译／林 子 来自法国北部鲁贝的米歇尔・佩尔利克一家，从来见过多尔多涅省的波尔切利村的任何一个村民，而米歇尔・佩尔利克又是一个没钱没势的无名小卒。鲁贝这个地方多雨多阴天，为了沐浴阳光，佩尔利克就带着妻子和10个孩子驾车外出野营。这天他们偶然路过波尔切利村，发现这里阳光灿烂，风景秀丽，立刻决定住上几天。他们在村外一个空地上搭了两个帐篷，夫妻俩带三个最小的孩子住一个，另外7个大一些的孩子住一个。安顿好之后，夫妻俩去村里采购一些生活用品。
多尔多涅省的孩子的头发都是深色的。因此当10个金发小脑袋从帐篷里探出来晃来晃去时，顿时吸引了众多的目光。
第二天一大早，村里的面包师突然给他们送来了刚出炉的月牙形小面包，并声明是免费提供。就在全家诧异的时候，村长贝罗特也未了，他以村民委员会的名义邀请佩尔利克一家晚上出席专门为他们举办的宴会。米歇尔・佩尔利克对此大惑不解，他与妻子交换了一个眼神之后，决定把话先说明白。米歇尔告诉村长，他是一个失业者，不要指望他会支付很多旅游费和晚宴费。村长立刻表示：您不必付一分钱，我们这么做只是为了表达对一个大家庭的尊重。村长说：“我是肉店老板，为了表示这种尊重，你们一家在本村逗留期间，可以随时到我的店里免费取用肉食品。”
米歇尔・佩尔利克是矿工的儿子，从来没有得到过生活上的特别恩惠。他深深懂得世上决没有便宜的事，决没有救世主。他猜想一定是村长或村民认错了人，把自己当成了某个亿万富翁，某个什么名人。于是他再一次重申，他名叫米歇尔・佩尔利克，家住鲁贝，是个失业者。“认识您很荣幸，”村长伸出手去，握住米歇尔的手说，“恭请您全家准时到本地饭店赴晚宴。”
晚上的宴会隆重丰盛，看得出村民们是真心在欢迎一位他们素不相识的人。当最后一道菜上来时，村长拿来一瓶香槟酒，边开盖边随意问米歇尔对波尔切利村的印象如何?“不错，”米歇尔突然觉得这个词太轻了，忙加上一句：“哦，我是说如果可以选择出生地的话，我愿意出生在贵村。”
村长像是欣喜异常，忙应声答道：“您可以到本村定居，我以村民委员会的名义，免费向您全家提供一幢6居室的房子，至于工作可以由您自由挑选。但是有一个条件，您的10个孩子必须在本村上学。”
在法国，有11000多所只有1个教室的学校。教育主管部门规定，每个学校必须有17―25个学生，如果少于17个学生，学校就得关闭。30年代人们认为，一个村子如果关闭了教堂就要毁灭；40年代人们认为，一个村子如果关闭了咖啡馆就要衰亡；50年代以后直至今天人们认为，一个村子如果关闭了学校就会没落。
波尔切利村的学校就只有1个教师和1间教室。前些日子，村中有1家人带两个孩子搬到城里，学校就只剩15个学生。这就意味着这间乡村学校就要关门了。对波尔切利村来说这可是最大的悲剧了。当佩尔利克夫妻带着他们的10个孩子来到村口时，村长贝罗特立刻意识到这将是他们最后的机会了。他立刻召集村民委员开会，大家一致决定要不惜一切代价留住佩尔利克一家，有了这10个孩子，学校在若干年之内就不会有危机。而对失业者佩尔利克和他的全家来说，除了可以得到住房和工作外，还可以得到优越的自然条件，土地肥沃，阳光充足。早上可以吃着香喷喷的月牙小面包开始一天的生活，晚上可以喝着清凉的香槟酒结束一天的劳作，那是神仙过的日子，佩尔利克夫妻毫不犹豫地接受了波尔切利村的邀请。
为了表达全体村民的感谢之情，波尔切利村民在为国捐躯者烈士墓的旁边立起了一块永久性大理石碑，上面写道：屈格蒙和米歇尔・佩尔利克夫妇以及他们的10个孩子，拯救了面临灭亡危险的波尔切利村。
(李木子摘自《中国少年文摘》2001年第10期)
