摘 要：在俄罗斯文学作品中称呼语既代表了人物的身份，同时也反映出了人物的特征。由于俄罗斯的称呼语在使用过程中与汉语存在一定的差异，因此我们在俄罗斯文学作品研究中，应当对称呼语的特点和称呼语的使用过程及称呼语的功能进行认真的分析，更好地了解俄罗斯文学作品。这些研究对掌握俄罗斯文化和提高俄罗斯文化的研究质量具有重要作用。因此，我们应当结合俄罗斯文学作品中称呼语的实际应用情况，认真分析俄罗斯文学作品中称呼语的功能。
关键词：俄罗斯文学作品;称呼语;功能
作者简介：魏征（1981.9-），女，汉，内蒙古自治区人，毕业于河南大学，硕士研究生，现任河南财政金融学院讲师，研究方向：俄语语言文学。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2019）-36--02
一、前言
俄罗斯文学作品是俄罗斯的一面旗帜，也是俄罗斯文化的重要代表，在近现代的文坛上，俄罗斯作品占据着重要的历史地位。俄罗斯作家在文学作品创作中，对人物的刻画十分深刻，在环境的描写上也独具特色。在俄罗斯文学作品中，称呼语的运用对了解人物性格和分析人物特征起到了关键作用。因此，我们在俄罗斯文学作品研究中应当对称呼语的作用和功能进行探讨，掌握俄罗斯文学作品中称呼语的特点，为俄罗斯文学作品的研究提供佐证和帮助，同时也为俄罗斯文化的研究奠定良好的基础。
二、俄罗斯文学作品中称呼语的使用特点
1、俄罗斯姓名的称呼方式
俄罗斯的姓名称呼规则主要是名字加父称加姓，或者是名字加姓，根据使用环境的不同，可以灵活运用。俄罗斯的姓名主要是人物的一种称谓，在使用过程当中直呼姓名的情况比较少见。俄罗斯在人物称谓上除了姓名之外，在职业的称呼语上与其他的国家也存在明显的差异。例如在俄罗斯的人物称谓中，除了医生，教师等特殊职业直呼职业名称之外，其他的人称为很少称呼职业名称。而是称呼人的身份或者称呼人的姓名等称谓。多数情况下，会用先生小姐这种尊称来表达称呼方式。
俄罗斯作为欧洲国家，在语言的使用方面与其他的欧洲国家存在差异，特别是在语言称谓上差异较大。这一点不但体现在日常用生活，在文学作品上也有着直接的表现。在俄罗斯的文学作品中，从人物的称谓我们可以看到俄罗斯称呼语的语言习惯，以及俄罗斯在称呼语中会常用哪些语言。通过对这些称呼语的分析，我们能够总结出俄罗斯称呼语的特征以及使用的语境，以及在特殊的语境之下的称呼语的使用习惯。
2、俄罗斯称呼的礼貌表达
俄罗斯在称呼语的运用当中，比其他的国家更注重礼貌，俄罗斯在人与人之间打招呼和日常生活中，直呼姓名的情况较少，一般都会先称呼对方先生或小姐，同时会叫对方的正式名字，以凸显对对方的尊重。在称呼语的使用上，俄罗斯文学作品表现得比较直接，外国人了解俄罗斯的称呼用语，往往都是通过文学作品的了解。在俄罗斯文学作品中，人物的塑造主要依靠语言来表达。而人物的称呼语能够体现出一个人的性格和一个人的基本特征。通过对文学作品中人物充分的了解，能够加深对文学作品的印象。
俄罗斯是一个注重礼貌的民族，从其日常的称谓上能够看得出来，同时在大量的俄罗斯文学作品中也得到有效的体现。在俄罗斯文学作品中的，称呼语代表了俄罗斯人的语言习惯和俄罗斯人对称谓的重视。通过对俄罗斯文学作品的了解，我们能够发现俄罗斯对礼貌的重视，以及在文明用语中采用哪些方式称呼对方，从俄罗斯文学作品中都能够得到验证。所以，研究俄罗斯文学作品，首先应当研究人物的称呼，称呼语的研究可以作为俄罗斯文学的研究的切入点。
3、姓氏在俄罗斯称呼语中的重要性
在俄罗斯称呼语中姓氏是重要的组织部分，有的稱呼语言是名字加父字加姓氏，有的称呼语是名字加姓氏，一般名字加姓氏用在较为正式的场合使用的几率较大。在日常使用和文学作品中都有体现。姓氏是俄罗斯人物称谓中正式场合的使用方式，是俄罗斯尊重对方的一种表现，在使用过程中有特殊的语境和特殊的条件多应用在正式场合。姓氏在俄罗斯文学作品中具有独特的作用，在过程当中有一定的规则和形式，正确理解姓氏并合理使用姓氏，对于俄罗斯的语言运用而言具有重要作用。
从俄罗斯的文学作品来看，在对姓氏的使用中，称呼语中使用较多。通过对俄罗斯文学作品称呼宇的分析，能够总结姓氏的使用特点，即姓氏使用的场合，在具体的使用过程当中能够掌握俄罗斯文学作品中称呼语的特性。为了解俄罗斯文化和了解俄罗斯文学作品特征，奠定良好基础解决俄罗斯文学作品称呼与研究成果不足的问题，通过姓氏的分析，能够为俄罗斯撑文学作品研究奠定良好基础。
三、俄罗斯文学作品中称呼语与中文称呼语的差异
1、俄罗斯文学作品中，除特殊职业外，称呼语不体现职务
经过了解发现，在俄罗斯文学作品中，除了特殊职业之外，在称呼语中是不体现职务的。这与其他国家的称呼语不同。考虑到俄罗斯的文化特性以及地域特点，在俄罗斯文化中对于人的职业关注感不强，在称谓中一般也不会体现。这反应了俄罗斯社会中对于社会职业与人物的关系是分离的。认识一个人不一定非要了解他的职业，或者说一个人的职业是什么完全不影响认识他本人。这样一种语言特点可以代表了俄罗斯的社会文化，成为了俄罗斯社会文化的缩影。这与其他文化环境下强调人物的职业属性是不同的。
俄罗斯作为欧洲国家，在文化传统方面沿袭了欧洲国家的传统，同时与欧洲国家又有一定的区别。通过对俄罗斯的发展历史分析可知，俄罗斯作为传统强国，早已经形成了自己独有的文化体系，无论是文化渊源还是文化脉络都相对清晰，并且在发展过程中有自己独到的东西在里面。这也是俄罗斯近代诞生诸多文学家的重要原因。正因为有了文化自信，俄罗斯在文学作品中往往使用本民族的称呼语表现习惯，在对人物的称呼中不体现职务。所以，正确了解这一点，对分析俄罗斯文学作品特征具有重要作用。
2、俄羅斯的姓名全称方式不用作称呼语
俄罗斯在称呼语中，姓名全称的使用情况并不多。从俄罗斯文学作品中我们可以发现，使用姓名全称的情形屈指可数。只有少数的几个重要场合上，作者会将人物的称呼语设置为姓名全称，其他的非正式场合下，人物的称呼语都是缩写或者简称，并没有使用姓名全称。之所以这样来表达称呼语，并不是因为作者故意省略，而是在俄罗斯的语言习惯中，对人物的称呼就是这样使用的。这可能我国的人物称呼有些类似，但是又不太一样，表现出来俄罗斯文化的一种特质。
俄罗斯文学作品在世界文坛上享有较高的声誉，无论是作品质量还是作品的文化积淀，都让其他国家的作品望其项背。俄罗斯文学作品的成功，离不开俄罗斯作家的努力，同时也离不开俄罗斯文化环境的熏陶。因此，在分析俄罗斯文学作品中语言习惯的时候，我们应更多地关注俄罗斯的文化体系和俄罗斯的问候特征，尝试着从文化的角度去分析和解构俄罗斯文学作品中称呼语的功能。
3、俄罗斯文学作品中的亲人称呼语很简单
在俄罗斯文学作品中，亲人的称呼相对简单。没有其他国家那么多繁文缛节，也没有其他文化中那么多讲究。主要体现在称呼语简单明快，能够让人一下子记住。这种表达方式在俄罗斯能够被多数人所接受，在俄罗斯文学作品中也有直观的体现。从亲人称呼语的简单程度来看，反映出了俄罗斯人简单直接的性格和文化特征，这一点与俄罗斯社会文化发展实际相一致。许多接触过俄罗斯国民的朋友对此应当都有直观感受。所以，文学作品中的语言成为了读者了解作者文化背景的重要切入点。
通过对俄罗斯文学作品中称呼语的研究，我们对俄罗斯文学作品的特征，文学作品的文化背景以及文学作品的特定语言环境有了全面的认知，在分析俄罗斯文学作品中，能够掌握更多有价值的信息。对于做好俄罗斯文学作品分析和提高俄罗斯文学作品分析质量具有重要作用。因此，我们应从文学作品中的称呼语入手，研究俄罗斯文学作品中的语言特色，为俄罗斯文化的研究找准切入点，提高研究质量。
四、俄罗斯文学作品中称呼语的具体功能
1、介绍人物的身份
在俄罗斯文学作品中，称呼语的作用与人物的描写有着直接的关系。其中称呼语的最主要作用是介绍人物的身份。从人物出场开始，就会有称呼语跟着。从称呼语中，我们可以知道人物的基本信息。不但包括人物的名字、姓氏和父字，同时还有人物的家族信息以及社会职业等等。从这些信息中我们可以判断出人物的基本概况，进而在文章阅读过程中对人物有较为深刻的印象。在文学作品介绍人物，使用称呼语是一种十分成熟的描写方法，能够简单的几笔就勾勒出人物的基本信息和身份，让读者对人物有一个大致的了解。
俄罗斯文学作品之所以能够在文坛取得突出的成就，其中一个主要的原因就是作家掌握了核心的语言描写方法和叙事规则，在实际写作中既能够用简练的语言将人物身份描写清楚，同时又不至于让读者反感。这是俄罗斯文学作品创作中的重要技巧，也是我们在研究俄罗斯文学作品中所应学习和吸收借鉴的。从当前俄罗斯文学作品的人物描写来看，人物描写是文学作品的重要组成部分。人物描写的是否深刻，直接关系到文学作品的质量。所幸俄罗斯作家掌握了人物描写的技巧，利用称呼语的方式实现了对人物身份的介绍，既讨巧又管用。
2、体现人物特点
在俄罗斯文学作品中，除了利用称呼语介绍人物的身份之外，称呼语在使用过程中也很好地体现了人物特点。例如在人物的称呼语中，往往结合了特殊语境和场合，在称呼语的使用上采用了不同方式，能够让读者一下子记住人物的特点，对提高写作质量和做好人物刻画具有重要作用。文学作品与其他的艺术形式不同，在人物描写和任务特点的刻画上，完全使用文字的方式予以呈现。这不但提高了文字表达的难度，同时也使文字表达需要掌握一定的技巧，否则，平铺直叙下读者对人物的特点没有一点印象，那么整个描写就是失败的。
俄罗斯文学家在人物特点描写上，普遍采取了称呼语描写的方式，虽然简单直接，但是收到了较好的效果。无论是文章内容的呈现，还是读者的了解程度，都能够通过称呼语的使用得以体现。所以，我们在俄罗斯文学作品研究中，应当对称呼语的特点和称呼语所发挥的作用有正确认识，不但要了解作者的称呼语运用方式，同时还要掌握作者的写作技巧，争取应用到我们自己的文学作品创作中。
3、塑造人物性格
人物性格的塑造对于文学作品而言是难度较高的，人物性格的塑造笔墨过多，会显得罗嗦。笔墨过少又不能很好地体现人物的性格，对于作家而言是一件难度较大的事情。通过对俄罗斯文学作品的了解，俄罗斯文学作品中关于人物性格的塑造，往往采用了称呼语变换的方式予以呈现。这种写作方法比较讨巧，写作出来的效果得到了读者的喜爱和接受，成为了一种新的人物性格塑造方式。因此，通过称呼语的使用来达到人物性格的塑造，俄罗斯文学作品做到了。
五、结论
通过本文的分析可知，在俄罗斯文学作品中，称呼语是有特殊功能的。主要作用表现在三个方面：即：介绍人物的身份，体现人物的特点，塑造人物性格。通过对文学作品中称呼语的分析，能够掌握俄罗斯文学作品的特征及其在语言方面的优势，对我们欣赏俄罗斯文学作品、了解俄罗斯文化以及学习俄罗斯语言都有着重要的作用。
参考文献：
[1]袁琳;;俄语呼语的系统功能语言学角度观察[J].中国俄语教学;2014年04期.
[2]陈春红;;俄语称呼语中的性别歧视研究[J].浙江外国语学院学报;2014年01期.
[3]郭和英;;从文化视角看中俄问候语差异[J].文化学刊;2016年07期.
[4]丁宇;;标记理论视角下的俄语两性词汇非对称现象研究[J].俄语学习;2016年02期.