媒体一边倒地厌恶 媒体厌恶老威廉姆斯到了怎样一种程度？只要有把老威廉姆斯猜测成“恶人”的机会，他们就绝不会放过。 塞蕾娜接连数月在锦标赛中落败，网坛排名远远落后于姐姐，只在维尔斯体育场的比赛中大获全胜，然而那些疯狂的球迷没有给她以鲜花和掌声，反而指责她是“骗子”、“失败者”。塞蕾娜和维纳斯一直都是大家所喜爱的网坛姐妹花，为何转眼间便受此冷遇？顺藤摸瓜，原因还得从她俩老爸身上找。
原来塞蕾娜在ＩｎｄｉａＷｅｌｌｓ半决赛时将跟维纳斯一决胜负，不料到了最后一刻，维纳斯借口膝盖受伤宣布退出。这一下谣言满天飞，说老威廉姆斯为了不让姐妹俩“自家人打自家人”，避免“无谓”的内耗一手导演了这场戏。
老威廉姆斯介入姐妹俩的说法是否空穴来风呢？且听听他的说辞：“如果这事发生在２０年前，我肯定早被扒了好几层皮了！就那些打网球的做生意的眼睛发红才会说出这番话，他们巴不得我去扫大街或讨饭。可我偏不让他们得逞。”
多角度看老威廉姆斯
虽然同时扮演着明星爸爸、外交官和企业家的角色，但老威廉姆斯身上还存留着过去的影子。他时常回忆起苦乐参半的童年，那时他因为是黑人而被耻笑过，他的自我保护欲从此而极度膨胀。他说：“我老担心鼻子太大让我显得滑稽可笑，幸好我妈安慰我说那样会让我与众不同。”后来老威廉姆斯即使跟女儿一道飞来飞去也仍然想方设法避免掉入各种名利圈套。最近一次在洛杉矶，人们在机场附近一家很不起眼的汽车旅馆发现套着普通白Ｔ恤和短裤的他，他说：“我还没住过别的旅馆呢！就因为不想惹人注目。”
他还是个“狐狸般狡猾的疯子”，姐妹俩过去的网球教练曾这样描述：“别人要问我他是不是疯了，我会肯定地回答：‘是的，他是狐狸般狡猾的疯子’。他会丢给你一件很简单的事让你不得安宁，而整件事到头来不过是一场闹剧。”
的确，“诡计多端”的老威廉姆斯野心勃勃，他想把全家载入辉煌的体育史册。而这在某种程度上造成全家关系剑拔弩张，也使得姐妹俩为媒体的曝光率而跟父亲争风吃醋。
一个前女子网球协会的成员说：“姐妹俩相当出色，可是与她们言行滑稽古怪的父亲站一起就黯淡无光啦！舆论大肆渲染这对姐妹厌恶她们的父亲，其实这对她们来讲是没有的事。”即使她俩确实反感老威廉姆斯的所作所为，也不会弄得人人皆知，２０岁的维纳斯就说过：“我们过得很幸福，只要别人家孩子有的，我们都有。爸妈让我们懂得一个团结和睦的家庭是至关重要的。”
姐妹红网坛老爸功劳大
威廉姆斯姐妹的训练完全得益于大家庭的帮助。一家之主老威廉姆斯年轻时曾迷恋篮球、棒球和足球，真正认识网球是在无意间看到的网球赛电视转播，赛后主办者为获胜者颁奖，并宣布了奖金数额。那一时刻，老威廉姆斯头脑中只有一个换算公式：５天等于４万美元的支票。于是他暗自思量，网球可能成为两个女儿不坏的人生起点。
理查德在五个女儿小时候就开始训练她们打网球，一旦他生意上忙不开，就让妻子帮他训练女儿。谈起女儿们，理查德充满了自豪感，他说：“叶图德水平不错，伊莎很强健，林德雷也差不多，塞蕾娜可能是最好的，而维纳斯是第一个夺得冠军的。”
后来理查德全家搬到了洛杉矶郊区，那里有很多网球场，不过也是黑社会的地盘。理查德就在黑帮的枪战中仍训练他的女儿们，他还满不在乎地称自己是“国王理查德”。
１９９１年，理查德举家迁往佛罗里达州，理查德把女儿们送进了专业的网球学校，在孩子们放学后他还要亲自训练她们。姐妹俩小时候练球的时候，老威廉姆斯特意花钱找来附近一帮小孩，让他们冲着塞蕾娜和维纳斯喊些侮辱性的猥亵下流话。他认为：“不可能等到像这样的紧急情况发生了，才想办法对付。”为了让自己的黑人女儿跻身以白人为主体的女子网球界，老威廉姆斯可谓不惜一切代价。�
（黄振华编译）
《海外星云》（2001年27期）
