1、翠平晕车大吐，无比惋惜地说刚吃的羊肉大饼，可惜了! 2、翠平和老余假扮夫妻，见面的第二天一早，站长对老余说初夜可比挖个菜窖还累呀 3、余则成问：你以后能不能生个嘴巴小点的孩子?
翠平回答：我还想生个眼睛大点的儿子呢
4、翠平在房间里不理余则成，余在门外说组织上说你什么事都要听我的!翠平大喊：我落红了，这破倒霉事也听你的?
5、翠平老想干掉叛徒，她问老亲：听说有种手枪是无声的对吗?
余：嗯，有。
覃平：那有无声机关枪吗?
老余看她一眼，走开，然后突然走到她跟前有无声手雷，要吗?
翠平：……
6、翠平：城里的鸡怎么都不打鸣啊"
余：不是不打鸣，而是没有鸡。
7、因为怕敌人怀疑，老余每晚都要摇床，翠平郁闷地说：还用天天摇啊，那边的会计是个光棍，受得了吗?天天摇，觉得你本事大啊?
余：看来你很懂啊。
翠平：没见过配人，还没见过配牲口啊?
8、吴站长训李涯：你能不能把你的脑袋从脚后跟里拿出来用一次?
9、翠平老不听老余的话，没办法，老余就拿个药方骗不识字的翠平，说是袁政委写的，大意是让翠平一切都要听老余的。末了，老余看着坐在床上抽袋烟的翠平，又加了一句：“另外，啊，我看看啊。另外，翠平同志，你不能再抽烟袋了，那样容易暴露，完了。”
10、翠平走到穿衣镜前打量自己，是比穿粗布好看，(看到余在看自己)看什么啊?
余则成：像林黛玉。
翠平：谁?
余则成：赫黛玉。
翠平：在哪儿认识的野女人吧?
余则戚：(无语，低头继续修表)
11、翠平和老余感情爆发，两人搂在一块儿，忽然想起什么。老余说，翠平你说这种事情需不需要向组织上汇报?翠平认真思索了一下：我觉得，需要。
12、秋掌柜要被释放，老余很高兴地和翠平喝酒，结果喝大了，第二天在楼下问翠平“我怎么上去的?”
翠平：“我扛上去的。”
老余：“你能扛着我上楼?”
翠平：“就你，两筐地瓜的分量。”她拍拍老余，“我练过武，你不知道啊?”
老余看看胳膊：“我这睡衣怎么换的?”
翠平：“我给你换的。”转身走了……回头补了句“裤子也是
”
老余：
