致天堂万能的上帝 尊敬的先生: 我在这里过得不错。我非常喜爱这些个飞禽走兽。这片土地上的一切动植物我都喜欢。啾啾的鸟鸣声，沙沙的树叶声，哗哗的海浪声，还有河流、小溪那轻柔的低吟……总之，大自然这绝美的景观使我心旷神怡。您对我是多么地关怀备至呀!伊甸园已把我牢牢地吸引住了。可我渐渐地开始感到孤寂。因为我无法和身边的动物们交流。至少我弄不懂它们的语言。我希望有一个可以交谈，可以爱恋并被其所爱的人。请别误会我的意思，我是想说您按自己的形象造出了我，而您自己，实际上也是个多情种子。我知道您整日价在为您的那些芸芸造物操劳。您能不能哪怕抽出几秒钟来考虑一下，帮我解决这个问题?您能否费心给我派遣一个能理解我，同我休戚与共、最重要是能说能做的同类伙伴来?我渴望着这一切。希望早日得到您的答复。
您亲爱的儿子亚当
致尘世的亚当
亲爱的孩子:
你的苦衷俱已获悉，我马上就给你派一个得心应手的人来。那个造物是玫瑰、百合、蜂密、死海之果和上几把泥土混合而成的。它是份值得珍惜并须备加爱护的礼物。
您真诚的上帝
致天庭的主宰
亲爱的爸爸:
您真是太仁慈了，为我派来如此美妙的一个同伴!她是那样地优雅迷人，说起话来是那样地轻曼柔和!她对我倾泻了难以计量的爱情，我已经被她迷住了。她总是那样含情脉脉地谛听着我的话语，又为我吟唱摇篮曲，她那迷人的微笑已使我心迷神醉。
可是，随着时间的推移，我渐渐地有点讨厌她了。这样说是因为每当她说话时，她非得让我耐着性子听。也就是说我成了个听众。做一会听众没问题，但时间长了，就要倒胃口。此外，她还整天絮絮叨叨，对我的一举一动妄加非议。她希望我放弃自己的主权，始终合着她的拍子，按着她的方式去生活。她老想我恭维她的美貌，她的举止，她的烹调，总之是她所想和所做的一切。因此，在我们中间已开始出现了裂痕。
亲爱的爸爸，不管怎么说，我还是个有脾气，要面子的人。因而，如果我冒昧地说句气话，她是您的一件失败之作，是您在创世后的第二次失误，请您不要介意。每次她跟我斗嘴时，都威胁说要回您那里去，可要是我请她自便，她就更不肯轻易罢休。现在我想了一个挺妙的主意。我告诉她持久的爱情出之于分离之时，她傻乎乎地还没看穿我的把戏，已经同意回您那里换换环境。现在我谨向您提出卑谦的恳求，请您发善心留她多待一段时间，直到她弄明白她是我的伙伴，而不是老板。
爱您的亚当
致尘世的亚当
她已经安全抵达这里。她向我叙述了她悲伤的经历。说你常出于肉欲吻得她喘不过气来，又一点不注重她的感伤，从不给她充分的安慰。
她埋怨说你非常自私，你老觉得她低你一等，总是夸耀你的男子汉气质，一点都没想到没有她，你的生活将是不完整的。
得了，既然你是我挚爱的儿子，我将照你的意愿把她留在这里。
你真诚的上帝
致天堂万能的上帝
我的主:
在她离开一星期后，从前的寂寞又一次侵袭了我。我的生活又变得枯燥乏味，忧郁沉闷。我想了又想:在一阵忧思焦虑之后，得出了这样一个结论:打是亲，骂是爱。打打闹闹，挨说挨骂，然后再重新合好将是很甜蜜的，其中自有难以言说的妙处。因此，我要为上次信中关于她的那些话表示万分的歉意。并请向她转达我深深的歉疚。您能否尽快让她回到我身旁来。我正在为她的离别备受煎熬。她时时萦回在我的梦魂玄思中。
您悔悟了的儿子亚当
致天堂上帝
亲爱的爸爸:
您如此迅速地满足了我的请求，真是太体恤我了!她好了一阵子又故态复萌了。
说实话我喜欢她的美貌，她的佳肴和她活泼的天性，但我更愿意她安静一点，事实上她却与安静无缘。她那条磨人的长舌简直能把我置于死地。
要是我偶尔心绪不佳，冒犯她几句，她就会泪流成河，哦，我的上帝!她的泪水汹涌，产生着巨大的水力。依我看，她就象是脆弱和矛盾的标志。
我又对她的独断和饶舌感到厌倦了。我设法使她在这里难以容身，所以要是哪个晴朗的早晨她突然去您那里，您千万别吃惊。
您的这个奇怪的造物真让我不可思议!她从来就是言行不一，表里相异。您能否帮我解答这一疑虑?
您坦诚的儿子亚当
致尘世的亚当
亲爱的孩子:
她气急败坏地回来了。她又在数落你。说你是个粗俗、冷漠的人，对她流露的柔情蜜意毫不理会。好啦，我已经给她取名叫夏娃。摸一摸你左侧胸口底下那一块，你会发现少了根肋骨。它也是制造这造物的材料之一。我将随信附上关于她的文献和解剖图，你可以认真研读，以便解决你的疑难。
我希望你别再为她来打搅我了。
永远属于你的上帝
致天堂无所不在的上帝
亲爱的上帝:
我细细通读了您寄来的文献，尤其是“如何繁殖”这一章，这使我如梦初醒，我现在已陷入了理性的沉思。
可是，咳!远离她时那种恼人的孤独，痛苦又开始重演了。她虽然伤害人，可也会给你涂抹蜜汁，有时她憎恨我，可也会溺爱我。不管我遇上什么棘手事，她总能应付自如。她是我之所无，而我是她之所缺。我的夏娃只属于我一人，她将成为尘世的一员，永远留在我的身边。因而，我不胜惶恐地恳求您再给我一次机会，让她回到我身边。您对我是那样地慈爱，关注，我相信您不会拒绝我的请求。
您自悔着的亚当
致尘世的亚当
这不，你又来要夏娃了。我知道你会如此。出于对你无尽的爱，我已送她回去。
实话告诉你。我造了她就为了驯服你。她实在是要比你聪明。因为她知之甚少而晓之甚多。魅力是她的力量，就如力量是你的魅力。你固然是精力旺盛、充满激情、灵活多变、勇于进取、擅长创新；可她也有着温顺驯良、稳定持久、富于同情和忠贞专一的长处。换句话说，你恰似殚尽己力的动物，她则如静守其志的植物。
从今以后，无论你愿意与否，也不管天晴、天阴、快乐悲哀、和睦反目、你必须和她形影相随。因为你已经别无选择。以后的情形是好是坏全由你自己负责。我拒不接受任何请她回去的要求了。
祝福你们俩!
真诚的祝愿者上帝
打那以后，亚当和夏娃快乐地繁衍了一代又一代子孙――尽管难免还要磕磕绊绊、打打闹闹。
(雨日译潘维刚摘自《社会・家庭》)
