编译／田祥玉 娜塔莎有一头让所有女孩嫉妒同时让所有男孩喜爱的黑色长发。这头有着许多可爱小鬈儿的长发，一度是纳布卢斯贵族学校最亮丽的风景。 许多聪明而多情的男孩都是从倾慕那头瀑布似的长发开始爱上娜塔莎的。他们费尽心思地给他们心目中的天使送帽子、发夹、头箍等各种五花八门的头饰。最初收到这些礼物时，娜塔莎是自豪而幸福的，有时还会回赠给男孩们一些小礼物呢，比如一张自制的小卡片。渐渐地，娜塔莎似乎被宠坏了，她开始对男孩们送的礼物反感起来：心情好的时候，她会把这些小饰品转送给班上的女同学；心情不好的时候，娜塔莎连包装都不愿拆就把礼物退还给男孩们。
每当娜塔莎趾高气扬地退还礼物时，教室的角落里就有一个家伙打着尖厉的口哨，满脸的嘲讽与不屑。男孩叫彼尔，一个酷爱打架并且老是旷课的学生。他是班上惟一一个对娜塔莎的长发和漂亮视而不见的男孩子，他不仅从不送娜塔莎一丁点儿礼物，还在别的男孩送娜塔莎礼物时大泼冷水。娜塔莎也不喜欢彼尔，她称彼尔为“纳布卢斯的傻瓜和疯子”，其实他们两人没什么大的争执和冲突，但谁都明白得很：叛逆而冷漠的彼尔与美丽高傲的娜塔莎势不两立。
6月的一个清晨，娜塔莎像往常一样披着美丽的长发，来到自己的座位，放下书包，掀开课桌。课桌里，她灰色的笔盒上系着一根长长的黄丝带，自然淳朴的黄色丝带系成了一个大而笨拙的蝴蝶结。蝴蝶结下压着一张小小的卡片，卡片上是一首诗：“织进我全部的爱慕与梦想的黄丝带／会不会系上你刹那回头的笑靥／我就坐在这里，低头等待我的黄蝴蝶和你的长发飞扬成一个童话……”卡片上没留姓名，但这份别致的礼物和与众不同的祝福方式，却已深深打动了高傲的娜塔莎。她颤抖着双手，慌乱地解开丝带，迫不及待地把黄丝带系在了头上。
金黄的丝带被娜塔莎编成三个蝴蝶结，在她的脑后垂下两条长长的尾巴，像在蓝色天幕下飞翔。黄色丝带与娜塔莎的黑发构成的风景，足以让纳布卢斯所有的生灵为之侧目!教室里开始骚动起来。娜塔莎站起身，像个骄傲的公主，慢慢转过头去，女孩们在交头接耳，男生则目瞪口呆。除了那个一向与自己作对的彼尔低头在桌子里鼓捣着什么外，没有一个男生低头。娜塔莎有些失落地回过头来，她想：“也许是别班的男生呢，迟早我会答应做他女朋友的!”
从此，娜塔莎每天都戴着这条黄丝带，她有时用它把长发盘成精致的发髻，有时又把丝带随意地系在发梢。但无论用怎样的方式，黄丝带都绝对是娜塔莎头上最适当的点缀。如果丝带脏了，娜塔莎就连夜将它洗净晾干，第二天早上再戴上。很快黄丝带伴随娜塔莎度过了三个月的幸福时光。
再也没有人送娜塔莎头饰了，聪明而敏感的男孩们懂得知难而退。送娜塔莎黄丝带的男生却始终没有出现。班上只有一个人知道黄丝带是谁送的，他就是彼尔。表面放荡不羁甚至对娜塔莎视而不见的他，其实很早以前就喜欢上了娜塔莎。但他不想让别人知道，更不想和其他男孩一样俗不可耐。直到有一天，彼尔在商店里发现这根黄丝带后，不由自主地想起了娜塔莎乌黑的长发，他偷偷买下了丝带，还费尽苦心找来那首小诗，一起悄悄放在了娜塔莎的抽屉里，彼尔之所以不署名，一是怕被娜塔莎唾弃，二是他认为他们的爱情还需要时间的验证。几个月来，娜塔莎与黄丝带形影不离，彼尔也慢慢攒足了向她表白的勇气，他还在学着写诗呢，他要成为娜塔莎心中的诗人。
可是10月份彼尔违反了校规，学校决定把他送往郊区阿尔一个专门的学校就读。通知下来时，彼尔出奇地冷静。他先到文具店买来一沓黄色信纸，花了近5个小时，一笔一画地将几个月来写给娜塔莎的诗全部抄上去。彼尔还自我解嘲：“我还是第一次这么认真地写字呢，该死的爱情!”
办完离校手续后，彼尔找到娜塔莎，红着脸将精心包装好的“诗集”递过去。娜塔莎一脸鄙夷地说道：“纳布卢斯的傻瓜和疯子，还会送我礼物?我不要!”彼尔的脸红到耳根，他低头说道：“我见你那么喜欢我送的黄丝带……”“你送的?”娜塔莎惊诧万分地打断彼尔，她扯掉头上的丝带，扔在地上，触电般地尖叫着：“早知道是你送的，我就把它扔进厕所，你这个纳布卢斯的孬种!”泪水从彼尔脸上滑落，他边弯腰拾起黄丝带，边对这个骂他的女孩说：“我甚至在为你写诗，你知道吗?”娜塔莎有些歇斯底里了：“如果你有一天成了诗人，我倒会考虑做你女朋友呢。”
娜塔莎头也不回地远去，彼尔望着她的背影气急败坏地叫道：“娜塔莎，你才是纳布卢斯的孬种!我会成为诗人的，我会让你后悔的！”
也许15岁还不足以懂得和尊重爱情。娜塔莎因为讨厌彼尔，而讨厌她原本钟爱的彼尔送的黄丝带。但对彼尔来说，娜塔莎毫不留情的鄙视和嘲讽已侮辱了他纯洁无瑕的爱情。
10月底，彼尔怀着对纳布卢斯贵族学校的“仇恨”，和对娜塔莎的绝望，心情抑郁地坐上了开往阿尔的列车。
没有一个同学送他，因为在所有人眼中，彼尔是一个一无是处的坏孩子。彼尔甚至认为到阿尔是他灰暗人生的起点。
娜塔莎扔掉了那根曾带给她骄傲和耻辱的黄丝带后，就再也没戴过任何头饰了。随着年龄的增大，娜塔莎有时也会为自己当初的绝情后悔，毕竟那根黄丝带曾带给她那么难忘的时光啊!
而在阿尔的彼尔，却比在纳布卢斯学校更放荡不羁了，抽烟、酗酒、打架无人能及。他也开始疯狂地写诗，像一个大诗人那样纸笔不离身，可写出来的都是一些颓废、伤感甚至匪夷所思的诗。他想成为诗人，他认为只要写诗，即使无恶不作，也同样能成为诗人。一个偶然的机会，娜塔莎在一本杂志上看到了彼尔的诗，那种语调，那种字里行间散发出的阴郁，让她打了个寒颤，她知道彼尔在写诗，但她更知道彼尔正在迅速堕落。
托尼是惟一知道彼尔和娜塔莎故事的人。看到现在的彼尔已为一根丝带变得如此颓废堕落，托尼决定帮助他。虽然托尼不知道他的帮助会不会适得其反。他从商店买来了一条黄丝巾，剪成无数根黄丝带，然后以娜塔莎的名义寄给了彼尔。
收到“娜塔莎”寄来的东西，彼尔简直不敢相信这是真的。他颤抖着双手打开了包裹，里面是十几根金黄的丝带啊，小小的信纸上写着：“亲爱的彼尔，我相信你不久就能成为真正的诗人，像黄丝带那样纯洁、那样美好的诗是我最大的等待。”泪水慢慢浸上彼尔的眼眶，他发疯似地烧光了所有颓废的诗，他决心重新做人，他要做娜塔莎的诗人。那些他以前不曾留意的校园外无限的平原、脚底潺潺的流水还有头顶蔚蓝的天空，都给了彼尔无穷无尽的灵感。
2001年6月2日，是娜塔莎23岁生日。早晨，邮递员给她送来了一个包裹，包裹里是一本名叫《六月的黄丝带》的诗集，无数的黄丝带系成了无数个笨拙的蝴蝶结。巴基斯坦最著名的诗人在书的扉页上写道：“彼尔所描绘的爱情已远远超出了我和所有诗人们的想像……”
娜塔莎泪流满面，她轻轻翻开诗集，扉页上写着：当有一天我们已走得太远分离得太长／我还会陪着你捧着这本诗集／一起想像黑头发黄丝带岁月里我的梦想和你的荣光――献给娜塔莎。娜塔莎的身体有些颤抖了，她也许忘了6年前不经意间抛给彼尔的那句话，但她知道，她已经原谅了他，她甚至觉得自己终于收获了一份原本属于自己的爱情。那个在6月里送她黄丝带的男孩，如今已成了真正的诗人。
当娜塔莎看完这部厚厚的诗集后，彼尔从阳光中走了出来，成年的彼尔英俊潇洒。拥着心仪多年的女孩，彼尔不由得轻轻吟诵：
我的脚步不能迈出的距离／在你的背影里长大成苍穹／我的诗句不能抵达的思念／在你的眺望里浓缩成我一生的坚持／当我弯腰拾起运根六月的黄丝带／你终于回来了／于是我在你长发的倒影里／成了你的诗人。
在彼尔浪漫精妙的诗句和娜塔莎美丽绝伦的黄丝带中，谁都不知道托尼曾怎样煞费苦心。但不管怎样，黄丝带所缠绕所折叠起来的那些关于青春的方向和爱情的味道，永远值得珍惜。
(余小雄、张健摘自《知音・海外版》2002年第5期)
推荐访问:丝带