李 威 译 一个人最初所接受的教育将决定他未来的生活。 ――柏拉图 “卡尔博士，是您吗?真的是您吗?” 听到喊声，我立刻从书店正在浏览的书架中抬起头来，看到一个相貌英俊的小伙子正微笑着向我打招呼。他身高有六英尺六，体格强健，一头浅棕色的头发。“是我呀，卡尔博士!吉比!”
“吉比?!真的是你吗?你已经长成一个大人了!”
我连忙走近他：哦，一点儿没错，是我的吉比，无论何时无论何地，我永远都无法忘记他的那双眼睛，那双严肃而又敏锐、充满着热情的蓝眼睛。
此刻，他弯下腰，张开双臂，拥抱着他以前的小学校长。我的思绪又回到了许多年前，仿佛又看到了那个腼腆的、胖胖的小男孩。那时，他刚转到我们学校读五年级，是一个沉默、孤僻的孩子。
像大多数刚转校的孩子一样，在最初的几个月里，吉比过得并不开心。在操场上，当他试图参加体育比赛的时候，一些男孩子就会嘲笑他缺乏体育运动的能力。的确，吉比身体各方面的动作不太协调，在运动中很难跟上。此外，他还好像老是要被自己的鞋带绊倒――事实上，多数时候，他也确实是被绊倒了。我经常会提醒他：“把你的鞋带系好，孩子。”而他则总是回答：“好的，夫人，好的，卡尔博士。”
平常，在课间休息的时候，我常去看学生们玩游戏。我发现分组玩游戏时，稳重的小吉比总被冷落在一边。有好几次，我也来到操场上，对孩子们说：“哦，我从来没有组过队。我可以组队吗?”同学们见自己的校长也想来玩游戏，都不禁笑了起来：“当然可以啦，卡尔博士。现在轮到您了!”于是，我就开始大声地点起我挑选的队员的名字，大概在第四个或者第五个位置，我就会点到吉比和其他一些看起来永远也不会被挑选到的同学的名字。虽然我们这一组不一定是最好的，但我们肯定是玩得最高兴的，而且绝对是最最坚定、最最忠诚的。
在吉比五年级的那年早春，我利用课间休息的时间在操场上给大家开了健身课，谁想要锻炼一下冬天里松驰了的肌肉都可以参加。爱美的女生成群结队地前来报名，还有一些男生也来报名，吉比就是其中的一个。
开始，我们围绕着大操场的外围快步行走。我在队伍的前头带队，吉比则总是跑在最后，还老是被鞋带绊倒。当我们跑完一圈的时候，只剩竭尽全力的吉比还没有跟上来，他被远远地甩在了后面。我们经过他身边时，我向他大声喊道：“跑得不错，吉比。坚持住!你就快掌握窍门了!嗯……孩子，把你的鞋带系好!”
“好的，夫人，好的，卡尔博士，”他上气不接下气地答道，并且竭力装出快乐的样子。
一个月以后，吉比的体重减轻了好几磅，再也不像以前那样动不动就累得气喘吁吁了。他仍旧总是被他的鞋带绊倒，但是，他再也不会像以前那样轻易被队伍甩得老远了。
到了第五周的时候，参加我们健身课的男生越来越多，多得和女生都差不多了。我认为并不是这些男孩子突然间关心起自己的健康，而是大概在那个时候女孩子们绝对是要穿着惹眼的短裤来上课的。
这时候，我在健身课里增加了一些自由体操的内容，来到体育馆上课。吉比也在，他被排在后排，认真地伸展、弯腰，举腿、踢腿，仍旧像以前一样充满了热情。吉比从不认输或找各种借口停止训练。这个小家伙不是一个半途而废的人。他比任何一个人训练得都刻苦、认真，对于他的这种勇气和精神，我非常欣赏。他的许多同学也和我一样有同感。在那段日子里，他获得了自信，脸上露出了开心的微笑，而且，也经常和大家在一块儿交谈了。他再也不是那个新来的小孩子了，他已经开始交一些亲密的朋友了。
一眨眼，许多年过去了。如今，我们竟然在这家书店里相逢了。我的小吉比已经比我高出一大截。
“你在这儿做什么，吉比?”我问道，“我听说你搬到佐治亚州去了。”
“是的，卡尔博士。我现在住在亚特兰大，我在一家电脑软件公司任部门经理。这个周末我是回来看望我妈妈的，”他答道。
“呃，看起来你过得非常好，非常幸福，吉比。”
“是的，卡尔博士。我经常想起您。您知道的，对我来说．转到一个新的学校上学是有一定困难的，而且又是从一个城市到另一个城市，但是，您对我确实是太好了。”
“噢，谢谢你，吉比。”
“您总是面带微笑，而且，您让我感到上学非常有趣，”他接着说，“我永远也忘不了您给我们上的健身课。您让我们非努力不可。”
说到这儿，他的脸上绽开了微笑，同时，他继续说：“不过，卡尔博士，您知道我对您记忆最深的是什么吗?”
“我不知道啊，吉比。快说给我听听。”
“好的，”他用那双深蓝色的眼睛凝视着我，说：“记得那时，我们在操场上做游戏的时候，无论什么时候您挑选队员，您从不最后一个选我。”
“哦，当然不会了，吉比。因为你是我最坚定的队员呀!”
我们再次紧紧地拥抱着。片刻之后，他告诉我：“呃，卡尔博士，如今，我已经结婚了。我妻子非常好，也总是面带微笑。正因为如此，我觉得她非常像您。最主要的是――世界上有很多人。她可以和他们结婚，但是，她却选择了我，而且，她第一个选择的就是我!”
顿时，泪水盈满了我的眼睛。我连忙低下头，避开他的视线，努力地克制着自己。
就在这时，我注意到了他的鞋子。
“把你的鞋带系好。”我一边用手背擦去眼中的泪水，一边喃喃地说。
“好的，夫人，好的，卡尔博士。”他孩子气地咧着嘴笑着，仍旧像以前那样回答。
选自《英语广场》
