人们常抱怨国内学英语非常不方便，至少不能学到地道的英语表达。可是，是否英语国家里人们的语言表达就非常标准、非常地道了呢?任何人看了下面几则绝对真实的英文广告，我想都会瞠目结舌，因为广告者给我们的是模棱两可的信息。此时，语法绝对已被践踏，惟一可依赖的只有直觉!
裁缝广告：
We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.
我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。
(原意是要表达：我们不使用机器，以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。)
家政广告：
Tired of cleaning yourself? Let me do it.
厌倦自己洗澡了吗?让我来帮你洗吧。
(原意是要表达：厌倦自己打扫房间了吗?让我来帮你做吧。)
宠物广告：
Dog for sale: eats anything and is fond of children.
出售小狗：不挑食，喜欢吃小孩。
(原意是要表达：出售小狗：不挑食，喜欢与儿童相处。)
二手车广告：
UsedCars:Why go elsewhere to be cheated? Come here first!
UsedCars公司：为什么要去其它地方受骗呢?还是先来这里吧!
(原意是要表达：UsedCars公司：为什么要选择去别的地方?当心受骗!还是先来我们这里看看吧!)
招聘广告：
3-year-old teacher need for pre-school. Experience preferred.
幼儿园招聘3岁大的老师。有经验者优先。
(原意是要表达：幼儿园招聘照看3岁幼童的老师。有经验者优先。)
公益广告：
Illiterate? Write today for free help.
不识字吗?今天就写信请求得到免费帮助吧。
(原意是要表达：我们可以为不识字的人提供免费帮助。)
(赵明摘自2005年3月18日《大学周刊》)
