■译／杨乐云 有一年春天，一场突如其来的出人意料的洪水使贝龙卡河上的冰面破裂得比其他河流早了些日子。浮冰堵塞在莫德让内附近，堆积成巨大的冰障。河水眼看就要泛滥，不得不请来军队用榴弹粉碎冰障。爆破声一直传到布拉格。桥上挤满了人。
我也好奇地站在桥上，出神地望着空无一人的溜冰场。正是在这个冬天，我几乎每天来此溜冰，有时还带着一个迷人的小姑娘。她梳着可爱的但有些老气的发式，耳畔垂着两个核桃般的发结。她信赖地将自己交托给我那相当可疑的溜冰技巧，我们手拉着手在广阔的冰场上绕圈子。冰场周围有扫成一溜的积雪为界。四角的雪堆上插着饰有彩色纸带儿的青翠的圣诞树。
在那张好长的、我们坐着系冰刀或换冰鞋的板凳上，还放了一只旧的留声机，装着一个硕大的浅蓝色喇叭，离它不远的大门口有间小屋，那儿收取极便宜的入场费，并供应热茶。
这一切在几天前都已撤除，唯剩四棵无人过问的圣诞树，兀自插在已经塌陷的雪堆上。
爆破之后只一小会儿工夫，头一阵浪潮便汹涌而至，紧接着河上的冰板在轰隆劈啪声中裂开了，场面空前壮丽。圣诞树跃进洪流，迅速被浮冰卷走了。浮冰争先恐后奔腾前进，不时卡在一起动弹不得。被浮冰卷走的还有其他一切：那些飞逝的欢乐时刻，当我心里热呼呼地感觉到有个漂亮的女孩子就在身边，那种同她一起在冰上回旋的愉快，两条腿潇洒地一踢一扬――至少我自己以为是潇洒的。那年头儿花样滑冰还刚刚问世。浑浊的、不很喧闹的河水也卷走了一支优美的英文歌曲《Thank You，So Blue》（感谢你，多么忧伤），将扣人心弦的歌词和探戈舞曲带向了远方。这一切统统消失了，一去不复返，它们曾经是那样的美好。我怅然若失地目送着它们逝去。随着浮冰漂走的还有那位小姑娘，而且恰恰就在我正要爱上她的时候。她犹豫了很久才把自己的姓名告诉我。她说她家住在赫拉德强尼，可是没有透露在赫拉德强尼的什么地方。她暗示自己是中学生，但不说在哪儿上学。她允许我把她送到克拉罗夫。在那儿她跳上电车，愉快地微笑着，然后过了好几天我才会在结冰的河上，在乱纷纷的人群里幸福地再次发现她。她害怕她那位管教严厉、像守护眼珠子一样守护着她的母亲。母亲要是知道了肯定会禁止她到溜冰场上来。当我冒失地说出想到她家附近去等候她时，她不禁大惊失色。我心里蛮有把握成功在望。依我看需要的只是一点儿耐性，而耐性我是有的。我准能将她耳畔那对老式的发结解开，稍微改变她母亲的教育影响。然而河上的冰层没有坚持那么久，春天已经触手可及。我溜冰的技术虽然平平，但是能谈笑自若，因而我毫不怀疑到时候准能赢得姑娘的心。可是正如我刚才说的，春天抢到我的前面去了。
姑娘随着一江春水漂走了。真遗憾！因此留在我记忆里的便只是我怎样跪在她的脚边笨拙地给她的高筒靴穿鞋带，一面穿一面感到惋惜，只恨靴筒没有再高一些。
幸运的是，跪在那儿我瞥见了她百褶裙和袜管之间的一小截光腿。那是由于袜口有点儿翻起偶然裸露出来的。这是我为她效劳并对着她的两个发结低声倾诉心曲所得到的唯一的微薄报偿。
后来，当我傍晚时分把姑娘领回长凳时，在昏暗中我仿佛觉得少女身体的天穹上有一轮光环，使我联想到弯弯的新月。
娥眉月！
那时候我读完凡尔纳描写月球旅行的长篇小说才不久。然而对于大胆飞上宇宙空间，飞上月球火山，我能了解什么呢？
那只是一个中学生胆怯的渴望而已。女人那会儿对我来说比天上的月亮还要神秘。我望着浊浪中漂去的浮冰出神。就在这个时刻，春天在布拉格的街道上开始了。
Thank You，So Blue！
（张楠摘自《世界美如斯》，中国青年出版社）
推荐访问:Blue