去美国上班，一度是郎平心中的梦想，因为女儿浪浪在洛杉矶上学。与女儿分别太久，内疚越积越深，恨不得马上在女儿身边，好好照顾她，享受那一份难得的天伦之乐。 自从与前夫离异之后，她十年客居意大利，闯荡江湖。与女儿的隔阂，对女儿的思念，让她备受煎熬。母女之间的那份血浓于水的亲情，是千万个大西洋也阻隔不断的。不管女儿如何美国化，郎平觉得母爱会感化冷漠，拉近母女的距离。找回寻常却也幸福的母女温情，成了这个当年叱咤世界排坛的“铁榔头”最本真的愿望。
2005年1月，郎平与美国排球协会签约，在芝加哥，当上美国女排的主教练，终于实现了与女儿团聚的愿望。回到洛杉矶，女儿书包里的一大把火红的玫瑰，激起了母女间的思想大战。那是浪浪的同学送给她的情人节玫瑰，郎平警觉地揪住女儿的耳朵，大声质问：“告诉妈妈，你是不是早恋了?”早已习惯了美国方式的浪浪气得直跺脚。反问妈妈：“真讨厌，是不是今天没有男人给您送花，就嫉妒我了?”
这是中国人的表达方式吗?这还是自己的女儿吗?郎平盛怒之中，随手打了一下女儿，说出的话，几乎是吼：“你怎么这么跟妈妈说话，太没修养了!”
母女由此陷入无期限的“冷战”。
为了将美国女排组建起来，郎平没来得及化解与女儿的僵局。就四处找队员，勉强拉起了队伍。2006年初，郎平第一次率美国女排出征世界锦标赛。因为没有经过系统训练，被入打得落花流水，美国队一场未胜，小组赛即被淘汰。
事业和家庭，相继进入高寒期，当年的“铁榔头”一时间产生了严重的挫败感，感觉自己在人生舞台上彻底败下阵来。
是女儿的一封信，让郎平的内心翻江倒海。在信中，女儿夹杂着自豪与无奈：“我的妈妈是女强人，她取得过辉煌的成绩，全世界都有人崇拜她，但是，我不喜欢女强人妈妈……”是呵，女儿需要妈妈，但不喜欢女强人，更不喜欢自己长久的疏远以及强加于人的“队长加教练”的做派。
郎平这才想起国内一句流行的家教格言：蹲下身去，平视儿女。女儿是NBA迷，是洛杉矶湖人队当家球星科比・布莱恩特的忠实粉丝，她曾对妈妈说过：“篮球比你们的排球有意思多了。我做梦都想得到科比的签名照片!”以往，郎平必定又要生气了，这次，不但不生气，还将此细节牢记在心，准备以此为契机去化解母女间的冷战。
她通过好友姚明帮忙，在2006年5月，让女儿圆了这一梦想。那时，姚明所在的休斯敦火箭队和科比的洛杉矶湖人队在赛场相遇，他知道浪浪的想法后，对郎平说：“你们母女来观赛吧。科比是我的好朋友，赛后，我安排你们和他见面。”
那一次，郎平和女儿浪浪一样全身心地投入，两人一个为姚明加油，一个为科比助威，在看台上。快乐地唱起了对台戏。比赛结束了，姚明如约邀来科比，微笑着向郎平母女走来，浪浪高兴地尖叫起来，大喊：“科比!”浪浪只想要一张科比的签名照，没料到居然会和他在一起合影。这让她感到极大的满足。
这件事，无形中缝合了母女之间的裂痕。
紧张的训练之余，郎平从此不再忽视对女儿的爱，一有空闲，就从芝加哥飞回洛杉矶，和女儿团聚，给她做中国菜，点点烛光，说说菜品，让亲情摇曳成家里的一道风景。无论多么成功，亲情总是人生最华美的盛宴。郎平十分珍惜与女儿一起吃饭的机会，哪怕再忙，也要抽空与女儿共同进餐，而走在大街上，两人更是情同姐妹。
一事顺，事事顺。郎平率美国女排与中国女排在世锦赛小组赛上相遇，美国队居然以3:0完胜的战局，打破了多年来从未战胜过中国队的神话。赛后，美国排球协会主席比尔对郎平说：“这是有史以来最出色的美国女排，她们的拼搏精神和团队意识令人赞叹。是你改变了美国队!”
融合人心的，不是郎平“铁榔头”般的强大，而是她常常愿意为心爱的女儿去做一些小小的，甚至是自己看来价值不大的无厘头事情。
