Andy： I’m Andy Dufresne. Ellis： Wife?killing banker. Why’d you do that？ Andy： I didn’t， since you ask.
Ellis： You are going to fit right in. Everybody in here’s innocent. Didn’t you know that？（To another inmate） What you in here for？
Man： Didn’t do it. Lawyer fucked me.
Ellis： Rumor has it you’re a real cold fish.
以上是电影《肖申克的救赎》中的一段对白，最后一句Rumor has it you’re a real cold fish.涉及一个俚语的理解：a cold fish。在英语中，fish很多情况下可以表示“人，家伙”的意思，所以a cold fish可以表示“对人冷漠的人，性情冷淡的人，冷血动物”。同样，a poor fish指“可怜的人”；a big fish指“大人物”；a new fish指“新来的人”。除此之外，和fish有关的俚语还有很多。我们一起来看看。
1. a fish out of water 字面意思为“离开了水的鱼”，鱼是不能离开水的，由此可知这个俚语可用于形容人不适应环境，感到局促不安。
例如：It’s completely normal to feel like a fish out of water when you arrive at a new place， not knowing anyone. 当你初来乍到一个地方，不认识任何人的时候，你会感觉像一条离开水的鱼，这是很正常的。
2. a big fish in a small pond字面意思为“小池塘里的大鱼”，引申义“小地方的大人物”。
例如：My sister attends a small college where she is one of the smartest students. She always wants to be a big fish in a small pond. 我妹妹去了一所小学校，在那里她是最棒的几个学生之一。她总想做小池塘里的大鱼。
In her hometown， she was a big fish in a small pond，but after she moved to New York， she was just only one among many millions. 在她家乡，她很了不起。可是搬到纽约后，她就不过是普通人一个了。
3. drink like a fish字面意思为“像鱼一样喝”，鱼生活在水中，形容人喝酒像鱼喝水一样，自然是说喝得很多，有“豪饮”之意。
例如：In the novel， Lu Zhishen often drinks like a fish， either happy or unhappy. 在小说中，鲁智深经常豪饮，不管是高兴了，还是不痛快了。
4. like shooting fish in a barrel字面意思为“射桶里的鱼”，鱼已经放进桶里了，要射岂不是很容易，所以这个短语的引申义就是“很容易，很简单，易如反掌”。
例如：Hermione is one of the smartest students in Hogwarts. It is like shooting fish in a barrel for her to score high in tests. 赫敏是霍格沃兹最聪明的几个学生之一，考试拿高分对她来说易如反掌。
5. There are plenty of fish in the sea. 字面意思为“海里有很多的鱼。”引申义为“天涯何处无芳草。”
例如：Recently， Fiona broke up with her boyfriend. I told her not to worry； she will find another one because there are plenty of other fish in the sea. 最近，菲奥娜和她的男朋友分手了。我告诉她别担心，天涯何处无芳草，她会找到另一个的。
6. living in a fishbowl字面意思“生活在鱼缸里”。生活在鱼缸里的鱼是怎么样的呢？人人都可以将它看得一清二楚，毫无隐私可言。
例如：His every movement can be observed and he has no place to hide... just as a fish living in a glass bowl. 他的每一个动作都会被看到，他没有藏身之地……就像鱼住在一个玻璃缸里一样。
I don’t think I’d enjoy being a pop star. It must be like living in a fish bowl. 我不认为我会喜欢做流行音乐明星，那像生活在鱼缸里一样，毫无隐私可言。
7. fish for捞取，钓取
例如：He fishes for profits by selling fake digital products online. 他靠在网上卖假冒电子产品渔利。
When a girl asks you if you like her new dress， you should know that she might be fishing for a compliment. 当一个女孩问你是否喜欢她新裙子的时候，你应该知道她或许在期待你的称赞。
8. packed in like sardine字面意思为“挤得像沙丁鱼一样”，沙丁鱼是一种很小的鱼，常常是很多装在一个罐内销售，所以这个词组用来形容某个地方很拥挤。
例如：When we went home for the Spring Festival， the train was so crowded that we were packed in like sardines. 春节回家的时候，火车上挤得像沙丁鱼罐头。
9. There’s something fishy about this. 可疑，有猫腻
例如：Daniel got promoted recently， but some of his colleagues thought there were something fishy about that. 丹尼尔最近升职了，但他有些同事认为其中有猫腻。
10. eat no fish字面意思是“不吃鱼”。其引申义是有故事渊源的，英国历史上宗教斗争激烈，旧教规定在斋日教徒可以吃鱼。新教推翻旧教后，新教教徒拒绝吃鱼，表示忠于新教。因此这个短语就有了“忠诚”的意思。
例句：Frank is a man eating no fish， so we can believe in and depend on him. 弗兰克是个诚实的人，我们可以信任并依赖他。
推荐访问:表达