摘要：由于全球一体化的影响，中国与世界各国的交往越来越密切。英语作为通用语言使得中文姓名的英译问题越来越突出。本文将通过对中文姓名之特点的介绍，分析现行存在的不规范问题，进而结合名从主人及约定俗成的原则，提出中文姓名英译中的翻译策略。
关键字：中文姓名； 英译； 原则； 策略
一、中文姓名之英译现存的一些问题
同一个名字可以出现多种译法。自建国以来，我国的姓名的英译有着各种不同的方法。有的采用威妥玛式 Wade system 拼法；有的采用广东或福建等地方言的拼法；有的采用现代汉语拼音系统。威妥玛式是最早采用的一种翻译方式。在过去很长的时期内中文姓名的英译采用都是该方法。尽管后来政府有颁布新的英译法，但威妥玛式翻译法现在仍可见到。这种译法很难辨认中文的原名，并且好多音的拼法区分不开，因此有局限性。后来的汉语拼音方法是沿用至今的比较广泛的方法。这种方法就以汉语的发音为基准，用拼音的方式把它翻译出来。姓和名之间空一格，并且姓和名的首字母均大写。如果名字有两个字的，就连拼。但是，它也面临着姓与名熟前熟后的问题。如果不规范中文姓名的英译问题，将出现很多问题，让人处于尴尬的境地。
二、中文姓名的英译原则
姓名的翻译要遵循两个原则：名从主人原则和约定俗成原则。
1.名从主人原则
名从主人原则是指在翻译姓名时要以该姓名所在国语言的发音为准，而不管该姓名是直接凑个原文中译出的，还是从其他文字转译的。也就是译哪个国家的姓名就应以哪个国家的发音为准。这样既可以准确做出翻译，又尊重了其个人姓名权和该国的文化。
2.约定俗成原则
约定俗成原则是指有些姓名在长期的翻译实践中有了固定的译法。例如，Bethune 音译为“比担”。可是，“白求恩”的译法已为中国人所接受，就不该再译成前者。
三、中文姓名之英译策略
1.音译
音译是翻译英语专有名词，如地名、人名等最主要的一种方法。它是指按照姓名本身的读音来定音的翻译方式，也是人名翻译中最方便、最直接、使用最广泛的方法，同时也是“从主原则”的充分体现。用音译法要注意下列几点：为了使音译名词不至于过长，某些不明显的音可以不译出来。如：Engels 可译成“恩格斯”而不是“恩格尔斯”。为了使音译名词不至于形成一个错误的概念，应避免使用具有明显褒贬意味的字。如：Bumble可译成“本伯”而不用“笨伯”。避免用生僻字。如：Suez 可译成“苏伊士”而不用“苏彝士”姓不必译成汉人的姓，以免引起误解。如：Tolstoy 可译成“托尔斯泰”而不是“陶师道”；Gogol可译成“果戈里”而不是“郭哥儿”
妇女的名字可以女性化。如：Ana 可译成“安娜”；Mary 可译成“玛丽”。有些译名，宜用易为广大群众所接受的。如：剧本《哈姆雷特》已为文学界所接受，但电影名仍用林纾译的《王子复仇记》，这更为广大观众所接受。
2.意译
意译，顾名思义就是根据意思来翻译的一种方法，在这里也就是指根据姓名的内涵来翻译的方法。它是翻译英语名词的一种常用方法，尤其是在翻译文学作品中的名字时。有学者将《红楼梦》中的意境幽远的名字进行了意译处理：林黛玉—Black Jade，贾宝玉—Magic Jade，薛宝钗—Precious Hairpin，王熙凤—Phoenix。（黄新渠，1996）
3.形译
近年来，一些媒体或译著常以形译法处理人名。由于各民族文化融合速度非常快，涌现了大量新的人名，没有“约定成俗”之名可遵循，用音译法又难以表明其读音，所以就直接将原词照搬到译文中。这样也可以避免译错。我们也可称此法为不译法。
4.归化
归化是一种文化补偿，是将原语中的姓名进行改造，使得更接近目标语文化，更接近译文读者，方便其理解和接受。它特别适用于文学作品中，因为将姓名转化成目标语读者熟悉的命名方式，读者能更好的接受并且记住作品中的人物及其关系。比如，外国人在翻译我们的四大名著《西游记》中的人名时，就将主人公“孙悟空”译成“Monkey”，将“猪八戒”译成“Pig”，这不但让外国人很容易的记住了人物，并且通过姓名传递给读者人物的相关信息，让读者联想到栩栩如生的人物形象，“孙悟空”有着Monkey”的机灵调皮，“猪八戒”有着“Pig”的好吃懒惰。
5.异化
异化和归化是两个相反的概念，它是一种文化移植，使译语更接近原语，在一定程度上保留原语的文化风格和特色。这有益于促进不同民族间的文化传播、交流和相互影响。它特别适用于人们日常的跨文化交际中。
四、结语
中文姓名的翻译绝不是易事。翻译名家戈宝权在《漫谈译事难》中谈到：各国的地名人名都有各自的读法，如果不加以区别、一律用英文来读，就可能把人名地名读错或译错了。所以我们在进行中文姓名的英译时，一定要注意。在翻译时，除了要遵循一定的原则，还要多用心体会、考究，才可能达到更好的效果。
参考文献
[1] 边彦耀. 华人姓名翻译规范化的问题[J]. 中共中央编译局.
[2] 郭建中.《文化与翻译》M.北京：中国对外翻译出版社，2000.
[3] 黄碧蓉. 英汉姓名的文化底蕴及其翻译[J]. 安徽工业大学学报（社会科学版），2004，（4）.
