坦白讲我没法选自己，我更希望得到外界对我的承认，而非我自己。 FF 1960年金球奖得主路易斯·苏亚雷斯认为您应该赢得一次金球奖，但这对您来说将会很困难，您反对他的观点么？
IC (笑)不幸的是这并不新鲜，事实就是其他位置的球员更能吸引外界的目光，但这几年有不少门将在经历了一些梦幻赛季后开始走上前台。我总在想，为什么一个踢决定性位置的球员却得不到外界的认可呢？我说这番话不是为了伊克尔·卡西利亚斯，而是因为从雅辛起，没有任何门将赢得过金球奖，但在我看来有些人配得上。
FF 哪些人？
IC 布冯、切赫、施梅切尔、巴特兹、卡恩，别忘了还有范德萨。切赫和他的球队完成了一个伟大的赛季，但是国家队的战绩让他的光芒有些暗淡。在过去，范德萨在国家队也没有得到回报，其他人则相反。
FF 您呢？
IC 最初，我在俱乐部获得了一些成绩，但在国家队一无所获；后来则相反。两个好时段还未重合过。
FF 如何解释门将会自动被剥夺获奖的可能？
IC 这是比赛的错！但很多人也会为一个漂亮的扑救而激动，在YOUTUBE上，那些精彩扑救的视频有很高的点击率。
FF 你认为这是种不公么？
IC 不公这词有点过火，门将有点像那些在F1里从未获得过杆位的车手。我好奇的是我们是球队不可缺少的成员，比赛中不可能缺少门将。
FF 2010年，您有机会赢得这一奖项，您对最后排名第7感到失望么？
IC 不。2008年，我赢得了西甲、西班牙超级杯、欧洲杯，并在金球奖中名列第四。重要的是我能被提名。我承认我生在一个星光闪耀时代，后卫有拉莫斯、皮克，中场有哈维、阿隆索、伊涅斯塔，特别是梅西和C罗，他们是全世界瞩目的两个前锋。
FF 在您看来，您在2012年比2010年更好？
IC 我在国家队度过了美好的一年，西甲冠军更是锦上添花。过往我们经常折戟于欧冠16强，在欧洲我们失去了举足重轻的地位；这两年来，在穆里尼奥的带领下，皇马重回切合他光辉历史的地位，再次与巴萨并驾齐驱。
FF 您几乎无法赢得金球奖，您感到失望么？
IC 相信我，这不会让我难过。让我伤心的是门将代表着什么。我要重申，我说的不是自己的情况。我说的是那些有望得奖的门将，因为他们是传奇，传奇！他们也在踢球！
FF 除了您，谁还能得奖？
IC 在我看来，考虑到西班牙国家队取得的成绩，皇马的球员起到了重要的作用。我愿意赌西班牙球员赢得金球奖，他们配得上这个荣誉。
FF 作为国家队队长，你准备选谁？
IC 去年我选的是C罗、梅西和鲁尼(实为C罗、厄齐尔和梅西)。那时我不能给同胞投票，现在规则改变了，我想我会选拉莫斯。
FF 啊？是吗？
IC 我感觉我们对他不太公平，这让我感觉不可思议。我和他一起共事很长时间，我可以告诉你他完成了最近8年来最出色的一个赛季。他在中卫位置上的表现让人震惊，在欧洲杯和西甲中也一样。但大家更多记得的是他在欧冠上错失的点球(与拜仁的半决赛)，而不是他赢得的荣誉。是的，毫无疑问拉莫斯是我的首选。
FF 还剩两个位置。
IC C罗，因为他的进球和锦标，另一个我会选西班牙人哈维或者……
FF 我们能认为您的选择是出于对巴萨的敌意么？您是否受到友谊、俱乐部的利益以及队友的影响？
IC 不，这是个人投票，我是根据这一年的轨迹、达成的目标，而不仅仅是球员的价值，因为我们都清楚谁是世界上最出色的两个球员。当把一切因素都放到天平上时，就能看到拉莫斯、C罗、伊涅斯塔、哈维或者法尔考都取得了怎样的成绩。
FF 梅西也在此列么？
IC 我会参考今年取得的荣誉，如果他满足这些条件，我当然会投他一票。
FF 如果可能，您会投自己一票么？
IC (笑)不不。
FF 给我一个好的理由？
IC 个人原则。坦白讲我没法选自己，我更希望得到外界对我的承认，而非我自己。
一个自律的门将，很容易踢到38岁，我希望能踢那么久。
FF 您赢得了一切，您是历史上荣誉最多的门将。IC (打断)是的，我还想要更多。
FF 这难道不是您成为历史最佳门将的证明么？
IC 不，别人这么对我讲的时候，我甚至会感到羞愧，特别是我之前还提到过那么多优秀门将，当然也有西班牙同行，巴尔德斯、卡尼萨雷斯、布约。他们可能没赢得过我这么多的荣誉，但他们仍是伟大的门将。
FF 您说了这么多门将，他们所获的荣誉跟你比可差远了。
IC 是的，荣誉永存。50年后，当《法国足球》的记者问皇马门将如何看待卡西利亚斯时，他会说：“你清楚他是个多好的门将！”
FF 但您仍未避免被指责，您是否觉得您的决定性作用在下降？
IC 当你在皇马和国家队效力多年，并且习惯了赢球，你会给自己树立一个很高的标杆，假设是9.5分。如果有一天变成了9分，这并不是大问题；有一天下降到了8分，这还是很好的水平，但你已经失去了1.5分。这很糟糕，在状态不好时，这事也会发生在我身上。但我很不适应一些人，他们对我太苛刻，即使这些苛刻是为了我好。
FF 门将相对于其他位置，至少有个优势：可以踢到40岁，甚至更久。
IC 这跟其他位置比是个很大的区别，你可以比其他人多踢5、6年。一个自律的门将，很容易踢到38岁，我希望能踢那么久。
FF 还可以多赚点钱。
IC 我们要享受现在，从中取乐。
FF 踢20年，您可以赚不少钱。您是个薪水很高的球员。
IC 不，不！门将总是球队中薪水最低的。
FF 要是认为收入与您的价值不符，你可以生气地告诉俱乐部。
IC 不！我一直很高兴。看看现在世界的经济状况，看看陷入危机的西班牙，我们没权抱怨。我们要展现巨大的喜悦，因为我们有个特权：在皇马踢球。这也能让其他人幸福，在我看来这是无价的。
FF 您从未梦想过当前锋么？哪怕是小时候。
IC 没有过，从4岁起我一直想守门，我的阿姨送给我一双手套。那时我的脚下功夫还不错，但我喜欢侧扑，撕坏我的裤子。做出漂亮的扑救一直是我在场上最喜欢干的事。
FF 您不遗憾么？
IC 不，也许在谈论金球奖时，我会遗憾。
编译/姜斯瀚
