格鲁吉亚优秀的足球运动员卡拉德兹在２００１年１月份宣布离开基辅迪那莫队到ＡＣ米兰队，是因为他看到基辅队队友阿利克谢・杰拉斯明科的严重持续伤病。 对此，卡拉德兹的解释是：“足球运动员的运动生命是相当短暂的，而我想在我有限的运动生命里创造高峰。我一直梦想效力于国外的顶级足球俱乐部，但是我却留在基辅，不知道什么时候严重的伤病会降临，结束我的运动生命。这是为什么我要求迪那莫队的老板把我列入转会名单。”
自然，像卡拉德兹这样既能胜任后卫，又能扮演中场调度手角色的多面手，俱乐部希望能留住他，并且俱乐部有优先权。俱乐部老板一度把ＡＣ米兰晾在一边达１年多，终于，在和卡拉德兹再商谈的最后阶段，老板的态度起了变化，由于害怕他成为自由人后得不到一分钱，老板终于让他转会ＡＣ米兰。
卡拉德兹开始职业生涯是作为前锋效力山姆查迪亚俱乐部，在那里，他老爸卡罗是俱乐部老板。在１９９４年他接到传奇的格鲁吉亚运动员和教练戴维・奇皮亚尼的邀请，加入了迪那莫・第比利斯队，在１６岁为第比利斯队打了首场比赛，并且在第一分钟就进了球。一年后他首次代表国家队参加对塞浦路斯的比赛。
１９９７年他转到了乌克兰的基辅迪那莫队。“我认为基辅要我，是因为我在１９９８年世界杯预选赛对意大利的比赛中的良好表现。比赛以０：０结束。”卡拉德兹说，“在那场比赛我面对克里斯蒂・维耶里并且成功地防守住了他。”
在基辅，卡拉德兹放在后卫、后防中坚、自由人和中场组织者的位置，这种“多面手”的功能是ＡＣ米兰罗致他的重要原因。“他能打多个位置，充满能量和有非凡洞察力。”ＡＣ米兰队经理加里亚尼宣称，“他已经很好地融入ＡＣ米兰的球队体系，坦白地说，我不理解新闻界的一些人和一些球迷对他的到来不欢迎，认为他并不是个好球员。其实他是。”
卡拉德兹对这里感觉很好。他是欧洲数得着的大俱乐部的其中一员，但他渴望赢得更多。
“我毫不讳言我的野心，”这个格鲁吉亚人说，“来到ＡＣ米兰并不就一定意味着过好生活。我期待的是赢得荣誉和奖杯。”�（黄友兵译自英《世界足球》）
《海外星云》（2001年26期）
