“西部歌王”王洛宾先生的作品在国内外久唱不衰，在西部城市更是深入人心、家喻户晓。先生的各类趣闻轶事也被人所知。 我第一次见到王洛宾先生应该是1978或1979年秋天，中午放学回家，西北师大眷八楼家里来了几个客人，好像都是搞艺术的，他们和我父亲在讨论着什么，其中我印象最深的就是王洛宾先生，因为他穿着米黄的风衣，带着礼帽，金丝边眼镜，留着比一般人长且多的胡子，特有风度，操外地口音。因此，我就把这个王爷爷牢牢地记住了……
后来我父亲讲，王洛宾先生要将自己的歌曲翻译成英语稿，到学校找合适的老师，他的要求是不但要懂英文还要懂歌词，否则翻译出来的歌词虽然意思有了，但可能韵律不对，唱不出来。就这样，学校当时的一位领导推荐并带王洛宾先生到我们家中。我父亲常常讲起他们见面的情景，校长拍拍他的肩说：“老洪，给你介绍个朋友，你看是谁？”就这样，我父亲和王洛宾先生相识了，一起合作了几年。
我记得比较清楚的是王洛宾先生拿来了一个比《辞海》大一点的黑色录音机，竖着拿上或放在桌上，按下红色键就可以录音，他们每天都对着录音机反复唱、反复放，手打着节拍推敲英语的词唱出来的感觉，常常哈哈大笑。其中，有我父亲唱的，也有王洛宾先生唱的，这些录音当时天天录，不觉得宝贵。直到2002年，我有一次无意中找到一些磁带，竟然记录了当时的真实情景，令人感慨万千……
其中有王洛宾先生本人唱的十几首歌（我想大家虽然都知道王洛宾先生创作的歌曲，但由他本人演唱保存至今的一定不会很多）。他的嗓音比起专业歌唱家虽然算不上多么优美，但他唱歌时深沉而富有韵味。最有意思的是，他唱的过程中还说：“我们老头子唱出来不好听，如果是年轻姑娘唱出来就好听多了……”
这份磁带中间的十首歌我们刻了一盘光碟，在西北师大百年校庆的时候捐赠给了师大。
我记得那时候王洛宾先生常常到我们家里吃午饭。我们家有本杂志，封面上有几只天鹅在飞，有一天，我和弟弟在认真地辩论，根据天鹅的大小和飞行的姿势我们在争论是哪一只飞得最快，争论不出结果，我就过去问：“王爷爷您说这些天鹅哪个飞得最快？”他看了看笑着说：“我看是这只。”他手指的是那一只飞在最前面的天鹅，其实这个道理多么显而易见又充满了哲理啊！我和弟弟都心服口服。对这件事，我至今依然记忆犹新。
还有一件有意思的事，当时我们都在上小学。有一天，刚上小学的弟弟洪波上学的时候把手弄上墨水很脏，王爷爷就问：“你的手怎么回事啊，怎么这么脏？”我弟弟回答说我上学去了。第二天，弟弟放学回家后，他抓住弟弟的手说：“你今天没上学去！” 弟弟说为什么，他说：“因为你的手今天这么干净……”大家笑作一团，这是一个多么慈祥而风趣的老人。
经过好长一段时间，王洛宾先生的大部分歌曲都有了英文稿，我记得出了一本册子叫《王洛宾歌曲英译集》，其中有《在那遥远的地方》、《高高的白杨》，还有当时没有发表的歌曲《红苹果》等。王洛宾先生时常教我们唱：“卖了一个新鲜的红苹果，得到的代价真新奇，不是那金币不是银币，是一个含情的微笑咪咪……”
在我父亲完成了这些歌词翻译后，专门写了一篇论文《意、韵、拍、探》，讲述了歌词翻译中的词意、韵律和节拍的规律和翻译技巧。我想这也是他们合作的成果之一吧。
我父亲和王洛宾先生的合作除了将王洛宾先生的歌曲翻译成英语，他们还一起合作写歌。其中先生作曲、父亲作词的《阳关颂》是他们合作的代表作。后来，王洛宾先生离开了兰州，就很少再见面了，我父亲与王洛宾先生之间只有保持书信往来。再后来，就只能在报纸和电视上看到他。然而，他还是那样亲切而真实，同时，我也为能与这样伟大的艺术家有过近距离的接触而自豪，回味无穷。
