卜玉坤 卜 旭
广东白云学院 广州 510450 中国
广东农工商职业技术学院 广州 511368 中国
在科技英语中，隐喻的大量使用反映了人类的一种思维规律。科技隐喻词语按词性可划分为静态隐喻和动态隐喻。其中静态隐喻可细分为名词性隐喻和名词化语法隐喻,动态隐喻可细分为动词性隐喻、介词性隐喻、形容词性隐喻。本节将从科技英语隐喻词汇的不同词性层面进行分类阐述。
1.静态隐喻
把一事物的名称用于另一事物，暗指另一事物的属性，称为静态隐喻。在科技英语里，这种静态隐喻一般是实体隐喻。
（1）名词性隐喻
顾名思义，名词性隐喻就是由名词构成的隐喻。比如，科技英语中的许多词汇直接来源于人们对于自身身体构造的认知,最常见的就是以人体的头部及身体的其他部位作为喻体的隐喻。如名词“head”一词，其本义为“头”，相关权威词典的解释为：1）脑袋,人身体的最上部分或动物身体最前的部分；
2）指事物的起点或尖顶。在这里,第二个意义便是第一个意义的隐喻词义。由此,“头”可以喻指一切与之有类似特征的事物，因而便产生了一系列与之相关的科技隐喻词汇，如“drill head”（钻头）、“bolt head”（螺栓头）等。
（2）名词化语法隐喻
名词化是语法隐喻的形式，也是科技英语最重要的特征之一。科技英语的“技术性”和”说理性”是名词化大量存在的依据。科技英语中的名词化语法隐喻是词汇语法层次上最常见的隐喻。所谓名词化就是把特性和过程经过隐喻化，是以名词形式体现，而不再是小句中的修饰语或过程。其作用在于利用隐喻手段把一种语法类型或语法功能转化成另一类，从而生成新的经验类别。
将试样加工成如图1所示的薄片，再用水砂纸将其打磨至20#，并经过超声波清洗、用乙醇和蒸馏水清洗吹干，从而保证试样表面有统一的粗糙度与整洁度。实验前先称取重量，再将试样两端通过夹持装置固定在试验系统中，进行一定温度和硫酸浓度下的浸泡实验。每组试样腐蚀12h后清洗称重，切片封存，以便进行进一步的SEM和EDS检测。
2．动态隐喻
动态隐喻是把用于描写某一事物的动词用来描写另一事物。从表面看来，几乎意识不到比喻的存在，但实际上却是一种隐喻。如果说静态隐喻还不能够体现隐喻的生动性的话，那么动态隐喻则能很好地说明这一点。动态隐喻一般由表示活动和动作过程的动词，反映事物性质、特点的形容词以及表示方位、空间等意义的介词和介词短语来体现（张梅岗，2008：291）。
（1）动词性隐喻
在科技英语里，用描述人的动作或活动的词汇来描述事物的性质、状态或操作的现象比比皆是，这种隐喻我们可以称之为动词隐喻。比如seize，seize本来指“抓，捉，拿，抢”，但在科技英语中则隐喻为焊接的迅速有效，坚固耐用。
（2）介词性隐喻
科技英语中的介词隐喻也是比较常见的，一般都是将其空间义隐喻为其它含义。如:在短语under medical treatment中，“under”隐喻成“正在，处于…中”的意思，其短语意思为“正在治疗中”，past repair意为“无法修理”，其中“past”隐喻为“无法，不能”的意思。
（3）形容词性隐喻
形容词隐喻，即把用于某一个范畴的形容词用于另外一个看起来并不相关的领域，从而使人产生相关的联想。例如，sour原意指“酸”，但在科技英语中把它隐喻为“关系变坏”“情形恶化”。
科技隐喻词语从喻义类属层面上则可以划分为规约性隐喻和创新性隐喻。
1.规约性隐喻
归约性隐喻也称为常规隐喻或死喻，是指通过无数次反复的使用和联想，这些词语的意义已经成为约定俗成的字面意义。这种规约性隐喻不仅丰富了语言，而且还是联系世界上不同范畴的一种方式，或者说，是一种关联方式。谈及隐喻，人们关注的主要是那些直觉上的新鲜隐喻，其实归约性隐喻在最开始使用时也是新的隐喻，但随着某一语言表达的频繁搭配使用，使最初具有比喻意义的表达逐渐常规化，该意义已成为约定俗成的字面意义而被收入词典中。而当一个语言表达经过常规化和高度词汇化的演变后，原本新的隐喻也就逐渐变成死喻。
2.创新性隐喻
词语最能反映出语言的变化，如旧词的消失，新词的产生，现存词汇词义的不断变化等。当我们需要表达新的事物时，如果现存语言表达不能满足我们的需要，这个时候我们需要创造新的词汇或赋予旧词新的内涵，隐喻则成为新语言现象产生和发展的一种助推剂。
在日常生活中，语言使用者稍作留意就会发现创新性的隐喻，而且这些创新性隐喻在特定的语境中很容易被接受者理解。如计算机科学中的information highway（信息高速公路）、mouse（鼠标）、download（下载），经济领域中的bottleneck（瓶颈）、softlanding（软着陆）等等。在科技英语中，语言的使用者经常采用人们易于理解、易于接受的语言形式，用形象的、生动的、人们所熟知的词语来表达科技中抽象的、不易理解的、生涩的技术术语，使之通俗易懂，例如日常生活中回收站是回收和再利用废旧物品的地方，而计算机中的回收站（recycle）是删除文档文件的暂存区域，而这些文档和文件其实并没有被电脑真正地删除掉,同时我们还有将其恢复的机会。虽然计算机中的回收站与现实生活中的回收站所回收的物品截然不同，但它们却有异曲同工之效。在计算机术语中像这类词汇还有很多，如剪切（cut）、升级（upgrade）、路径（path）、打包（pack）、菜单（menu）等，这些都是创新性隐喻，给旧词赋予了新的意义。
概念隐喻是认知模式的基本类型，是思维的基本特征，也是思维的基本工具。在各种认知能力中，想象是一种主要和普遍的认知能力，想象的一个重要手段就是隐喻，而想象的心理过程就是把一些概念投射到另一些概念中去。概念隐喻就是以一个认知域的经验来理解另一个认知域的经验，源域的部分特点被映射到目标域上，后者因前者而得到部分理解。它一般分为三类，即实体隐喻、空间隐喻、结构隐喻。
1．实体隐喻
人类最初的生存方式是物质的，在人类与自然的互动中，对物体的经验为我们将抽象的概念理解并表达为“实体”提供了物质基础，由此而派生出一类隐喻即实体隐喻。这类概念隐喻是指人们将抽象的和模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形的概念看作是具体的、有形的实体，因而可以对其进行谈论或量化，可以识别其特征、原因、等等（Lakoff &Johnson，1980：25）。
2．空间隐喻
Lakoff和Johnson（1980：14）认为：“空间隐喻指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念”。空间方位来源于人们与大自然的相互作用，是人们赖以生存的最基本的概念：上—下，前—后，深—浅，中心—边缘等。方位概念是人们较早产生的、可以直接理解的概念。在此基础上，形成了用表示方位的词语表达抽象概念的语言。在实践活动中，人们的认知、思维常常会不自觉地将许多方位词投射于抽象的、非空间方位概念上，通过相叠加，形成隐喻概念。这样的隐喻概念及其相应的语言表述不是任意的，而是以一定物质和文化的经验为基础发展形成的，同时也说明了人类思维及语言进化的心理过程。概念整合理论分析显示，在自然界中，非空间方位和空间方位是相互联系，相互依靠，密不可分的。
3．结构隐喻
结构隐喻指通过一种概念的结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念各方面的词语用于谈论另一种概念。随着人类对客观世界和自我认知的深入，人们学会从不同的角度去看待一个实体,把它看作具有不同特征的实体，在科技英语中这类隐喻是经常出现的。
（1）科技隐喻词语类型可划分为词性分类、喻义类属、概念隐喻三个层面，细分为下列七类：静态隐喻（包括名词性隐喻和名词化语法隐喻）、动态隐喻（包括动词性隐喻、介词性隐喻、形容词性隐喻），规约性隐喻、创新性隐喻，实体隐喻、空间隐喻、结构隐喻。（2）静态隐喻把一事物的名称用于另一事物，暗指另一事物的属性。其中的许多名词性隐喻词汇直接来源于人们对于自身身体构造的认知；
而名词化语法隐喻的作用在于利用隐喻手段把一种语法类型或语法功能转化成另一类，进而生成新的经验类别。（3）动态隐喻一般体现为表示活动/动作过程的动词，反映事物性质/特点的形容词，表示方位、空间等意义的介词和介词短语。（4）归约性隐喻具有约定俗成的字面意义，它丰富了语言，而且还是联系不同范畴的一种方式。（5）创新性隐喻易被识解，形象生动，使抽象生涩的科技术语变得更通俗易懂。（6）通过实体隐喻，人们将抽象模糊的无形概念看作是具体有形的实体，因而可以对其进行谈论和量化，可以识别其特征和原因。（7）空间隐喻是参照空间方位而组建的隐喻概念。这种隐喻概念及其语言表述是以物质/文化经验为基础发展形成的。（8）结构隐喻是通过一种概念的结构来构造另一种概念，使两种概念叠加，把表述一种概念的词语用于谈论另一种概念。
References(参考文献)
[1]Beijing Bearing Research Institute.1981.English And Chinese Rolling Bearing Technical Vocabulary.Beijing:China Agricultural Machinery Press.
(北京轴承研究所.1981.《英汉滚动轴承技术词汇》,北京:中国农业机械出版社.)
[2]Editorial Board of New English-Chinese Computer Dictionary.1995.New English-Chinese Computer Dictionary.Beijing:Tsinghua University Press.
(《新英汉计算机词典》编委会.1995.《新英汉计算机词典》,北京:清华大学出版社.)
[3]Lackoff,G.&Johnson,M.1980.Metaphors We Live By.Chicago:Chicago University Press.
[4]Nomenclature Room,Compilation and Publication Committee,Chinese Academy of Sciences.1960.English Words for Mechanical Engineering.Beijing:Science Press.
(中国科学院编译出版委员会名词室.1960.《英汉机械工程词汇》,北京:科学出版社.)
[5]Wang,S.H.1999.English-Chinese Dictionary of Automotive Engineering Technology.Beijing:Science and Technology Literature Press.
(王树华.1999.《英汉汽车工程技术大辞典》.北京:科学技术文献出版社.)
[6]Zhang,M.G.,Yu,J.&Li,W.X.2008.Rhetoric in English for Science and Technology.Beijing:National Defense Industry Press.
(张梅岗,余菁,李玮星.2008.《科技英语修辞》,北京:国防工业出版社.)
猜你喜欢 介词隐喻语法 介词和介词短语疯狂英语·初中天地(2021年8期)2021-11-20成长是主动选择并负责：《摆渡人》中的隐喻给我们的启示文苑(2020年6期)2020-06-22《活的隐喻》民俗研究(2020年2期)2020-02-28跟踪导练（二）4时代英语·高一(2019年1期)2019-03-13介词不能这样用高中生·天天向上(2018年2期)2018-04-14参考答案时代英语·高三(2017年1期)2017-03-01对《象的失踪》中隐喻的解读剑南文学(2015年1期)2015-02-28德里达论隐喻与摹拟当代修辞学(2014年1期)2014-01-21看图填写介词初中生·博览(2004年3期)2004-03-07