〔南非〕罗伯特・贝洛尔德蔡天新译 晨光 � 在晨曦中，我见到 两只狐狸在乡路上 越过铁轨。我转身
看见那白色的月亮，
我向下眺望我的家
发现那儿还亮着灯。
夏 �
漆树的三瓣叶子，
乳草树浓浓的鲸油香味。
蟑螂乔装成弯曲的绿草。
蜘蛛给蜜蜂穿上紧身的囚衣。
车前灯照射下的小路上，
一只羚羊，全身几近黑色――
白色的圆点散落在它的腹沟。
容易的事 �
不难想象你，无论穿上衣服还是不穿
无论你比从前更多焦虑，还是少些
在那张穿着绿色Ｔ恤（是我的吧）的相片里
你的皮肤与我的皮肤更为接近了
我打电话，发邮件，和你网聊，得到这张相片
背景里幼小的橡树正在发芽
想象你变得更加容易，爱情让你挽住
我的手臂，让我闻到你皮肤的香味
石头 �
风刮擦过树木
那些岩石
扭拧、磨砺着
缓慢地消耗生命
我移动其中的一块，惊扰了
一只冬眠的黑色蜥蜴。
石头说，我将在此等候。
但请离开我
直到又一个千年的轮回。
亲爱的 �
爱情已把我俩烧成灰烬，
现在雨水浇落在这片土地上。
我倾身俯向你的引力。可是我
不会让我的爱情之火熄灭，即便
那已枉然。即便那已枉然。
在麦梗生长的田野里，
雨水刷洗着你的脸。
一枚细长的月亮悬挂在空中，还有一朵
易碎的云彩。你沿着小径行走
没错，那正是你的倩影。
往昔的月亮 �
我走进
情感的雨季
我望着夕阳西下
没入群山之中
地球不停地转动
我们的所言所思
融入了它的表象
村庄，城市，听――
往昔的月亮穿过云层
兄弟们，姐妹们――
展开身体迎接风
离开这块伤心地
你们等候的父母不会再来
工作着的女人 �
小小的茅屋
曾经是谷仓
她在那里在电脑旁
双眉紧皱
头发灰白如稻草
她的心头落英缤纷：
基库尤人的肤色，浓厚、刺眼
灰色的岩壁，雨后红棕的土壤
深谷里或深或浅的绿色
她的内心指向：
儿子，金钱，朋友，她的情人（我），
门前台阶上她的小狗，灰色的胡须
她坐在转椅上
屏幕映出天空
左手移动鼠标，凝神屏息
她蓝色的眼睛
她披肩的头发
她的身体被脚尖支撑
谁记得他的房屋 �
谁记得他的房屋
苔藓以及石块
谁乘坐空空的卡车
谁睡在水泥地板上
那里有剁碎的食物
谁吃了自己的同伴
星星的潭
欲望的光
谁利用电缆
与世界相接
一成不变 �
一成不变的屋子
一成不变的早班火车
一成不变的农田和耕种
还是要胜任工作
还是要桌上有面包
还是要笑，要喝酒
弄一身脏，清洗盘子
每天要说“是这样”
不然电话铃声响了要说
“这不对吧”
一天又一天
一成不变的屋子
里面有散落的亮点
一成不变的火车和农田
微微发光
〔责任编辑雪媛〕
罗伯特・贝洛尔德（ＲＯＢＥＲＴ ＢＥＲＯＬＤ）是浙大外国语学院的一名外籍教师，他是南非著名诗人，剑桥大学文学硕士，出版过多部诗集，并长期主持开普顿的一家诗刊。２００３年初夏，译者和罗伯特在非洲诗歌节上相识并同台朗诵。２００５年秋天，贝洛尔德应邀来浙江大学外语学院执教，他们曾一同参加台州黄岩橘花诗会，并在浙江大学主持读诗会，带领一部分诗歌爱好者，先后研读了美国、东欧、非洲和西班牙语诗歌，今年年初，罗伯特在杭州创办了中英文诗刊《子鼠》（ＭＯＵＳＥ）。这里试译了他的１１首诗歌，其中《夏》《往昔的月亮》《谁记得他的房屋》分别参考了郑维、樊高和蓝天三位同学的译文。
