梅申友译 众生之间 我成为我, 是神奇的巧合, 万物莫不如此。 毕竟,我本可能
有不同的祖先。
本可能
自另一个巢穴飞出;
或从另一棵树下爬出,
遍身鳞甲。
自然的衣橱里
服饰多样:
蜘蛛的,海鸥的,田鼠的。
件件合适,
一上身便不再脱下,
直至穿烂。
我没得选择,
可我不能埋怨。
我本可能
跟同类不是隔离而居,
住在蚁冢,沙洲,蜂窝,
被风吹皱的一寸景地,
或更为不幸地
被用来制作皮衣、
圣诞节的美味。
成为玻璃块下游动的生物,
大火燃近时
根扎地下的树木,
不明事件发生时
窜众脚下的草叶,
或形迹可疑,却能魅人
眼目的一类。
要是我只招来恐惧,
憎恶,
怜悯呢?
要是我生错了部落,
而前方的道路
均已封死?
命运待我
不薄。
我本可能没有记忆,
无从回想幸福的时光;
让譬喻的热望
落空。
本可能被泯灭了好奇之心――
与现在的“我”
迥然不同。
云彩
要描绘云彩,
我动作得快――
刹那间,
它们已然变身。
它们的特性是
其形状,阴影,姿态,组合,
从不重复。
它们没有一丝记忆的负累,
悠游于万物之上。
它们能见证什么?
在任一事发生的瞬间,
它们都在游散。
较之云彩,
生命赖以栖息的大地,
牢靠得近乎永固,几于永恒。
较之云彩,
石头像是我们的兄弟,可信之人,
而云彩倒像是
反复无常的远方表亲。
让人类生从己愿,
一一消亡。
云彩从不在乎
他们在底下
忙于何事。
因此,它们那傲慢的舰队
恬然游弋于你的一生,
我的一生――仍未告终。
它们不必与我们同逝。
它们永游不殆,无需世人观看。
柏拉图,可为什么
不知什么原因,
在不为人知的情形下,
“理念”不再令人满意。
它本可以永远存在,
从黑暗里凿出,在光明中锻造。
置身于尘世之上那静谧的花园。
可它为何会寻求刺激,
与“物质”结伴?
对于那些笨拙,注定要失败的,
无望成就永恒的仿作者,
它有什么用处?
“智慧”跛行,
你不见刺扎脚踝?
“和谐”分裂,
你不见水波泛浑?
“美丽”托着
难看的肚肠,
“善良”――
为何突然
有影随行?
一定有原因的,且不管
原因多么微不足道,
可即使“裸露的真相”
将地球的衣柜翻遍,
理由仍未现身。
更不用说――柏拉图――那些可怕的诗人,
群雕下随风吹散的垃圾,
静静的高原上那些残章碎片……
(选自《译林》2009年第6期)
