On a day like today We passed the time away, Writing love letters in the sand.
How you laughed when I cried
Each time I saw the tide
Take our love letters in the sand.
You made a vow
That you would always be ture,
But somehow
That vow meant nothing to you.
Now my poor heart just aches,
With ev’ry wave it breaks
Over love letters in the sand.
沙滩上的情书
[美]佚名 张 宁译
那天就像今天，
我俩厮守在海边，
沙滩上写下一封封情书。
你笑我总是会哭，
每一次，当海潮
卷走沙滩上的情书。
你信誓旦旦，
永远对我忠实，
话音犹在耳旁，
誓言如风飘逝。
我的心充满痛楚，
当一波又一波海浪，
洗尽沙滩上的情书。
If
Anon
If a picture paints a thousand words,
Then why can’t I paint you?
The words will never show
The you I’ve come to know.
If a face could launch a
thousand ships,
Then where am I to go?
There’s no one home but you,
You’re all that’s left me to.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
If a man could be two places at one time,
I’d be with you,
Tomorrow and today,
Beside you all the way.
If the world should stop
revolving,
Spinning slowly down to die,
I’d spend the end with you,
And when the world was though.
If one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away.
如果
[美]佚名 张宁译
如果一幅抵得上千言万语，
为什么我画不出你?
多少语言也无法描摹
我所知道的你。
如果美人值得用千艘船追寻，
我将去向哪里?
除了你，我没有别的归宿，
你是我的唯一。
如果我对生命的爱熄灭，
只有你能来把爱重新燃起。
如果人能同时出现
在这里又在那里，
我将随时随地
和你厮守不分离。
如果地球停止运行，
不再转动不息，
世界末日来临时，
我将和你共相依。
如果星星一颗颗陨落，
我将和你一同飞去。
