【摘 要】科技新闻除了要写得准确到位外，生动耐读更是其生命力所在。否则，科技新闻一旦进入“论文式”和“鉴定式”的误区，写出来的报道“圈内人”不爱看，“圈外人”看不懂，宣传效果就会大打折扣。只有不断提高科学性，趣味性，深入浅出，将抽象理论具体化，将理性概念感性化，使报道贴近百姓，科技报道才会有生命力。
【关键词】科技新闻 科学态度 科技视角
随着全球科学技术日新月异的发展，科技新闻也越来越引起人们的关注。提高科技新闻报道水平和传播效果就显得尤为重要和迫切。科技新闻除了要写得准确到位外，生动耐读更是其生命力所在。否则，科技新闻一旦进入“论文式”和“鉴定式”的误区，写出来的报道“圈内人”不爱看，“圈外人”看不懂，宣传效果就会大打折扣。
如何才能“妙笔生花”，将科技报道写得好看耐看？结合自己多年的新闻实践，笔者认为，写科技报道一定要做好“翻译工作”，用老百姓都能懂的“普通话”来讲述严谨深奥的科学事实、科学现象以及科研活动，才能得到广大读者的青睐。一个重要环节是要善于把高深的科学原理和技术问题，用通俗化的科普语言表达出来，也就是要掌握科技新闻的“翻译”技巧。可以说，科技新闻写作是一门“翻译的艺术”。本人在一次采访安徽医科大学校长张学军教授时，他身有感触地告诉记者，看皮肤病的患者，你告诉他是“银屑病”他可能听不懂，但告诉他是“牛皮癣”他会立刻明白。再如，当年国防科大研制成功的我国首台核心路由器每秒信息吞吐量达400亿比特以上，“比特”是计算机储存基本单位，“400亿比特”是一个什么概念呢？普通读者是很难理解的。作者写作时就把它“翻译”为：“相当于每秒传输25亿个汉字信息，也就是说，1万册每本25万字的图书，在核心路由器上一秒钟就能完成交换传输任务。”读者看了这段文字，不仅对“400亿比特”概念有深刻理解，而且还会对研制出如此高水平成果的科学家产生钦佩之情。
科技新闻报道的内容是科技领域发生的事实。许多科技问题专业化程度高，深奥难懂，多数读者没有接触过，自然感到陌生，难以理解。即使是专业科技人员，他只能懂得一门或几门科学技术，对其他门类的科技问题仍然不懂得。科技新闻这种很强的专业性限制了读者范围。综合性的科技报刊主要不是给有某一方面专业知识专家们看的。它面向广大科技工作者和专业知识不多的普通群众。科技成果的创造者与读者之间存在很大差距。这就需要科技新闻工作者去架设桥梁，通过科技新闻把科技成果介绍给众多读者。如果科技新闻照抄照搬科学论文里的原理、定律、公式、概念、术语、符号之类，除了少数几个专家，是没有多少读者能读得懂的。科技新闻工作者只有通过创造性的劳动，把深奥的专门化的科技问题化为通俗的、大众化的新闻，才能获得广阔的生存空间，得到众多读者的承认，推动科技成果的加速转化和人民大众科技素质的不断提高。科技新闻如果不能解决通俗化问题，所谓科技新闻就不成其新闻，只能算科技成果内容简介，或者新发明、新创造和新技术说明之类，它的读者只能局限于某一具体专业科技工作者的小范围。
新闻传播的主要内容是信息，从传播学的角度来看，信息通过载体传播出去，必须在受众接受之后，才算完成传播的过程。而要使信息被受众主动愉快地接受，信息本身及其表现形式必须能激发受众的兴趣。传播学家施拉姆认为，两个或两个以上的人为了一组双方都感兴趣的符号聚在一起，就构成传播。科技新闻以传播科技信息为主，因为专业性强，业务术语多，往往显得多书卷气而少形象性。因此可以说，形象性是新闻传播得以实现的一个重要因素。
为此，科技新闻工作者首先要以科学态度报道科技新闻。报道科技新闻要有科学态度，似乎是一个不言而喻的命题。科学是老老实实的学问，既不允许夸大，更不允许作假。以科学态度报道科技新闻包含着两层意思：一层是科技新闻报道的内容应当是真实的、准确的，另一层是对所报道的事实的评价应当是恰如其分的。 新闻的生命是真实。科技新闻作为新闻的一个分支，自然不能脱离这个根本前提。而科技新闻的真实性又具体表现为科学性。科技新闻界有一个基本观点，即科学性是科技新闻的生命。也就是说，科技新闻所报道的事实是实在的，包括所叙述的概念、数据、情节、人物等等，都是准确无误的，经得起检验的，符合科学发展的基本规律。一项严肃的科学研究，都是科技工作者在前人走过道路的基础上，经过细致严密的设计，反复实验、计算、检验才能取得结果。因此，以科学态度报道的科技新闻，应当有根有据，不能听见风就是雨，更不能把子虚乌有的东西当作科学的新发现、新发明、新创造来报道。
科技新闻要唱主角，吸引读者广泛关注并引起热烈反响，必须与重大时政相结合，提升重要性、权威性。本人利用自身担任省科协妇委会工作期间，多次参与完成省科协妇委会组织的各项任务，每次活动能热情参与并及时进行采访报道，扩大活动宣传效果。积极参加省科协妇委会组织的多次下乡考察、调研活动，2011年4月，在颍上下乡活动后，及时在《安徽科技报》上发表了《省科协、省科协妇委会领导组织的赴颍上考察、调研》图片宣传报道。2011年“三八妇女节”期间，在六安市静安区三十铺采访中，本人采写的新闻专题报道《盛开在希望田野上的一颗奇葩》，较好的宣传、展示了“全国双学双比女能手”、农村妇女致富带头人的典型事迹，在《安徽科技报》一版刊登，引起农村养殖业界、特别是农村妇女同志广泛关注，取得了较好的示范效果。重大新闻事件发生时，科技类媒体和记者不要以为自己是专业媒体和跑线记者就退避三舍，仅做旁观者，而是要主动“介入”，寻找重大事件中的科技因素，然后从科技视角切入，写深写精，这样往往会比动态性报道取得更好的效果。如北京奥运会，这是一个任何媒体都会参与的重大事件，奥运会不仅是体育赛事，其中的科技含量也很高。北京奥运三大理念中就有“科技奥运”，从场馆设施到兴奋剂检测、开闭幕式，奥运会既是一场体育盛会，也是一场科技盛宴。
总之，写好科技报道吸引读者并在关注度上有所突破，只有不断提高科学性，趣味性，深入浅出，将抽象理论具体化，将理性概念感性化，使报道贴近百姓，科技报道才会有生命力。
（作者单位：安徽科技报社）
责编：刘冰石
