法则，是上帝，这场战争不会有另一种结果，梅吉只能是一个失败者。但是，她的人生中没有放弃，只有对爱情的不断追求。她比她的母亲要更加的勇敢，更加的执着。
在《穆斯林的葬礼》中梁冰玉爱上自己的姐夫，这份爱是不能被传统思想的人们所包容的，即使是到了现在，也很难让人接受，哪怕她是在追求着自己的真爱，也是不被允许的。最后，她选择了离家出走，与自己的母亲分离。此时此刻，《穆斯林的葬礼》告诉我们，爱情是什么也不能够阻挡的，越是在艰苦的环境中，两个人最后能走到一起，就证明两人的爱情是可贵的，韩新月和楚雁潮的爱情之路虽然是坎坷的，但是他们已经可以不在乎世俗的眼光，从宗教的束缚中挣脱出来，去追求自己毕生的挚爱的行为是值得我们称颂的，没有什么是能够阻挡爱的延续的。死神又能怎么样，死神可以夺走两个相爱的人的生命，但是不能够夺走他们相爱的权利和对爱情的向往。不管是从传统还是现在看，再大的困难，也不能阻止两个真心相爱的人在一起。同时，两部小说的作者塑造了勇于打破传统的人物形象，表现出对万能上帝的谴责；而且又被宗教的现实所束缚，也像是站在传统和现代之间，宗教对她们无意识的影响是潜移默化、无法摆脱的。
3.《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》两部著作的不同点
3.1不同的宗教影响，
《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》都是在巨大的背景下展开的，小说带着阴柔美又不失阳刚，在传统之中又具现代气息。在小说中一个特殊的大背景就是战争，而宗教的影响也是这两部作品的显著特征，是这两部作品爱情路上的主要障碍，每部作品中都有着很浓的宗教色彩，但是，这两部作品中所描述的宗教又是世界三大宗教中完全不同的两种——基督教和伊斯兰教。两者从不同的角度上来写出这两个宗教对各自教徒的做法以及在内心深处的影响。而我们也可以从这两部小说中体会到，宗教对传统人们和现代人们影响的区别：宗教决定着传统人们的生活目标和人生目的，也决定着人们的生活态度和价值取向；而宗教对于现代大多数人们来说，影响已经不再像以前那样剧烈，甚至很多人都不受到宗教的影响。
天主教是信仰上帝的，他们的眼中只有上帝，当他们作为天主教徒的那一刻起，他们的一生就只能够献给上帝。在《荆棘鸟》这部作品中，梅吉为了能够守护住自己的爱情，奉献了自己的一生，但是她的爱情之路终究看不到终点在何方，不会有任何的结果，因为，她的对手，她的情敌不是普通人，而是被万人信仰的，崇高而又神圣的上帝，她是在和上帝在战斗。上帝在考琳·麦卡洛的笔下是存在的。上帝深爱着拉尔夫，他需要拉尔夫为他奉献出自己的一切，包括爱情，他的一生需要拉尔夫陪伴在身旁，有人来抢走他的拉尔夫，即使这个人是拉尔夫的爱人也不行，他嫉妒、排斥梅吉，同时也对梅吉产生了一丝的怜悯。上帝，可以说是拉尔夫的情人，在他无法挣脱的十字架上，生出一根荆棘刺扎进拉尔夫的心中，让他永远不能摆脱这束缚，但他始终微笑着，哪怕遍体鳞伤，也要唱完心中的爱情之歌，以此来祭奠他和梅吉的这份爱。这是一个为爱追寻的女人和上帝间的战斗，虽然结局却早已注定。
回教是中国式的伊斯兰教，是由国外的伊斯兰教传播过来的。虽然回民不用受到太过严苛的伊斯兰教的教规，是可以结婚的，但是他们结婚的对象却只能局限在穆斯林的范围之内。在《穆斯林的葬礼》这本书中，爱情是人性中最宝贵的，但是宗教却是要摧毁它，这种摧毁是对人性的毁灭，更是对那些虔诚的信教徒的打击，这样的宗教主义是极端的，是灭绝人性的。一方面，我们因为穆斯林那种兄弟间的情感所感动，而另一方面，我们也会因为他们那近似于愚笨的宗教信仰而感到深深的痛惜。他们的一生都很矛盾，也沦为传统习俗的陪葬品。
3.2不同的悲剧性格，
《荆棘鸟》作者用近乎于完美的形式融合整本书的主线，形成了一部悲喜剧，但整本书的爱情主线却还是以悲剧为主，给我们展现的是主人公梅吉和拉尔夫的珍贵爱情，梅吉为了自己毕生的挚爱不断追求的高贵情操。梅吉没有舍弃她内心中的爱，她在自己爱情的道路上选择了一直走下去，为了爱，她可以放弃自己拥有的一切，哪怕是生命也一样，甘愿像荆棘鸟一样为了爱奉献自己，写出了一首感人的悲情歌曲，所以，整部作品我们都能够感受到的是梅吉为了爱情勇于反抗命运中的不公平。
《穆斯林的葬礼》在我们的眼中就是一整部悲剧，让读者看到的是穆斯林眼中的无助，就算是反抗也不会有任何的结果。韩子奇和韩新月，他们当中有人选择了懦弱的逃避，而有的人选择的是痛苦的挣扎一番，无力地与命运作斗争，得不到任何好的结果，哪怕是楚雁潮愿意信服伊斯兰教也没有任何的改变。整部书透着一份对于爱情的无力感，即使反抗过，挣扎过又能怎么样，最后也只能向命运妥协，他们也许在心底里诅咒，诅咒自己为什么不和自己的爱人生在同一个民族，同一个世界里。
3.3不同的写作手法，
考琳·麦卡洛选择一个基督教的传教士作为自己整部书的主人公，这让《荆棘鸟》这部小说渲染上了文艺复兴时期的风格和色彩。另外，作者选择用顺叙的写作手法，以另一个主人公梅吉的成长过程作为小说的时间主线，来描写与梅吉紧密相关的人的故事，并且把荆棘鸟的传说完美的融入其中，以寓言的形式向读者揭开了一个不可能被改变的结局——“要想换取美好的东西，只能用深痛的巨创来换”，并用这个寓言来冲击着一个古老的话题——宿命。
韩新月和梁冰玉是这部小说的主线，被霍达贯穿全文，一个穆斯林家族在中国动乱的文革十年间的兴衰，三代人的命运同样坎坷，两个发生在不同的年代、有着不同内容但是却有着相同结局的爱情，这样的爱情是交错复杂的，是悲剧的。这部小说在整体的结构方面也是比较有创新精神，它采取的是交叉的写作模式，分别写出两代人的感情命运，以及其在宗教信仰和家庭责任中所背负包袱下的爱情悲剧。作品中更值得我们学习的是，作者通过生活的现象和真实，向我们展示了宗教在历史的发展中原本有一些真诚的善良的情感、理念和信念，形成人性中美好的一面，只不过经过时代的变迁，逐渐的被人们改变成束缚人们思想和行动上的枷锁。
两个作者在细节的处理上也是不一样的。例如，对于书中的主人公的死亡来进行描写的时候，考琳·麦卡洛更喜欢用的是突然的，让人意想不到的方式和方法来写人物的死亡，这更像是西方的写作风格。而霍达几乎就是在书的开头就写出了新月身上的病，让她最后的死亡更加的顺理成章，更像是中国人的写作特点，也更能够被人们所接受，这两种风格带给读者的是不一样的心灵撞击。
《荆棘鸟》这部作品内容跌宕起伏，从结构上来说结构严谨，环环相扣，文风清新，让人读了没有丝毫的厌烦感，对女人在情感上的描写可谓是入骨三分，细腻感人。《穆斯林的葬礼》中，作品中人物悲惨的命运被作者用流畅的语言来叙述，通过对人物悲剧命运的描写和实际生活中的遭遇去揭示宗教产生出的悲剧，整部作品充满艺术的感染力。作品在拥有深刻内涵的同时，又能夠让读者有美的享受。由此可见，传统文学的写作手法，能够让我们有所借鉴。
两个家族中几代人的爱情故事都体现在这两部作品中，让我们深刻的体会到爱情在宗教的阴影下的无力感，感情发自内心，令人感动。
4.结束语
《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》中，我们可以对比我们今天的生活，从中学到传统人们对于爱情的渴望，了解到这两部小说不同的写作手法，对我们今后的文学创作有了很大的启发。基督教和伊斯兰教经过三千年的时间沉淀，对教民的生活有了根深蒂固的影响，到了现在，虽然宗教的影响在逐渐减弱，但影响还是巨大的，在传统和现代之间，爱情的悲剧往往是由于宗教思想的桎梏造成的。付出不一定得到回报，但得到也要付出惨重代价。虽然这其中有人选择反抗，但终究以失败告终，最后，往往形成了悲剧。
参考文献
[1] 黄连华. 哈代小说中的现实主义和现代主义[D].福建师范大学，2014.
[2] 胡献锦.爱情的葬礼——解读《穆斯林的葬礼》的爱情悲剧[J]. 安徽文学（下 半月） 2007年07期
[3] 论《穆斯林的葬礼》中的爱情悲剧[J]. 邱文韬. 现代语文（文学研究版） 2007年04期
[4] 林琳.《穆斯林的葬礼》中韩子奇的悲剧人生[J]. 新闻爱好者 2010年10期
[5] 马凤.玉碎·月缺·璧残——浅析《穆斯林的葬礼》的悲剧美感[J]. 青年文学家 2010年12期
作者简介：于秋瑜（1996.10—），女，汉族，籍贯：辽宁大连人，辽宁师范大学海华学院，14级在读本科生，学士学位，专业：英语，研究方向：文学方向